欧巴马就职演说 展现救地球企图心 环境资讯电子报 本报2009年1月21日综合外电报导，YT Chen、莫闻编译，陈瑞宾审校 美国第44任总统欧巴马20日在华府国家广场发表就职演说，在现场200万民众面前，他呼 吁美国举国团结一致，克服当前的「危机」。欧巴马所提到的危机，不仅是社会与经济问 题，也包含地球面临的困难。 欧巴马说：「我们国家正处於战争，而面对的是深远的暴力和憎恨。我们的经济元气大伤 ，是某些人贪婪且不负责任的後果，也是大众未能做出艰难的选择，为国家进入新时代做 准备的结果。许多人失去房子、丢了工作、生意垮了。我们的医疗照护太昂贵，学校教育 辜负了许多人。每天都有更多证据显示，我们利用能源的方式壮大了我们的敌人，威胁到 我们的星球。」 欧巴马重申他在两年竞选期间与去（2008）年胜选时的承诺：要重新打造美国，以洁净能 源与再生能源，来确保国家经济与政治安全。「经济状况指出，我们需要大胆而立即的行 动，而我们终将有所行动──不只是创造新工作，更要奠定新的成长基础。」 欧巴马指出，「我们将铺桥造路，建设电网与数位线路，不仅为了企业，也为了将我们联 系起来。我们会让科学回归到正确的用途，让科技奇蹟用来提升我们的健康照顾水准，降 低其费用。我们将利用太阳能、风力与地力来供应运输燃料，让厂房运转。我们还要改造 各大专院校，让学院符合新时代的要求。」 「这些都是我们能力所及，而且一定会做到的。」 欧巴马也利用就职演说的机会告诉世人，他将和世界各国一起对抗全球暖化。「无论是以 往的友邦或对手，我们都将携手，尽全力削减核子威胁与地球暖化笼罩的阴影。」 另外，欧巴马也对发展中国家释出讯息，美国将会更聪明地使用自然资源，以照顾到他们 的粮食、饮水与教育需求。「那些穷国的人民，我们保证会和你们合作，让们的农场丰收 ，让清流涌入，滋补饿坏的身体，喂养饥饿的心灵。而对那些和我们一样比较富裕的国家 ，我要说，我们不能再对国界以外的苦痛视而不见，也不能再消耗世上的资源而不计後果 。因为世界已经变了，我们也要跟着改变。」 欧巴马在就职演说中对能源问题的着墨之多，也是历任总统中少见的，也没让环保团体与 科学界失望。在就职之前，欧巴马17日造访位於俄亥俄州的Cardinal Fastener公司，该 公司是美国出产建造风力涡轮机专用巨大螺栓的最大制造商。在该次访问中，欧巴马即利 用机会再次说明其「美国复苏与再投资计画」。该计画着重替美国创造3百多万个绿色工 作机会，并进行再创造经济长期发展的投资。 在参观工厂後，欧巴马向工人说，「再生能源经济不再是遥不可及的梦想。它正发生在全 美各地。它正提供有别於自外国进口石油的能源替代方案。如果我们马上行动，它能贡献 数百万个额外工作机会和创造一个新产业。」 欧巴马特别关注风力发电产业，他说：「如果我们不马上行动，随着经济衰退，2009年计 画中的风力发电工程将有一半遭弃置。仔细考虑那些无法成交的生意，那些无法创造的工 作机会，以及那些无法生产的洁净能源。」 他举出西班牙、德国和日本等案例说，「他 们确实在投资再生能源，大幅领先我们，并打算在这些新产业中取得领先地位。这不是因 为他们比我们聪明、或者工作比我们勤奋、或者比我们更有创意。而是因为其政府大胆的 投资，利用其人民的辛勤工作和和创新─这些投资能创造优良且高工资的工作─这些工作 也不会被其他国家所取代。」 欧巴马表示，他就任後的首要任务「是让人们回到工作岗位上，并且再次启动经济发展。 」2008年12月，美国人失去超过50万个工作，并在2008年失去约260万个工作。 欧巴马将开始使用新的、洁净的能源来恢复经济。「我们知道这个地方的无限可能性。在 俄亥俄州，以至於整个美国，我们已经看见老旧工厂成为新洁净能源的生产者。我们已看 到企业家把太阳能转变成电能，将谷物和大豆转换成生质燃料。我们的科学家和工程师努 力使用较少燃料来发展汽车，更省能源的房屋和家用品，更环保的学校和办公室，且效率 更胜以往。」 环保人士说欧巴马正站在正确的历史轨迹上。美国山峦协会执行董事波普(Carl Pope)说 ：「欧巴马获得这个机会。他知道那洁净能源和环保工作是美国人未来制造业的基础，更 是更强大的美国和更安全的中产阶级的基础。欧巴马在历史上最坚固的环境平台上运作， 已组织了一个在能源和环境顾问方面相当杰出的团队，并已经提出经济复苏的法案，其中 相当大一部分用於实现其重建美国经济和使洁净能源成真的承诺。」 在Cardinal Fastener，欧巴马重申他在1月稍早时候所做的承诺──在今後3年加倍可再 生能源的生产， 并将超过75%的联邦政府建筑现代化，改进200万个美国家的能源使用效 率。「在这个过程中，我们将雇用约50万人建造风力涡轮机和太阳电池板；建造节省燃料 的汽车和大楼；发展能带来新工作机会、更节省、更安全且乾净的地球的新能源技术。」 对Cardinal Fastener来说，这意味着产能利用率从50%提升至90%。 「如果有人怀疑我们能从这个困境中自行脱困，我邀请他们来俄亥俄州，看看你们正在 Cardinal Fastener的所作所为。当失业率正逐步上升，而你们正在创造工作机会。而且 这些工作机会不只是支援家庭和社区，它们更能协助改变经济，促成未来数十年的发展。 」 【参考资料】 　ENS报导：Obama's Inaugural Address Shows Concern for the Planet 　ENS报导：Obama Visits Ohio Factory to Boost Clean Energy Economy 　「永远的真田幸村」部落格：欧巴马就职演说全文与影片 -- 抗暖化、环保、单车、淡北快速道路、远雄巨蛋、苏花高、 八轻、原民、白海豚、乐生、同志..... 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 GREEN PARTY 绿党非官方电子报 订阅请至网址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/ 部份电邮会扫到垃圾邮件，收信请至垃圾邮件夹予以复原。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.129.44