作者inmee (J)
看板Gossiping
标题[问卦] 「一元溜溜」的英文怎麽说?
时间Sun Jan 4 14:28:10 2026
朋友说她的邻居每天「一元溜溜」
外国友人听到了，但不懂其意
要怎麽传神的翻译「一元溜溜」呢?
有没有英语小老师可以说说看?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.246.185 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1767508093.A.71F.html
1F：推 lagi5487: 楼下被肛喜欢说什麽淫秽的话 223.138.242.60 01/04 14:28
2F：→ firemothra: 洗勒供三小218.173.134.176 01/04 14:29
3F：→ qa1122z: one dallar lu lu 111.82.108.120 01/04 14:30
4F：嘘 sustto: 说中文114.137.147.142 01/04 14:30
5F：嘘 algebraic: 五楼每晚都在228男厕光溜溜 114.43.155.4 01/04 14:31
6F：→ HodorDragon: one coin yo yo 27.242.61.127 01/04 14:32
7F：→ kf0916: yt找johnhuu英语，看看能不能帮你翻 111.71.213.119 01/04 14:35
8F：推 roy0710: Single loser223.141.145.200 01/04 14:38
9F：推 engineer1: 五楼厉害了 49.216.47.139 01/04 14:39
10F：推 enthpzd: one dollar yo-yo 223.23.229.77 01/04 14:41
11F：推 handlee: Skint 114.35.186.171 01/04 14:45
13F：→ egogeorge: lonely man 211.78.39.176 01/04 14:53
14F：→ Misscat16868: loser223.136.142.242 01/04 15:11
15F：→ dong80: 一元捶捶比较惨 42.70.200.193 01/04 15:38
16F：→ mr2gts: 国语叫吊儿郎当 英文不知道 220.129.22.91 01/05 00:27