作者lauwei (lauwei)
看板Gossiping
标题[问卦] 靠北，日本人再见很少说沙呦娜娜？
时间Thu Aug 20 12:02:18 2026
去日本说沙呦娜娜真的闹笑话
那是一种带有生死离别的感觉，可能以後都不会见面了
听说是出自以前日本天皇跟旧古都奈良告别
有日本达人可以解释一下，真的是这样喔？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.218.247.112 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1787198540.A.482.html
1F：→ bill403777: 掰掰好用27.247.41.47 08/20 12:03
2F：→ vowpool: 莎哟娜拉喔 莎哟娜拉喔 陌生的爱人125.227.40.62 08/20 12:03
3F：推 grandzxcv: 阿爸唷114.140.106.200 08/20 12:03
4F：嘘 laugh8562: 农场文章随便讲的你也信101.10.165.13 08/20 12:03
日本人说的啊
※ 编辑: lauwei (49.218.247.112 台湾), 08/20/2026 12:04:10
5F：→ potionx: 一期一会118.166.101.146 08/20 12:04
6F：推 david22649: 好像还有 '将n捏~'211.21.125.147 08/20 12:04
7F：推 t95912: 那句话是永远不见了39.15.2.174 08/20 12:04
8F：推 fp737: 价捏36.235.67.234 08/20 12:05
9F：→ t95912: 没啦 那个算是文言体 平常习惯口语的39.15.2.174 08/20 12:05
10F：推 chunfo: 真实场景是用 天皇陛下~ 万岁223.138.209.192 08/20 12:06
11F：推 ahw12000: 要讲傻喇叭223.138.127.148 08/20 12:06
12F：推 LoveMakeLove: 哪有那麽夸张 只能说比较正式用语36.226.193.184 08/20 12:06
13F：→ t95912: 你要バイバイ またね じゃね都行39.15.2.174 08/20 12:06
14F：推 guesswho: Jaa ne or Jane111.241.1.244 08/20 12:06
15F：→ LoveMakeLove: 日本一般人用またね バイバイ36.226.193.184 08/20 12:07
怎麽发音阿
※ 编辑: lauwei (49.218.247.112 台湾), 08/20/2026 12:07:56
16F：→ LoveMakeLove: 再见 掰掰 さよなら 珍重再会 36.226.193.184 08/20 12:08
17F：推 fp737: 妈他捏 掰掰 L大说的 36.235.67.234 08/20 12:08
18F：推 swommy: 日殖的遗留产物 日本人现在也不太说了 42.70.228.28 08/20 12:09
19F：推 t95912: 88就好了啦 世界通用 39.15.2.174 08/20 12:10
20F：推 shiriri: 甲内 马达 拜拜比较常听到 61.219.17.198 08/20 12:10
21F：→ t95912: 沙呦娜拉比较像中文的告辞 39.15.2.174 08/20 12:10
22F：→ rLks02: 沙呦娜啦 是 永别 的意思 1.173.83.135 08/20 12:11
23F：推 uoyevoltnaw: 有学日文的都知道吧……210.242.225.139 08/20 12:12
24F：→ rLks02: 一般都是 「恰馁」 说 byebye 1.173.83.135 08/20 12:12
25F：→ david22649: 好奇问一下 日本的掰掰也是从欧美传入 211.21.125.147 08/20 12:13
26F：→ david22649: goodbye变化来的吗 211.21.125.147 08/20 12:13
27F：→ rLks02: 洽内 1.173.83.135 08/20 12:14
28F：→ spzper: 永别阿 122.118.41.192 08/20 12:15
29F：→ Ilat: 没那麽夸张 小学生跟同学和老师都是说这样 220.134.32.8 08/20 12:19
30F：推 system303179: バイバイ就外来语啊 用片假名 111.82.248.113 08/20 12:20
31F：→ system303179: 就是台湾的掰掰 111.82.248.113 08/20 12:20
32F：推 t95912: 掰掰就国际共通阿 年轻人爱用 39.15.2.174 08/20 12:23
33F：推 ginnyhuang: 还有 ma ta a shi ta，明天见 114.34.171.208 08/20 12:23
34F：嘘 Alaisan: 八卦 有人去日本玩那麽多次 不会日文w 1.160.0.164 08/20 12:24
35F：推 morgankhs: またね123.192.216.112 08/20 12:25
36F：→ coffee112: 价捏 掰掰 1.174.244.179 08/20 12:28
37F：→ a8312116: 我怎麽看到日本人说掰掰酒店妹在讲的 122.100.70.203 08/20 12:30
38F：→ rLks02: 你是去观光的 其实说 「沙优那啦」 ok 的 1.173.83.135 08/20 12:31
39F：推 PatlaborGao2: 沙拉吧的口气才比较像永别吧 42.70.39.70 08/20 12:35
40F：推 fit8590: 你也可以说 撒狼嘿优 1.161.123.177 08/20 12:35
41F：→ shellback: 手咧架 223.137.144.90 08/20 12:38
42F：→ nunogomes: 语言学校老师每次下课都说这句 49.239.74.43 08/20 12:49
43F：推 NowQmmmmmmmm: 都嘛讲byebye讲外来语比较潮 114.27.36.239 08/20 12:51
44F：→ Acheqitate: 我都说farewell, good hunter 49.216.177.156 08/20 12:54
45F：推 adon0313: 马达比较多 49.215.239.201 08/20 12:55
46F：→ adon0313: 沙优那那偏死别那种 49.215.239.201 08/20 12:56
47F：推 redbeanbread: 家拿 好像是这个 1.174.124.189 08/20 13:00
48F：推 Ncode: 失礼西马嘶 101.10.10.86 08/20 13:07
49F：推 wwf1588: 难怪童磨在上弦会议上是用莎哟娜娜 黑死 106.64.97.77 08/20 13:07
50F：→ wwf1588: 牟大人 莎哟娜娜 106.64.97.77 08/20 13:07
51F：→ cphe: 日剧都是用价捏 220.129.12.41 08/20 13:07
52F：推 hosen: 沙优太老派了123.195.221.194 08/20 13:07
53F：推 applemow: お达者で 114.34.8.116 08/20 13:09
54F：推 hayleyfans: 男生用价 女生用价捏 101.12.155.161 08/20 13:14
55F：→ lewdster: 窝都说掰咪 36.239.36.77 08/20 13:31
56F：→ moy5566: 我是说枸杞game yo 60.241.77.188 08/20 14:03
57F：→ moy5566: 打招呼和再见都可以 60.241.77.188 08/20 14:04
58F：推 blackstyles: 加馁 42.72.89.183 08/20 14:08
59F：推 offstage: 我听到的说法是，莎优娜拉是长时间分别 49.216.51.34 08/20 14:10
60F：→ offstage: 在用。很快例如明天就再见面的话不会用 49.216.51.34 08/20 14:10
61F：→ offstage: 这个。 49.216.51.34 08/20 14:10
62F：→ pipipa: 掰掰 万用 59.120.41.106 08/20 14:18
63F：推 marke18: 也是听说长时间分别才用莎哟娜拉 36.229.135.51 08/20 14:48
64F：推 offstage: 或者这麽说，莎优不见得久别，但久别会 49.216.51.34 08/20 15:33
65F：→ offstage: 用莎优。 49.216.51.34 08/20 15:33
66F：推 devicer: 拜拜 114.36.158.46 08/20 15:57
67F：→ lycici: 再会，现在都说8181了吧 218.166.85.192 08/20 16:20
68F：嘘 OrangePlusXD: 那是永别的意思 42.72.138.204 08/20 18:36
69F：推 selvester: 迦纳 27.242.133.42 08/20 20:26