作者chubby31190 (优文专家)
看板Gossiping
标题[问卦] 韩国的敬语有多麻烦？
时间Thu Nov 16 10:42:09 2023
韩国人非常重视前後辈关系
所以说话都要用敬语
但也是有觉得麻烦的人
面对家人或熟人的时候就不想用敬语
有人知道韩国的敬语有多麻烦吗？
这是我的猜测
中文大概像这个样子
妈，帮我拿一个碗 —> 妈妈，请您帮我拿一个碗
不过应该没有我想的这麽简单
有没有敬语的八卦？
----
Sent from
BePTT on my iPhone 11
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.191.171 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1700102531.A.B27.html
1F：推 Yishanhuang: 西巴！223.139.123.106 11/16 10:42
2F：→ bill403777: 先用C8问候114.137.64.204 11/16 10:42
3F：推 StylishTrade: 地狱朝鲜没在骗你118.161.199.30 11/16 10:42
4F：推 Hooz: 後面要加 Yo220.133.180.201 11/16 10:42
5F：推 link5566: 法克油114.37.186.232 11/16 10:42
6F：推 sdflskj: GG私密达118.231.160.66 11/16 10:42
7F：→ kairi5217: 莎拉丝蜜达27.242.229.87 11/16 10:43
8F：→ glenmarlboro: 有日文一半麻烦再说 42.78.166.99 11/16 10:43
9F：推 STi2011: 阿希吧 27.51.33.53 11/16 10:43
10F：→ laugh8562: c巴segi 把我的碗拿来 114.32.117.56 11/16 10:44
※ 编辑: chubby31190 (101.9.191.171 台湾), 11/16/2023 10:44:17
11F：推 bleach1991: 对妈妈反而不会用敬语的场合比较多 122.147.27.169 11/16 10:44
12F：→ dean1990: 请帮我拿晚思密达油 111.71.220.244 11/16 10:44
13F：推 boy1031: C8，揍下去就搞定 42.77.167.233 11/16 10:44
14F：→ hsuyusheng: 一开始学敬语就不用麻烦了220.141.161.134 11/16 10:44
15F：推 busters0: 有日文麻烦吗 133.106.220.63 11/16 10:44
16F：推 sodm: 日文比较麻烦 118.231.201.13 11/16 10:45
17F：推 teeo: 看他们韩剧剧情都超过三观，很难想象这样的 42.77.94.147 11/16 10:45
18F：→ teeo: 敬语目的为何？ 42.77.94.147 11/16 10:45
19F：→ fire124: give me the fucking bowl, mon 220.130.51.238 11/16 10:45
20F：→ gtcb: 帮我拿碗思蜜达 101.12.23.47 11/16 10:46
21F：推 wryyyyyyyy: 西巴老马 27.51.105.124 11/16 10:47
22F：推 stevenyu82: 一律C8开头就好 101.9.197.74 11/16 10:47
23F：推 ballby: 西八思蜜塔 61.219.217.215 11/16 10:47
24F：→ KudanAkito: 那你中文也加敬语就好啦 一样麻烦 36.231.176.101 11/16 10:48
25F：推 jeangodard: 你几年次的 几梯的 给我说私密达123.192.245.224 11/16 10:49
26F：→ b9513227: 中文更麻烦 101.12.89.214 11/16 10:50
28F：推 tf010714: 西巴老马私密达 223.139.227.66 11/16 10:51
29F：→ btaro: 一律用平语 想跟我讲敬语你自己去讲 36.234.85.145 11/16 10:52
30F：推 e04bank: C4的二倍就是C8 59.125.117.149 11/16 10:53
31F：→ Forcast: 韩国语 118.168.82.247 11/16 10:56
32F：推 clair281: 看韩剧好像对年纪小的陌生人也是要用敬 39.15.65.41 11/16 11:01
33F：→ clair281: 语，不过不太懂他们敬语是什麽意思 39.15.65.41 11/16 11:01
34F：推 November1992: 看dp觉得当兵更扯 223.139.111.10 11/16 11:02
35F：→ jasonkey123: 整天在霸凌弱势,以为讲敬语能洗白? 111.243.78.149 11/16 11:02
36F：嘘 inoce: 日本也是 101.10.94.94 11/16 11:03
37F：推 whu904510: 很麻烦啊 我之前没说敬语就被骂 27.242.7.24 11/16 11:04
38F：→ DragonQuest: 没学过韩文，但是日文真的超麻烦 210.21.79.251 11/16 11:05
39F：推 f544544f: 谁会对妈妈平常用敬语啊 又不是陌生人 42.79.98.86 11/16 11:09
40F：→ CCY0927: 也是有啦，看家庭教育方式，有些家庭很重 111.255.137.31 11/16 11:13
41F：→ CCY0927: 视对父母长辈要使用敬语，你可以想成是某 111.255.137.31 11/16 11:13
42F：→ CCY0927: 种程度上的「家教甚严」。 111.255.137.31 11/16 11:13
43F：推 flydogzzz: 讲英文就没这个问题 1.200.185.161 11/16 11:15
44F：推 phenom42: 韩文多数情况可以一路敬语到底，日文不 42.79.188.10 11/16 11:18
45F：→ phenom42: 行 42.79.188.10 11/16 11:18
46F：推 Freeven: 有日文麻烦吗 1.200.160.2 11/16 11:23
47F：→ peggy0410: 其实还好 101.12.20.210 11/16 11:38
48F：嘘 panzer1224: 哪里麻烦 加个yo就是敬语了 日文才麻 223.137.89.20 11/16 11:39
49F：→ panzer1224: 烦 最烦琐的语言 223.137.89.20 11/16 11:39
50F：→ peggy0410: 比起麻烦 是敬语文化会有上对下的关系 101.12.20.210 11/16 11:39
51F：嘘 thesoul66: 日文比较麻烦 101.12.100.27 11/16 11:43
52F：推 gameboy163: 日文比较麻烦 所以直接先学ます型 49.215.24.0 11/16 11:44
53F：推 edwinrw: 妈：儿子来帮洗碗 儿子：洗吧 1.200.21.53 11/16 12:11
54F：推 DaneChen: 句尾加 C8喇嘛 114.136.232.46 11/16 12:39
55F：推 Bonkon: 哎一古C8114.137.191.134 11/16 12:48
56F：→ ziso: 日文不只结尾 连动词 跟用词都要变.. 211.72.185.125 11/16 15:29
57F：推 shaddock608: 不是加yo就是敬语好吗 111.82.57.238 11/16 19:30