作者senma (ライフ☆ライン)
看板Gossiping
标题[问卦] 日文「一人じゃない」中文翻译是不是怪
时间Sat Aug 22 22:11:39 2026
乳提
日剧很爱讲究友情团结合作
所以常常用「一人じゃない」来表达并非孤军奋战
但中文常常翻译成「不是一个人」
虽然直译是这样没错
但翻译成「不孤单」比较信达雅吧
讲「不是一个人」好像在骂人不是人而是畜生
是否
--
Φ どうする? Φ
∮ 桐乃の中に出す ∮
∮ 黑猫の中に出す ∮
∮ 沙织の中に出す ∮
∮ 绫濑の中に出す ▲ ∮
∮ 真奈実の中に出す ■ ∮
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.73.156 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1787407901.A.344.html
1F：推 TokyoHard: 这一刻!他不是一个人! 59.115.176.147 08/22 22:12
2F：→ spzper: 你我都推了一把 122.118.41.192 08/22 22:12
3F：推 shala: 君は独りじゃない 65.49.2.72 08/22 22:14
4F：推 LoveSports: 因为翻成不孤单有时候会超译 130.62.82.195 08/22 22:17
5F：→ LoveSports: 举实例 我之前回台湾看到高速转弯车会 130.62.82.195 08/22 22:17
6F：→ LoveSports: 日本人对我说:あなたは一人じゃない 130.62.82.195 08/22 22:18
7F：→ LoveSports: 这个依据语境可以有很多意思 130.62.82.195 08/22 22:18
8F：→ LoveSports: 如果翻成你不孤单 这很奇怪 因为我追 130.62.82.195 08/22 22:19
9F：→ LoveSports: 车是我自主行动 我一点都不觉得孤单 130.62.82.195 08/22 22:19
10F：→ LoveSports: 你觉得这句怎麽翻比较好？ 130.62.82.195 08/22 22:19
11F：→ LoveSports: 最保险就是直翻 然後随人去意会 130.62.82.195 08/22 22:20
12F：→ LoveSports: 补上漏字:"看到高速转弯车会追车" 130.62.82.195 08/22 22:20
13F：→ LoveSports: 日语是高语境语言 有些情况你翻得太局 130.62.82.195 08/22 22:21
14F：→ LoveSports: 限反而失去原本的韵味 130.62.82.195 08/22 22:21
15F：→ sunluna: 中文比较贴切的说法是 不是独自一人 1.164.57.124 08/22 22:22
16F：→ LoveSports: 高语境就是看听者自己意会 不讲死 130.62.82.195 08/22 22:22
17F：推 lianpig5566: 你不是自己一个人 203.73.209.179 08/22 22:22
18F：推 misthide: 中文里"不是一个人"没有指其非人的意思 36.227.189.133 08/22 22:24
19F：→ misthide: 你可能是套用到英文或其他语言的语感了 36.227.189.133 08/22 22:25
20F：→ sunluna: 单就"一个人"的用法 中文的语意上会有 1.164.57.124 08/22 22:26
21F：→ sunluna: 量词"一个"人或是 形容词一个"人"的差异 1.164.57.124 08/22 22:26
22F：→ sunluna: 这就要看文意的重点 是在量词还形容词上 1.164.57.124 08/22 22:28
23F：推 KoreaIsDog: 俺达はもひとりじゃない ひとつだ 49.218.90.235 08/22 22:54
24F：→ bobju: 贵样は 一匹だ182.233.248.170 08/22 23:32
25F：→ QQ101: 是人吗 123.204.10.244 08/22 23:40
26F：推 eva05s: 一人假奶 61.224.139.199 08/22 23:45
27F：→ Takhisis: 只野仁表示：111.250.123.240 08/22 23:48
28F：嘘 amd7356: 不孤单才是超译好吗 看前後语句好吗 49.217.59.139 08/23 00:02
29F：嘘 UCCU9487: 你的中文是手语老师教的吗？ 113.185.42.30 08/23 01:57
30F：→ UCCU9487: 你不是人是畜生，你不是一个人是畜生 113.185.42.30 08/23 01:58
31F：→ UCCU9487: 那个顺 113.185.42.30 08/23 01:58
32F：推 jp956956: 非只身一人 223.138.69.52 08/23 07:42