https://x.com/football_gpt/status/2066858112829866309?s=46&t=cI4Em_IAyGpeBFXYqUzutg 现在不像以前资讯只靠英文和香港音译 非英语发音其实蛮多人都知道啦 只是约定俗成 像是C罗名字的发音 其实他的出生地的葡语 听起来应该比较接近 「猴脑多」 但是 我们还是还是会叫他西螺 不会叫他C猴 C猴主播激动时念起很像「夕鹤」 ※ 引述《Borges (波波波波)》之铭言： : 先不管台湾主播或球评的足球历史、战术分析什麽的 : 我对台湾球评最有意见的 : 是他们念球员名字的方式 : 大家都知道世界盃的球员来自各个国家 : 即使语言统一使用拉丁文字 : 但也不代表是用我们习惯的拉丁文字发音(也就是英语发音) : 很经典的例子是塞内加尔的前锋Jackson : 这麽传奇的名字 台湾人一定是念:杰克森 : 可是等等 : 塞内加尔使用的是法语 : 也就是Jackson得用法语念 : 那念起来就不是"杰克森"了 而是"雅克松" : (当然球员本人因为在英超踢球，所以你用杰克森或雅克松叫他 他都OK) : 当然主播球评己乎不可能精通所有外语 : 所以当他们去念一堆非英语系国家的人的名字的时候 : 就会听到各种奇葩发音 : 这时候就觉得还不如中国人詹俊.. : 因为詹俊其实都只念统一的译音.. : 至少不会出现离谱的误读QQ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.65.191 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1783323429.A.490.html