作者cosmite (焼き団子)
看板Gossiping
标题Re: [问卦] 日本人：来日本玩的尽是一些底层笨蛋？
时间Mon Apr 15 12:38:25 2024
※ 引述 《beaver》 之铭言：
: https://i.imgur.com/bPfLBUU.jpeg
: 看到一个推文， 10万推以上
: 有日本人觉得最近到日本玩的
: 外国观光客都是些底层的笨蛋
: 没想到这推文一出引来10万推
: 所以大家去日本玩都被当成底层了？？
不懂日文没关系
现在机器翻译已经这麽好用
还要写些「尽是」这种耸动带风向的标语
可怜哪
https://i.imgur.com/T6YiLsu.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.70.120.87 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1713155907.A.976.html
1F：推 vV070413: 那个就带风向啊101.10.11.202 04/15 12:39
2F：→ vV070413: 这边应该不少国旅或东南亚业者不爽台湾101.10.11.202 04/15 12:40
3F：→ vV070413: 人都去日本玩101.10.11.202 04/15 12:40
4F：嘘 Fortran: 不都是一样的意思？223.136.23.207 04/15 12:40
5F：嘘 zwxyzxxx: 越解释越可波,好可怜111.248.203.128 04/15 12:40
6F：→ zwxyzxxx: 通篇写日圆贬值来的人尽是愚蠢的笨蛋111.248.203.128 04/15 12:41
7F：→ zwxyzxxx: 这段话翻过来不就差不多意思,可怜阿111.248.203.128 04/15 12:41
8F：→ zwxyzxxx: 而且还放了一个白人荡来荡去的照片111.248.203.128 04/15 12:42
9F：→ zwxyzxxx: 怎麽美国的龟儿子小日本要反了是不是?111.248.203.128 04/15 12:42
10F：→ gx8759121: 不要试图跟乡民讲道理，嘻嘻36.232.8.42 04/15 12:42
真的 推文内有仇日仔讲道理自是无用
11F：推 minoru04: 八卦引战三神器：乱翻译带风向 幻想外42.71.187.43 04/15 12:43
12F：→ minoru04: 国人朋友发言 不合逻辑精障文42.71.187.43 04/15 12:43
喜欢超译的就随他们去吧 多说无益
ChatGPT:
「为什麽讨厌日圆贬值呢？因为会增加愚蠢吵杂的底层观光客。」
https://i.imgur.com/3PMTYSp.jpg
13F：→ zwxyzxxx: 可怜阿又一个不认清事实的崩溃仔 嘻111.248.203.128 04/15 12:44
※ 编辑: cosmite (42.70.120.87 台湾), 04/15/2024 12:44:21
14F：→ vV070413: XDD101.10.11.202 04/15 12:44
15F：嘘 andy79323: 意思不是一样 不懂日文你要先说110.28.26.92 04/15 12:46
「增加」跟「尽是」会是一样的吗？你中文真不错
※ 编辑: cosmite (42.70.120.87 台湾), 04/15/2024 12:49:29
16F：→ inzeghi: 这照片里的看起来就是那些甲鬼甲怪的 49.216.105.136 04/15 12:54
17F：推 Aprildie: 可悲的是这种带风向文扩散都蛮快的 59.127.129.63 04/15 13:59
18F：推 SDuncan: 台湾很可悲….连查都不会查 101.9.177.162 04/15 14:24
19F：→ k2872869: 标题误人阿 27.242.34.165 04/15 14:38