作者kingmusk (马爹利)
看板Gossiping
标题[问卦] 把恶灵古堡叫成生化危机 会被支语警察纠
时间Sat Feb 28 21:37:48 2026
如题
当初到底为啥会翻成恶灵古堡
整部根本没有恶灵 也没有古堡
第一部其实是很大间的洋房 根本不是古堡
第二部也是在摆一堆雕像和西洋画作的警察局
然後克里斯彻底被里昂抢走主角光环
这部翻成生化危机其实比较适合
但会不会被支语警察出征啊
我这两天看到有智障在说「但凡」是支语
但凡中文造诣高一点 都不会认为但凡是支语吧？
我以前常用捏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.36.185 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1772285870.A.E2D.html
1F：推 greensaru: 但凡有点文学造诣的，都不会认为“但 101.10.108.92 02/28 21:38
2F：→ greensaru: 凡”是支语 101.10.108.92 02/28 21:38
3F：→ gaym19: 所以七代直接跟你恶灵古堡7-生化危机 106.1.228.151 02/28 21:38
4F：推 noah23: 我宁愿把扞卫战士叫成壮志凌云 27.240.179.255 02/28 21:38
5F：→ a7788783: 拜欧哈兹们 42.71.211.12 02/28 21:39
6F：嘘 cs09312: 你管他当初怎麽翻 官方就是叫恶灵古堡 27.242.164.191 02/28 21:39
7F：→ greensaru: 拜欧哈扎特 101.10.108.92 02/28 21:39
8F：→ gaym19: 让你想怎麽叫都可以 106.1.228.151 02/28 21:39
9F：推 gay7788: 看起来不够低能的中文都会被出征ㄅ 36.233.62.113 02/28 21:39
10F：→ kload: 不然叫居民邪恶吗? 123.192.178.85 02/28 21:39
11F：→ DragonQuest: 2是克莱儿吧 来找哥哥的?? 114.36.35.9 02/28 21:40
12F：推 Forcast: 二零五八 114.25.142.95 02/28 21:40
13F：推 tooeasy: 七代有恶灵啊 1.171.193.126 02/28 21:40
14F：推 gn134679: 殭屍 也可说是恶灵？ 61.223.83.19 02/28 21:40
15F：推 HodorDragon: 以前的翻译都很烂啊 39.9.124.12 02/28 21:40
16F：推 ivanww: 本来是生化危机 台翻译常常都乱搞些不知 180.177.29.8 02/28 21:40
17F：→ ivanww: 所云的名称…硬要自成一格 180.177.29.8 02/28 21:40
18F：→ gn134679: 殭屍古堡 61.223.83.19 02/28 21:41
19F：→ alex00089: 喜欢直翻啊合金弹头 42.77.66.126 02/28 21:41
20F：推 greensaru: 没大陆吉尔 101.10.108.92 02/28 21:42
21F：推 Julian9x9x9: 生化危机也是没对到标题R 36.230.101.5 02/28 21:42
22F：→ linceass: Resident Evil跟恶灵古堡也完全没关联118.150.175.153 02/28 21:42
23F：→ Julian9x9x9: 而且每代都有一堆神秘解谜 36.230.101.5 02/28 21:42
24F：推 kurtsgm: Resident Evil其实比较接近恶灵古堡 114.32.220.241 02/28 21:42
25F：嘘 coon182: 我都念Resident Evil 27.51.9.30 02/28 21:42
26F：→ Julian9x9x9: 其实跟古堡很容易联想 36.230.101.5 02/28 21:43
27F：推 tamama000: 鶄会玩游戏？ 223.137.5.183 02/28 21:43
28F：推 alpesor: 武汉肺炎就武汉肺炎 叫什麽新冠肺炎 1.171.118.77 02/28 21:43
29F：→ Julian9x9x9: 不过8代倒是真的在古堡了 36.230.101.5 02/28 21:43
30F：推 FowFox: Biohazard 直译没毛病吧 219.91.21.164 02/28 21:43
31F：→ aa1052026: 不管是re或bh都跟恶灵古堡没任何关系 116.241.162.85 02/28 21:43
32F：→ KobePTSD: 下一篇-翻太空战士的最终幻想 36.236.54.147 02/28 21:43
33F：→ coon182: 3楼，对岸七代叫做生化危机-恶灵古堡 27.51.9.30 02/28 21:44
34F：推 j32072: 好险我只玩合金弹头没这问题 42.72.241.158 02/28 21:44
35F：推 kurtsgm: 不过台湾游戏乱翻也不是一天两天了 114.32.220.241 02/28 21:44
36F：→ gtoamdk7: 把太空战士讲成最终换想也会被说支语 27.247.71.105 02/28 21:45
37F：推 huangjyuan: 恶灵古堡完全跟游戏没关系 27.240.241.17 02/28 21:45
38F：→ linceass: Biohazard直译没恶灵也没古堡啊118.150.175.153 02/28 21:45
39F：推 Supasizeit: 我都叫邪恶居民203.204.195.174 02/28 21:47
40F：推 victoryman: 因为叫恶灵古堡是有典故的111.184.218.146 02/28 21:48
41F：推 nowitzki0207: 小时候第一次玩真够基八难玩又恐怖122.116.159.121 02/28 21:49
42F：→ victoryman: 因为一代的场景是在洋楼...111.184.218.146 02/28 21:49
43F：推 kmkr122719: 鶄见识很少,没看过的都一律说是支语 42.79.133.49 02/28 21:49
44F：→ kmkr122719: 恶灵古堡这名称是因为1代游戏内容勉强 42.79.133.49 02/28 21:50
45F：→ kmkr122719: 扯得上,2代以後就没啥关联了 42.79.133.49 02/28 21:50
46F：推 victoryman: 日文版 バイオハザード 但英文版111.184.218.146 02/28 21:51
47F：→ victoryman: Resident Evil 因为Biohazard 已被注111.184.218.146 02/28 21:52
48F：→ victoryman: 册111.184.218.146 02/28 21:53
49F：推 ZH0429: 旧版=恶灵古堡 49.216.134.21 02/28 21:54
50F：→ ZH0429: 重制版=Re 49.216.134.21 02/28 21:54
51F：→ victoryman: 所以 バイオハザード=Resident Evil111.184.218.146 02/28 21:54
52F：推 zoeforce: 我以为生化危机是官方发现恶灵古堡这名 36.231.97.107 02/28 21:56
53F：→ zoeforce: 字不妙，後来想改的耶 36.231.97.107 02/28 21:56
54F：→ zoeforce: 毕竟二代之後就跟古堡没关系了 36.231.97.107 02/28 21:58
55F：推 gn01693664: 拜欧哈杂114.137.147.232 02/28 21:58
56F：→ kurtsgm: 其实除了日本以外都已经统一用RE了 114.32.220.241 02/28 21:58
57F：推 ralfeistein: 太空战士: 36.233.152.245 02/28 22:04
58F：→ river6051: 我都叫太空战士 49.159.4.179 02/28 22:04
59F：推 victoryman: 当初洛克人也因为注册问题变 MegaMan111.184.218.146 02/28 22:05
60F：→ victoryman: ロックマン=Mega Man111.184.218.146 02/28 22:06
61F：推 tsaotsaogh: BIOHAZARD好像被乐团注册走了123.240.238.183 02/28 22:12
62F：推 ex990000: 我都叫特攻神谍111.254.215.233 02/28 22:12
63F：推 DS196457: 我都叫格斗天王 1.165.215.201 02/28 22:14
64F：推 FERRE: 勇者斗恶龙 36.230.36.225 02/28 22:19
65F：推 cisyong: 神奇宝贝，宝可梦。小叮当 多啦A梦 49.217.132.182 02/28 22:20
66F：推 butten986: 当时乱翻错误，被支语警察当传统 61.62.189.201 02/28 22:27
67F：推 allse1032: 八代才有资格叫恶灵古堡 122.116.6.228 02/28 22:30
68F：推 ThisisLongID: 最有资格叫恶灵古堡的是四代初期开 42.74.126.205 02/28 22:35
69F：→ ThisisLongID: 发版 42.74.126.205 02/28 22:35
70F：推 chiz2: 我就ven不叫恶灵古堡要叫什麽 101.10.81.62 02/28 22:39
71F：→ KobePTSD: 连电影都拍那麽多集了也是叫恶灵古堡 36.236.54.147 02/28 22:43
72F：推 fugijoka: 洋房误认古堡就算了，把殭屍说成恶灵要 112.104.96.193 02/28 22:51
73F：→ fugijoka: 跟殭屍道歉 112.104.96.193 02/28 22:51
74F：→ buyala: 警察也是支语，台湾人叫贼头，嘻嘻 123.205.88.198 02/28 22:53
75F：推 d512634: 邪恶居民 1.175.76.205 02/28 23:18
76F：→ thigefe: 警察来自日语，只要傻鸟以为是支语 114.41.183.66 02/28 23:24
77F：推 neos042: 太空战士（最终幻想 ）呢？？ 49.215.44.152 02/28 23:45
78F：推 hidemind: 居住邪恶 125.231.12.190 03/01 03:20
79F：推 super10000: bio好歹有几代在洋馆，想像的到为啥 111.71.73.70 03/01 03:25
80F：→ super10000: 取叫古堡，RE我是真想不到一点关联 111.71.73.70 03/01 03:25
81F：推 GooglePixel: 好的 生化危机 124.6.28.65 03/01 05:43
82F：推 Mugiwara: 洋房不就是古堡吗203.204.115.152 03/01 08:53
83F：推 JIXXK: 我都念バイオハザード 1.163.222.141 03/01 09:54
84F：嘘 Irelia56: 客观的说 对岸的翻译很多都比台湾好 42.70.80.64 03/01 21:00
85F：→ Irelia56: 台湾翻译到底有什麽问题？ 42.70.80.64 03/01 21:00
86F：推 clyukimo: bio hazard 直译就是生化危机 1.163.129.18 03/02 21:09