作者tiara (挺马的愚民快嘘我)
看板Gossiping
标题Re: 更新DJ脸书道歉文...Re: [新闻] 玛丹娜演唱会DJ大喊「爱中国」
时间Fri Feb 5 11:48:16 2016
※ 引述《yamayde (亚美蝶)》之铭言：
: ※ 引述《wavelet (0)》之铭言：
: : 自由时报
: : http://ent.ltn.com.tw/m/news/breakingnews/1595309
: : 玛丹娜《心叛逆》巡演於8点半开始由DJ Mary Mac暖场，她在台上大喊：「I Love Taiwa
: : n，I love China.」台下听到她喊「爱中国」，突然间就沈默了，後来她为补偿大家又喊
: : 了好几次台湾，但已覆水难收。玛丹娜则到9：45都尚未上台开唱。
: : 备注：
: : 过气了，赶紧到东南亚捞钱
: https://www.facebook.com/DJ-MARYMAC-130987433603095/
: 好了, DJ已经道歉了：
: http://imgur.com/o6j1teD
: "To the people of Taipei my apologies. I was distracted by the amazing energy
: tonight that I mistakingly insulted you all.
: Pls forgive me. All the best to you all. Xo"
: "对所有台湾的人民感到抱歉. 我今晚因为现场很嗨的气氛而一时分心错乱，以至於错误
: 地侮辱了你们所有人...
: 请原谅我...祝福你们..."
: *有人知道被侮辱的点是...???
就在刚刚，这位DJ移除这篇道歉文，换上另一篇，不过我英文不太好，求网友帮翻译
有人叫我补满两行，只好来补一下
Good morning. I am sad to see people being mean to eachother underneath my
apology. My apology was supposed to be a positive request asking the people
of Taiwan/ Taipei to forgive a mistake I made which offended many many
people. Please believe that was never my intention. I also see that my
apology did not translate correctly because some people are saying that my
apology states Chinese is "insulting". That is NOT what I said. I would never
say something like that. You cannot translate different languages literally
because most of the time it doesn't make sense. Mis-communication is the
issue here so let's clarify that. Last night I was just simply trying to say
"I love you guys"! I am a lover and a musician. I love everybody from all
over the world. And I love how I can connect with people from all over the
world through music. I think many of you felt a connection last night during
the warm up. We were having so much fun. We are all human, we all have
feelings and we all make mistakes. Therefore I am going to post this apology
once again and delete the first one to get rid of all of the negativity.
Again.... I apologize to those that I offended. All the best to you! Xo
https://www.facebook.com/DJ-MARYMAC-130987433603095/?fref=photo
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.230.155
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1454644098.A.BEE.html
1F：推 Vett: 好惨 china在台湾根本是禁语 02/05 11:49
2F：→ kuninaka: 有啥好道歉的？ 02/05 11:49
3F：→ sagarain: love ROC太长了 02/05 11:49
4F：→ kuninaka: 他喜欢中国不行吗？台湾人又不是法西斯民族 02/05 11:50
5F：推 tml7415: 台湾人就玻璃心 跟中国人一个样 02/05 11:50
6F：推 somefatguy: 幸亏他没说I love you guys, you are my angel 02/05 11:50
7F：→ kuninaka: 而且ROC里面就有CHINA阿 02/05 11:50
8F：→ kuninaka: 这跟黄安举报台独份子又不一样 02/05 11:50
9F：推 scatology: 玻璃碎满地 02/05 11:51
10F：嘘 circlelee: 什麽屁话都不要说，滚！台湾已封杀你 02/05 11:51
11F：推 feliz5566: 随便啦 小事情而已 台湾人没那麽脆弱 02/05 11:51
12F：→ Qaaaa: 有中国就该封杀 支持乡民 02/05 11:52
13F：→ circlelee: 要不是 我第一时间就举牌抗议 他们会道歉吗？ 02/05 11:52
14F：推 tokyo730714: 我都不知道台湾人有这麽厉害XDD 让这个DJ一再发文 02/05 11:52
15F：→ circlelee: 我不骂的话 是不是又被中国搓掉？ 02/05 11:52
16F：→ circlelee: 以後来台湾演唱的艺人 都要高喊台湾独立 才行 02/05 11:53
17F：推 SpecX: 又踩到一推中国碎玻璃 02/05 11:53
18F：推 jfw616: 这不就跟我们的都是地球人一样吗...哈哈哈 02/05 11:54
19F：→ tiara: 他这篇下面好多中国跑去留简体字喔 02/05 11:54
20F：→ sarada: DJ吓到了吧 两方人马在她留言下面战 娜姐官方FB那边战更凶 02/05 11:54
21F：推 chihchuan: 台湾人没必要去战啦，只会让外国人觉得玻璃心 02/05 11:55
22F：→ crea0520: 屎尿未及 02/05 11:56
23F：推 tokyo730714: 老实说我们目前的国名就有CHINA 真是没甚麽好说的 唉 02/05 11:56
24F：→ tokyo730714: 是说如果中国封杀她 会发生甚麽事 02/05 11:57
25F：推 chihchuan: 就接受道歉就好 02/05 11:57
26F：推 somefatguy: 台湾人留言大多是去安慰说没关系或原谅你，在闹的是42 02/05 11:57
27F：→ somefatguy: 6 02/05 11:57
28F：推 ihatechina: 玻璃26行径越夸张越好 让更多人认识野蛮有钱人 02/05 11:59
29F：推 serval623: 支那人在闹啊 02/05 12:08
30F：推 shi0520: 又有人玻璃碎了 02/05 12:09
31F：→ powertoolman: 好喔 知道就好了 不知者无罪 02/05 12:10
32F：→ asstitle: 台湾艺人待会出来说DJ被网民(还故意用中国名词)霸凌 02/05 12:13
33F：→ asstitle: 台湾言论太自由了 之类的 02/05 12:13
34F：推 buchholiz: 算了啦 根本就不在意 02/05 12:15
35F：→ chewie: 她自己应该就觉得超冷场啦 外人根本很难知道之间的问题XD 02/05 12:17
36F：推 foxs9: 有够虽小 她是想说冒犯 结果被翻成污辱 只好改成offended 02/05 12:20
37F：推 serval623: 要岛不要人，留下周杰伦。看看426的留言，真狂 02/05 12:20
38F：→ hzs6111: 支那人去闹板 02/05 12:22
39F：推 Tiphareth: 都是支那人闹的www 台湾人是跑去跟26吵架吧? 02/05 12:45
40F：推 makoto1982: Chi-an men的水准全球都有目共睹 02/05 13:16
41F：推 ristvakbean: 下面又一堆支那人在误导大众了 02/05 13:56
42F：推 journey0313: 我们没恶意要求道歉啊 02/05 14:17
43F：推 bbcocomo: 求翻译… 02/05 14:28
44F：推 SHIU0315: 一种碎碎平安的概念 02/05 14:40
45F：推 maxmessi: 还好有备份第一篇道歉文!! 早知道会删文 02/05 15:13
46F：→ maxmessi: 用INSULT真的太好笑了!!! 02/05 15:13
※ 编辑: tiara (114.25.176.210), 02/11/2016 10:01:24