作者landy924 (Landy)
看板Gossiping
标题[新闻] 东京咖啡厅卖「来自台湾的鸡蛋仔」被香?1
时间Wed Mar 4 16:02:32 2026
香港01
2.记者署名:
撰文：许祺安
3.完整新闻标题:
东京咖啡厅卖「来自台湾的鸡蛋仔」被香港网民闹爆 台店家急道歉
4.完整新闻内文:
一家由台湾人在东京开的咖啡厅日前在threads上引发热议。据了解，该咖啡厅主打人气
甜品鸡蛋仔，日前更登上日本富士电视台宣传，不过宣传用语提到「来自台湾的经典甜品
」、「在台湾诞生的人气甜品鸡蛋仔」引发网民批评是「偷取香港文化来获取利益」，有
愤怒的网民更把该店的googlemap名称改为「偷香港文化的小偷」，引发热议。
店家在今日（4日）凌晨道歉，强调已经下架相关争议文宣强调是因为翻译错误，但许多
网民仍然不买单。
有香港网民在threads发文称，台湾pinpin_eggcake及其日本东京中目黑店(pinpinnakame
guro)以「台湾生まれの人気スイーツ、エッグワッフル！」（在台湾诞生的人气甜品鸡
蛋仔！）、「台湾の定番スイーツ『エッグワッフル』」（台湾的经典甜品『鸡蛋仔』）
、「台湾からのスイーツ」（来自台湾的甜品）作宣传字眼。
该网民批评，店家为香港起源的鸡蛋仔塑造「台湾来源」印象，刻意误导日本电视台理解
为来自台湾。店方一开始则讹称只是「海报排版不当」，仅稍修改部分贴文补充来源，却
拒绝将误导的宣传影片下架，亦未向日本电视台主动更正。
该网民批评，事後低调修补的做法欠缺诚意、没有真正认错。最直接的方式，是主动通知
电视台更正来源、公开发文主动纠正，并将误导影片下架。
店家发布道歉声明强调「是翻译问题」
该咖啡厅今日（3日）凌晨发布声明道歉，称「鸡蛋仔起源於香港，这一点无庸置疑」、
「我们对於香港的饮食文化始终抱持着感谢和尊重」，声明中称是因为文案审核和日文翻
译错误，想表达的是「品牌来自台湾」、「产品文化起源」，对於文宣中使用「台湾诞生
」等字眼深感抱歉。
店家表示已经将店内的相关文宣都撤下，外卖平台菜单也将於明日完成更新。不过许多网
民仍不买单，认为该店家应该上日本电视台澄清。
据了解，有网民更查到该店家的创办人曾表示自己曾到香港拜师学习，批评她是「过桥抽
板」，也有许多网民希望店家能跟电视台澄清「电视节目都播出了！已经令人误会了，这
一波人气你们也已经赚了，看电视的日本人一定比看你们SNS的人多，现在道歉有X用？」
也有网民指出，这已经不是第一次香港被文化挪用，「过往有不少香港文化、品牌被台湾
挪用据为己有的例子，例如菠萝包、杨枝甘露、京都念慈奄等，因此当发现鸡蛋仔也被挪
用时香港人也这麽大反应——这是是次争议第三个核心处」，不过也有台湾网民表示，「
十几年前台湾也很少见鸡蛋仔、杨枝甘露等，所以误以为是杨桃相关饮品，文化挪用是不
对的行为，在这里再次说声对不起。」
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://myppt.cc/5AV98o
6.备注:
备注请放最後面 违者新闻文章删除
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.6.14 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1772611354.A.C87.html
※ 编辑: landy924 (27.242.6.14 台湾), 03/04/2026 16:03:29
1F：推 bill403777: 谢谢你喜欢台湾 39.15.72.181 03/04 16:03
2F：→ tmmtilc: 青鸟出征114.137.129.133 03/04 16:03
3F：推 Skydier: 台湾人偷别人的东西又不是新闻 57.140.96.22 03/04 16:03
4F：→ Skydier: 台湾国还想偷中华民国咧 57.140.96.22 03/04 16:03
5F：嘘 nxuanr: 香港什麽破穷烂地方 狗都不去 111.80.62.37 03/04 16:03
6F：→ vdml: 京都念慈奄是香港的喔 60.248.143.146 03/04 16:03
7F：推 dias7812: 输不起喔 Team Taiwan做的比较好吃啊 101.10.3.4 03/04 16:04
8F：推 bicedb: 闽南台派也不是第一次这样了 42.70.142.56 03/04 16:04
9F：推 kload: 川普认证的国际神偷 偷点鸡蛋仔算啥? 125.227.21.90 03/04 16:04
10F：→ YLTYY: 干嘛阿，大家一起润到日本，还这麽凶喔？ 36.232.229.75 03/04 16:05
11F：嘘 devirnt: 鸡蛋仔任何人都会做吧... 42.73.132.68 03/04 16:06
12F：推 Yude0109: 确实是店家的错 没搞清楚来自哪里 36.224.110.232 03/04 16:06
13F：推 DPP48: 京都念慈庵，听起来就是日本汉药(X) 101.8.233.66 03/04 16:06
14F：嘘 hw1: 台湾人卖什麽中国香港的小吃 114.136.184.21 03/04 16:06
15F：→ Yude0109: 我也不知道鸡蛋仔来自香港 36.224.110.232 03/04 16:06
16F：→ milleniue: 海盗文化不意外啊 61.219.99.127 03/04 16:07
17F：推 Stupidog5566: 两岸三地同文同种 相煎何太急？ 203.69.75.236 03/04 16:08
18F：推 SilentBob: 撑香港罗 咦 101.12.146.23 03/04 16:08
19F：嘘 elijah: 中文就是让人家误认鸡蛋仔是台湾的啊，还 184.64.185.117 03/04 16:09
20F：→ elijah: 怪翻译咧，拗成这样恶心至极 184.64.185.117 03/04 16:09
21F：推 marktak: an egg rolls from the Taiwan 39.15.46.79 03/04 16:09
22F：→ Stupidog5566: 这些人不拗怎麽显得自己是中国血统 203.69.75.236 03/04 16:10
23F：推 dias7812: 枉费了台湾人这麽撑香港 101.10.3.4 03/04 16:11
24F：嘘 bFiUtCcKh: 台湾人就是小偷啊 偷技术 偷文化 49.218.143.88 03/04 16:11
26F：推 xxxzxcvb: 同文同种 意外吗 27.247.195.113 03/04 16:12
27F：推 voyhanxu: 这就是撑香港的方式吗？好意思耶 111.83.105.171 03/04 16:12
28F：推 venomsoul: 感觉是当事人真的没搞懂这东西的来源 111.83.159.124 03/04 16:13
29F：推 elijah: 两岸三地最名不符实大言不惭就是破岛 184.64.185.117 03/04 16:14
30F：→ mij: 台湾流行犯错骂回去就好 1.162.67.119 03/04 16:19
31F：推 hollowsex: 终究活成最讨厌的韩国人样子 42.72.228.193 03/04 16:19
32F：→ icecubes: 其实说鸡蛋仔就好 大部分的人都知道这 218.172.25.84 03/04 16:21
33F：→ icecubes: 名字是广东话啊 不用强调是哪里 218.172.25.84 03/04 16:21
34F：推 holyhelm: 基进那什麽破脑图啊，有够丢脸 122.121.215.81 03/04 16:21
35F：推 TyrantTex: 没做功课就卖 真逊 49.98.3.48 03/04 16:22
36F：→ milleniue: 台湾人又爱自诩美食王国 61.219.99.127 03/04 16:23
37F：→ milleniue: 但其实就井蛙又不爱求知 61.219.99.127 03/04 16:24
38F：推 t77133562003: 其他台湾也是魔改版啊.... 香港的114.137.246.226 03/04 16:24
39F：推 racky0122: 差一个字就没问题了 鸡蛋糕 223.138.11.106 03/04 16:24
40F：→ t77133562003: 更Q114.137.246.226 03/04 16:24
41F：→ mopigou: 不会改鸡蛋糕喔 39.15.23.15 03/04 16:24
42F：→ milleniue: 我还遇过台湾人在义大利骂炖饭硬找 61.219.99.127 03/04 16:25
43F：→ milleniue: 服务生厨师质疑是不是没煮熟就上菜的 61.219.99.127 03/04 16:25
44F：推 Kazmier: 香港人就是中国人 111.82.96.195 03/04 16:25
45F：→ butten986: 中国文化科科 61.62.150.105 03/04 16:29
46F：推 GNFLAG: 台湾人就是中国人 39.9.188.238 03/04 16:30
47F：推 george60309: 鸡蛋糕 改一下名字就好了 114.136.21.213 03/04 16:32
48F：→ kobeyo: 台派 港仔 都是中国人吵啥 49.218.137.133 03/04 16:32
49F：嘘 abeliangroup: 谢谢你们喜欢台湾 103.162.84.2 03/04 16:32
50F：推 StarTouching: 你讲中华民国还好 讲台湾一定生气 211.72.117.63 03/04 16:32
51F：→ zkl: 谁叫青鸟当初说好的挺香港呢？吵起来还不如 223.137.6.205 03/04 16:35
52F：→ zkl: 香港人 223.137.6.205 03/04 16:35
53F：推 nancy0906: 蜂巢鸡蛋糕 101.9.204.244 03/04 16:36
54F：→ Faye88: 香港鸡蛋仔 台湾鸡蛋糕 27.242.76.72 03/04 16:38
55F：推 ab4daa: 同文同种 111.82.4.193 03/04 16:40
56F：推 coffee112: 台湾有鸡蛋糕那类的 你不会改良一下喔? 1.174.241.85 03/04 16:45
57F：推 sushi11: 港仔滚出台湾 61.223.245.194 03/04 16:46
58F：推 lowgflejd: 香港青鸟 101.12.149.95 03/04 16:50
59F：推 offstage: 牛肉面是当年外省老兵带来台湾的 101.10.79.139 03/04 16:54
60F：推 kevinpc: 台湾叫做鸡蛋糕比较多 1.163.252.88 03/04 16:56
61F：推 wmtsung: 京都念慈庵也是香港来的，我以为是日本114.136.233.173 03/04 16:58
62F：→ yunf: 香港人对谁卖什麽很介意 101.10.78.202 03/04 17:02
63F：→ yunf: 看食神就知 101.10.78.202 03/04 17:02
64F：→ mrwall: 大家都是中国人 不用分那麽细220.143.137.171 03/04 17:03
65F：→ ChungLi5566: 鸡蛋糕跟鸡蛋仔不一样 台湾没人叫鸡114.137.215.179 03/04 17:09
66F：→ ChungLi5566: 蛋仔那是外来语114.137.215.179 03/04 17:09
67F：嘘 a594020419: 不卖鸡蛋糕卖啥鸡蛋仔，被出征刚好 123.193.168.17 03/04 17:11
68F：推 emarl5566: 中国台北跟中国香港内战 126.156.158.16 03/04 17:11
69F：推 larsnor: 说谎就道歉吧 改过自新才好 39.1.32.167 03/04 17:14
70F：推 duriamon: 鸡尽党那张图真好笑，几乎没一个是台湾 27.247.98.245 03/04 17:15
71F：→ duriamon: 闽南料理，一堆日料是玩哪招啊？呵呵！ 27.247.98.245 03/04 17:15
72F：→ hantulee: 川味牛肉面是台湾的还是四川的？ 27.53.162.181 03/04 17:16
73F：→ fcz973: 这件事关台湾什麽事 123.192.182.1 03/04 17:17
74F：→ xhl12000: 民进党水准，大街骂人，小巷道歉 101.12.102.156 03/04 17:17
75F：推 SONYPS5: 台湾偷晶片都没事了 川普说的 找他出征 101.14.4.143 03/04 17:19
76F：→ SONYPS5: 啊 轰炸伺侯！ 101.14.4.143 03/04 17:19
77F：→ andy6805: 那卖生鱼片要跟日本道歉吗 42.70.135.10 03/04 17:22
78F：→ neiger: 说来自中国不就没事，爱乱用地名出事了吧 114.32.15.243 03/04 17:24
79F：→ neiger: 店家该不会是台派鶄吧？ 114.32.15.243 03/04 17:25
80F：推 seraphic298: 只有傻鸟在那边撑香港 133.106.228.29 03/04 17:26
81F：推 wbsinger: 鸡蛋仔跟鸡蛋糕的确不同东西 101.8.54.94 03/04 17:33
82F：→ duriamon: 川味牛肉面就跟你说了啊！是四川的，川 27.247.98.245 03/04 17:33
83F：→ duriamon: 味牛肉面是四川内江牛肉面，人家四川老 27.247.98.245 03/04 17:33
84F：→ duriamon: 兵来台湾做家乡菜就变成台湾料理了喔？ 27.247.98.245 03/04 17:33
85F：推 max0928895: 菠萝包也是吧，菠萝明明是香港用於， 42.70.30.124 03/04 17:33
86F：→ max0928895: 一堆人以为是台式面包，是说讲菠萝怎 42.70.30.124 03/04 17:34
87F：→ max0928895: 没人说是支语？ 42.70.30.124 03/04 17:34
88F：嘘 s8510785107: 港仔现在就是跟支畜同一个颜色的了 49.216.40.154 03/04 17:34
89F：→ duriamon: 反正身为台湾人早就知道台湾很会洗产地 27.247.98.245 03/04 17:35
90F：→ duriamon: ，整天在那边台湾料理，台菜拿出来看看 27.247.98.245 03/04 17:35
91F：→ duriamon: ，一堆日料是怎样？呵呵！ 27.247.98.245 03/04 17:35
92F：→ max0928895: 所谓台式面包也只是抄日本的啊，比如 42.70.30.124 03/04 17:35
93F：→ max0928895: 说红豆面包跟克林姆 42.70.30.124 03/04 17:35
94F：→ a27588679: 改叫鸡蛋糕就好了 180.177.33.135 03/04 17:36
95F：→ duriamon: 你要说三杯鸡跟珍奶，那没有人会有疑问 27.247.98.245 03/04 17:36
96F：→ duriamon: ，但整天拿别人的东西说是自己的？到底 27.247.98.245 03/04 17:36
97F：→ duriamon: ？ 27.247.98.245 03/04 17:37
98F：→ shwkz: 因为说是香港 日本人无感 不好卖 笑死 150.117.216.14 03/04 17:44
99F：推 e1q3z9c7: 超无聊的小事 58.114.36.231 03/04 17:46
100F：推 Everforest: 台派就是拿中国的东西说自己的 36.229.86.80 03/04 18:03
101F：嘘 LeonardoChen: 不会 PO 图学人家 PO 什麽新闻 149.22.84.161 03/04 18:07
102F：推 shadowdio: 毕竟是 114.47.205.69 03/04 18:17
103F：→ wellymac: 台湾人就天生小偷 114.46.139.154 03/04 18:22
104F：推 xmorrisx: 这东西还有起源喔 36.224.64.84 03/04 18:23
105F：推 diablohinet: 支那香港 好喔 36.225.79.249 03/04 18:24
106F：→ xmorrisx: 香港变中国的了，在日本不好卖 36.224.64.84 03/04 18:24
107F：推 shokotan: 辱港 1.163.115.216 03/04 18:37
108F：→ shokotan: 香港台湾大陆人都好喜欢出征 1.163.115.216 03/04 18:38
109F：嘘 SpectreMan: 她去香港拜师学艺耶！223.137.189.117 03/04 18:44
110F：→ SpectreMan: 然後说来食物自台湾！！活该被骂223.137.189.117 03/04 18:44
111F：推 kobaryo: 政黑青鸟怎不出征？这时候又软了哈哈 223.137.9.50 03/04 19:02
112F：嘘 cosmite: 鸡蛋糕在台湾到处都是吧 不论是不是源自 42.70.97.147 03/04 19:13
113F：→ cosmite: 香港 鸡蛋糕在台湾早落地许久变成庶民美 42.70.97.147 03/04 19:13
114F：→ cosmite: 食的一部分 42.70.97.147 03/04 19:13
115F：→ cosmite: 台湾跟香港的口味或做法可能也有差异 为 42.70.97.147 03/04 19:14
116F：→ cosmite: 何不能说源自台湾？那日本拉面是不是要 42.70.97.147 03/04 19:14
117F：推 vvrr: 这是不知道鸡蛋仔的起源吧… 60.250.31.103 03/04 19:14
118F：→ cosmite: 改成中国拉面？ 42.70.97.147 03/04 19:15
119F：→ vvrr: 楼上，鸡蛋糕和鸡蛋仔是不一样的东西… 60.250.31.103 03/04 19:15
120F：推 lunatich: 笑死，有人自爆了，没吃过鸡蛋仔还在嘴 101.10.15.108 03/04 19:25
121F：嘘 thbw666: 港仔讲人家谋利 42.72.24.93 03/04 19:30
122F：推 youzi1114: 鸡蛋糕跟鸡蛋仔完全不同的东西爱 1.171.26.52 03/04 19:30
123F：推 elia0325: 为啥要帮店家说对不起？ 27.53.106.163 03/04 19:35
124F：推 ssisters: 笑死111.250.127.139 03/04 20:01
125F：嘘 Tidus: 「台湾的经典甜品」这还能推翻译错误？ 114.34.16.175 03/04 20:40
126F：→ daniel30404: 台式鸡蛋糕就没事了 101.10.107.75 03/04 20:58
127F：→ asidy: ？？？鸡蛋糕是香港发明的？第一次知道 112.104.73.225 03/04 21:18
128F：→ qaz12453: 写清楚就好了 87= = 49.218.230.45 03/04 21:51
129F：→ qaz12453: 鸡蛋糕就鸡蛋糕 用啥鸡蛋仔 49.218.230.45 03/04 21:52
130F：→ qaz12453: 点网址图片是鸡蛋仔 = = 49.218.230.45 03/04 21:53
131F：→ yumika: 香港青鸟 101.10.10.163 03/05 00:31
132F：嘘 g8mou: 有差吗？ 就算来自香港的卤肉饭，台湾人也 36.225.147.222 03/05 07:43
133F：→ g8mou: 无感啊，又玻璃心了 36.225.147.222 03/05 07:43