作者NTD300w (三百万)
看板Gossiping
标题[问卦] すき家来台为什麽不翻译一下
时间Thu Nov 16 10:36:57 2023
每次想吃すき家
但都忘了怎麽发音
乱念@+×÷=／%家 别人根本意义不明
用打字还要去网路搜寻再复制贴上
想想最後就算了改吃别家
日本其他品牌来台都码会翻译一下台湾译名
为什麽すき家不翻译一下？？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.212.71 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1700102219.A.002.html
1F：→ roywow: 食其家 223.137.88.79 11/16 10:37
2F：→ HodorDragon: 喜欢家 27.53.144.54 11/16 10:37
3F：→ dean1990: 让你学两个音，不好ㄇ 111.71.220.244 11/16 10:37
4F：嘘 awesomeSS66: 输去鸭 114.43.45.101 11/16 10:37
5F：→ railman: 斯key亚223.137.111.180 11/16 10:37
6F：嘘 PanaS0Nic: 商登都需要有中文名 211.22.123.18 11/16 10:38
7F：推 ginsengwolf: 支毛家 101.12.26.170 11/16 10:38
8F：→ b9513227: 这样舔日仔看到才爽呀 101.12.89.214 11/16 10:38
9F：→ sodm: 不是有英文sukiya? 118.231.201.13 11/16 10:39
10F：推 sazdj: 不就「寸几家」书法草书就这样写呀 1.200.135.24 11/16 10:40
11F：推 a110016: 可吉家 1.200.25.2 11/16 10:40
12F：推 hsuyusheng: Uniqlo抗棒也是日文220.141.161.134 11/16 10:40
13F：→ pdz: 中文就叫食其家阿 60.250.128.157 11/16 10:41
14F：推 rommel1990: ikea 101.12.112.58 11/16 10:42
15F：推 zankuro: 不爽不要去吃啊 42.79.194.214 11/16 10:42
16F：→ S2aqua: kiya家族 sukiya ikea 114.37.219.83 11/16 10:42
17F：推 laugh8562: 食其家是支那自己翻的好吗 人家香港直 114.32.117.56 11/16 10:42
18F：→ laugh8562: 营也是叫sukiya 114.32.117.56 11/16 10:42
19F：推 jhgfdsa123: 招牌明明就有写SUKIYA 拼音 180.217.41.250 11/16 10:43
20F：推 chinaeatshit: 这家营业登记不是用中文登记的 算特 60.248.176.63 11/16 10:43
21F：→ a8521abcd: 不就食其家 125.229.104.8 11/16 10:43
22F：→ chinaeatshit: 例吗? 60.248.176.63 11/16 10:43
23F：→ vowpool: 为啥不教寿喜家就好 阿它没卖寿喜烧 125.227.40.62 11/16 10:44
24F：推 andyher: 皇民看到日文就会下跪掏钱，何必翻译 39.15.73.162 11/16 10:44
25F：→ laugh8562: 这家商业登记是总公司名字 sukiya只是 114.32.117.56 11/16 10:45
26F：→ laugh8562: 他众多品牌之一 当然不是登记sukiya 114.32.117.56 11/16 10:46
27F：→ laugh8562: 搞笑吗 114.32.117.56 11/16 10:46
28F：→ a8521abcd: 人家就有注册食其家商标齁 125.229.104.8 11/16 10:46
29F：→ Robert5566: 有，日本现在有卖寿喜烧定食 123.224.14.180 11/16 10:46
31F：→ pdz: 台湾商标注册就有食其家 不用扯什麽只那翻译 60.250.128.157 11/16 10:47
32F：→ hihisusu: 昨天刚好听到客人在问店员，中文叫食其 42.73.175.8 11/16 10:49
33F：→ hihisusu: 家 42.73.175.8 11/16 10:49
34F：→ tf010714: 数寄屋 223.139.227.66 11/16 10:51
35F：推 matt070516: 输去呀 118.163.58.70 11/16 10:54
36F：推 ludoren: 人家官方中文就这样登记 还瞎扯支那 111.82.13.133 11/16 10:55
37F：→ omage: 支语警察又翻车了，整天支来支去的不累吗？118.163.155.168 11/16 10:57
38F：推 pnsboy: 食盐家 有够咸的 42.73.70.145 11/16 10:57
39F：→ KudanAkito: 尊爵不凡 36.231.176.101 11/16 10:58
40F：推 fransiceyho: 每次都忘记它叫什麽名字 223.137.195.65 11/16 11:14
41F：嘘 stellvia2359: 桌爱家 106.64.121.245 11/16 11:17
42F：推 SSglamr: 我都念ikea 125.227.152.74 11/16 11:29
43F：嘘 qwas0413: 招牌不就写sukiya了 101.9.177.148 11/16 12:31
44F：推 Loveis5566: 爽家223.137.138.117 11/16 12:43
45F：推 sazaby: iphone也没翻译阿 叫爱手机谁要买 123.110.61.92 11/17 04:32
46F：→ mij: 有啊 食其家 111.240.155.98 11/17 08:14
47F：→ rickphyman42: 喜欢家 180.217.6.95 11/17 08:20