作者chirex (不含铜锂锌)
看板Gossiping
标题[新闻] 游锡堃翻车？网翻出蒋万安立委第一任翻译
时间Mon Sep 28 13:19:17 2026
备注请放最後面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
※ 例如苹果日报、自由时报（请参考版规下方的核准媒体名单）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新闻连结不被允许
联合报
2.记者署名:
※ 若新闻没有记者名字或编辑名字，请勿张贴，否则会被水桶14天
※ 外电至少要有来源或编辑 如:法新社
2026-09-28 12:18 联合报／记者林丽玉／台北即时报导
3.完整新闻标题:
※ 标题没有完整写出来 ---> 依照板规删除文章
游锡堃翻车？网翻出蒋万安立委第一任翻译正确...第十届才翻错应道歉
4.完整新闻内文:
※ 社论特稿都不能贴！违者删除（政治类水桶3个月)，贴广告也会被删除喔！可详看版规
台北市长蒋万安在立法院网站登记的英文学历，近日被发现修改，从「S.J.D.」（法学博
士）改为「Juris Doctor（J.D.）」，市府澄清，是立院委托厂商翻译错误、已更正。由
於北市研考会主委殷玮日前上节目时暗指是游锡堃立法院长任内，游锡堃昨也发文回击称
「躺着也中枪」。
不过有网友翻出，蒋万安在第九届立委时的学历就是法律博士JD，翻译无误；但是到第十
届学历，就被翻译错误，成了法学博士SJD；还有蒋万安从第九、十届提供选举公报都是
对的。
对於游锡堃发文呛蒋万安称「蒋万安学历翻译错不是他的事？」这名网友在脸书贴文认为
「游锡堃要为自己发文翻车道歉」
这名网友说，立法院第九届院长是苏嘉全，立法院第十届院长是游锡堃，第九届蒋万安学
历就是法律博士JD翻译无误，第十届学历就被翻译错误，成了法学博士SJD，第十届翻译
学历搞乌龙「就是游锡堃的错！！！游锡堃出来道歉！！！」
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
※ 当新闻连结过长时，需提供短网址方便网友点击
https://udn.com/vote2026/story/124652/9781196
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)
https://www.threads.com/share/KpGiFuPIo/
只能说水牛伯躺着也中枪，
就可能第十届被误植而已，
给水牛伯一个面子，大家不要吵了。
好不好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.31.121 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1790572761.A.C48.html
1F：推 sion1993: 水牛就过誉老人 118.232.17.5 09/28 13:20
2F：推 achun1212: 还以为发生车祸 114.32.113.49 09/28 13:23
3F：推 t95912: 翻译错老实说也跟院长没关系吧 61.227.133.87 09/28 13:26
4F：推 s72005ming: 所以厂商是中国吗？ 49.216.161.107 09/28 13:26
5F：→ cdmlin: 有英文版毕业证书为何需要中翻英? 123.240.181.89 09/28 13:38
6F：嘘 konanno1: 1.5博乱政 这只牛也有责任 101.12.146.152 09/28 13:50
7F：推 abel0201: 因为青鸟吵这是立法院长的权限.. 101.9.195.240 09/28 14:01
8F：推 ThisisLongID: 水牛自己要跳出来战的 哪算躺着中枪 36.227.162.123 09/28 14:06
9F：推 chuanglk: 原来水牛才是罪魁祸首 150.116.129.38 09/28 14:18
10F：推 Nickal: 水牛也是造神失败的始祖之一啊 49.218.147.191 09/28 14:31
11F：→ lisoukou: 喜欢跳出来乱炮人 被打脸只是三好+一好 61.221.169.67 09/28 17:20