作者MayBeSoft (小小瑜儿)
看板Gossiping
标题[爆卦] 精灵宝可梦这个名称的原因
时间Fri Feb 26 23:45:14 2016
如题
因为发现在对岸
"神奇宝贝" "宠物小精灵" 都已经被版权蟑螂给注册走了.......
所以这两个都不能用了........
所以才用了 ポケモン=Pokemon=宝可梦 两边都取字的方式去定名称....
唉.....好贱啊这些人orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.247.218
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1456501517.A.EB0.html
1F：嘘 jim66356: 狼性 懂？ 02/26 23:45
2F：推 bentryit: 可梦 02/26 23:45
3F：→ FatalLuna: 口袋怪兽啊 02/26 23:45
4F：推 CharleneTsai: 那口袋怪兽咧? 02/26 23:45
5F：推 liaon98: 对岸乾我们屁事 02/26 23:46
6F：推 thundelet: 中国有版权？ 02/26 23:46
7F：推 shutout5566: 口交怪兽 02/26 23:46
8F：推 blsay131: 台湾zara也是 02/26 23:46
9F：→ rufjvm12345: 当初自己放掉中文市场 现在才想回来捞 02/26 23:46
10F：嘘 olalo: 我是觉得执意取个难听的中文名字没意义，没有就用日英的阿 02/26 23:46
11F：→ meredith001: 什麽 支那有版权这玩意？ 02/26 23:46
12F：→ caesst85149: 这名称不是第一次出现 以前汉化组就用这名称了 02/26 23:46
13F：推 GANZ: 推荐神鬼怪兽 02/26 23:46
14F：嘘 Failiggy: zzz 脑补出来的理由 是真的我自舔屁眼 02/26 23:47
15F：推 STi2011: 他们盗版可以 别人名字还给人注册走 02/26 23:47
16F：推 a1090299: 老任本来没有想经营中文市场 现在用这个名字也只能说自 02/26 23:47
17F：推 loverxa: 出多久了锁国成那样 现在才想到要翻 去怪人家已经注册走 02/26 23:47
18F：→ Sinreigensou: 支那不意外 02/26 23:48
19F：推 cul287: 为了舔中 只好委屈取个潮名了 02/26 23:48
20F：推 j55888819: 版权蟑螂什麽都能注册 之前苹果也吃过亏 02/26 23:48
21F：推 fishfish1314: 多拉a梦刚开始改名也一样被骂翻啦 习惯就好 02/26 23:48
22F：→ keane9112: 支那乾台湾屁事 02/26 23:48
23F：→ keane9112: 反正她们也都玩盗版 有差吗? 02/26 23:48
24F：嘘 mahoro: 对岸注册关台湾屁事? 02/26 23:49
25F：推 slimak: 螂 02/26 23:49
26F：嘘 meowchen: ? 02/26 23:49
27F：推 yuh80929: 如果繁中版只是简转繁就该思考要不要支持了 02/26 23:49
28F：推 aq200aq: 口袋怪兽勒？ 02/26 23:49
29F：推 otsuka123: 就为了中国翻译 拒买 看能卖多少 02/26 23:50
30F：推 ldsdodo: 87 继续玩日版 02/26 23:50
31F：嘘 scatology: 现在大家都要正名 梦可保!!!!! 02/26 23:50
32F：推 IceBoom: 裤裆怪兽 02/26 23:50
33F：嘘 ronray7799: 阿哈哈你看看你 被M了 02/26 23:50
34F：推 CharleneTsai: 名字都翻成这样了 看来正体中文就只是简转繁R 02/26 23:51
35F：推 MetalRose: 螂性 02/26 23:52
36F：推 mnbv2006: 神奇宝贝才是狗屁不通的名字 02/26 23:52
37F：推 liaon98: 不是正体中文 是繁体 那个是香港版 不是台湾版 02/26 23:52
38F：推 CharleneTsai: #1Mq6r-5 这篇有影片啊 港中台名称统一 GG 02/26 23:54
39F：→ scatology: 真的 神奇宝贝这个名字才奇怪 梦可宝好听多了 02/26 23:54
40F：→ keane9112: 大家继续玩 日版吧 反正小时候也是玩日版 02/26 23:54
41F：→ perlone: 不会改叫神骑宝贝喔 02/26 23:54
43F：→ amego2017: 鲍可摸使出喷水! 02/26 23:54
44F：推 Leaflock: 没有台日之分吧 游戏内建可以改语言 02/26 23:56
45F：→ aa1477888: 中国被注册干我屁事 台湾用台湾译名不行吗？ 02/26 23:57
46F：→ aa1477888: 就是把香港台湾中国合起来方便处理而已 02/26 23:57
47F：推 scatology: 有阿 游戏有分台日美etc版本 但你都可以在里面选语言 02/26 23:57
48F：嘘 Murasaki0110: 这太北烂了 02/26 23:57
49F：→ scatology: 分版本主要是对应你的3DS主机 02/26 23:58
50F：→ aa1477888: 所以可以期待是繁体中文(香港) 而不是繁体中文(台湾) 02/26 23:58
51F：推 loverxa: 影片开头打招呼讲中文(给对岸听)及讲广东话(给香港人听) 02/27 00:01
52F：嘘 ocean5566: 你想太多 宝可梦很不错 跟发音很像 02/27 00:02
53F：→ ocean5566: 神奇宝贝和宠物小精灵翻译都是垃圾 02/27 00:02
54F：→ ocean5566: 就好像小叮当现在都是叫多拉A梦 难道这也是注册蟑螂害? 02/27 00:02
55F：→ ocean5566: 日本都会尽量取发音类似的字 是台湾翻译太渣 02/27 00:03
56F：→ ocean5566: 根本没八卦 这也能M ZZZZZZ 02/27 00:03
57F：推 neilisme: 神奇宝贝这翻译莫名其妙 宠物小精灵则是翻的人脑子有洞 02/27 00:03
58F：推 neilisme: 多拉A梦改名好像是作者的遗愿 02/27 00:05
59F：嘘 ocean5566: 本来就这样阿 他发音就是哆啦a梦 02/27 00:06
60F：→ ocean5566: 多拉A梦就多拉A梦 偏要取奇奇怪怪的名字 作者会爽? 02/27 00:06
61F：→ SEEDA: 可是全台湾人对宝可梦没有任何回忆及感情啊 凭这点就够了 02/27 00:06
62F：→ ocean5566: 我跟你讲啦 就算没有被注册走 日本一样会用别的名字 02/27 00:06
63F：→ tf010714: 我要成为鲍给摸大师!! 02/27 00:07
64F：推 CharleneTsai: 译名有分音译跟意译 不过任天堂嘛....算了 02/27 00:08
65F：→ ringtweety: 称呼可能不用太担心 既然保留精灵 那大概就变精灵球 02/27 00:08
66F：推 scatology: 任天堂本来就没很在意这块啦 02/27 00:08
67F：→ ringtweety: 应该还是会用精灵来通称吧? 02/27 00:09
68F：嘘 thegod13: 口袋怪兽 02/27 00:09
69F：推 caesst85149: 翻译改正也是一种转型正义啦 脑袋僵化才会被过去束缚 02/27 00:16
70F：推 e1q3z9c7: 小叮当就小叮当 音译重点在不能拗口 更何况还加个A咧 02/27 00:21
71F：推 davy50707: 这就像 太空战士 是烂译名 最终幻想 反而正常 一样道理 02/27 00:23
72F：推 yu0117: 原来是这样...........难怪觉得诡异.... 02/27 00:54
73F：嘘 senior: 邻国注册蟑螂干我国屁事 还一堆人在那边恍然大悟 笑死 02/27 00:58
74F：→ senior: 还几个平常超舔支那自认大家都是中国人的护最大 真明显 02/27 01:05
75F：推 ienari: 小叮当改根本是莫名奇妙 我到现在还叫他小叮当 02/27 01:08
76F：→ caesst85149: 哪里莫名奇妙 既不音译也不意译的三小翻译才莫名其妙 02/27 01:15
77F：→ caesst85149: 脑袋僵化才会被过去那些错误洗脑所束缚 02/27 01:18
78F：→ joyo21114s: 任天堂采用26翻译也不干你屁事啊 26玩家联属中文化的 02/27 01:29
79F：→ joyo21114s: 时候 你又做了什麽? 现在才在那悲愤zz 02/27 01:30
80F：嘘 senior: 大方承认采426了嘛 不错不错 比扯什麽错误洗脑的诚实多了 02/27 02:06
81F：→ senior: 扯426联署无关就好笑了 联署到我国喔 卖到我国市场还无关 02/27 02:10
82F：→ senior: 搜了一下id又是一个明显不意外的 02/27 02:10
83F：推 caesst85149: 本来就是错误洗脑积非成是 02/27 02:23
84F：→ caesst85149: ドラえもん音译就哆啦A梦啊 叫啥洨便当才莫名其妙 02/27 02:25
85F：嘘 senior: 没在跟你讲什麽ドラえもん 反正deadwish也没什麽好计较 02/27 02:29
86F：→ senior: 任豚今天是有人发出deadwish了再通知我 02/27 02:29
87F：→ senior: 对神奇宝贝不满转型正义好啊 那你告诉我口袋怪兽有何不正 02/27 02:31
88F：→ senior: 或是你要告诉我精灵宝可梦是哪边精哪边灵这麽正义 02/27 02:32
89F：推 caesst85149: 看上文也知我是在讲ドラえもん 既然你没在讲就别扯我 02/27 02:41
90F：→ caesst85149: 的话 我自己对精灵宝可梦也不满意 但至少有包含音译 02/27 02:43
91F：→ senior: 你的上一个刚好就是推口袋怪兽阿 不过你要划清当然好 支持 02/27 02:44
92F：推 caesst85149: 我讲这话主要是对拿爱回忆当大绝来压人的不满 02/27 02:45
93F：→ senior: 原作公司原本也爽爽用的爱回忆当然有其立基点 除非你今天 02/27 02:49
94F：→ senior: 是柯国隆余莎莎秦博士这种不得不配合党国政策的产物. 02/27 02:50
95F：嘘 joyo21114s: 卖到我国市场www 真以为全世界只有台湾用繁中啊 02/27 11:19
96F：→ joyo21114s: 现在代理商是港任 讲白了繁中是为了香港 台湾只是顺便 02/27 11:22
97F：→ joyo21114s: 反正一日PM也只有这时候才会跳出来分一杯羹 02/27 11:23
98F：嘘 ms07b3: 本来就是要卖中国市场啊 02/27 12:47
99F：→ ms07b3: 只是很不爽硬要台湾一起改名 02/27 12:48
100F：→ ms07b3: 中国怎麽翻译乾我屁事啊 拎北继续叫神奇宝贝 02/27 12:49
101F：→ e1q3z9c7: 口袋宝贝也不错 02/27 15:16
102F：推 LinEricX: 很明显某些人自我意识很重 游戏译名用神奇宝贝的话 02/27 16:07
103F：→ LinEricX: 那香港和中国还不是跟我们翻译不同 然後换另一方在抱怨 02/27 16:08
104F：→ LinEricX: 凭什麽要翻译都一定要按照台湾的来 而且说实话虽然中国 02/27 16:09
105F：→ LinEricX: 官方译名是宝可梦 但是中国人自己是翻译成口袋妖怪 02/27 16:10
106F：推 debris: 干麻统一名称 台湾 中国 香港 名称各用各的不行吗 02/27 16:46
107F：嘘 Recard109: 干 就用[神奇宝贝pokemon]注册这样不就好了? 03/04 09:44