※ 引述《slimak (shady)》之铭言： : 好像不论台湾还是欧美，骂别人的脏话主要都是性器官&别人妈妈组成的 : 难道生气的语言都是从人家妈妈开始说嘴吗? : 难道性器官是很脏的部位?? : 有没有脏话都要讲人家妈妈+性器官?? 藏书界竹野内丰好久没回脏话文了，偶尔来回一下。 「国骂」是鲁迅先提出来的，他写过一篇「论『他妈的』」，把「他妈的」 地位提昇到代表一国之詈语。倪匡也曾经打趣说，要形容引起众怒，可以用 「妈声四起」形容，盖因各省詈语都有个「妈」啦、「娘」啦。然而我认为应把 「干你娘」作为国骂，因为这是各省都有的一种詈语结构，也是这类詈语的源头。 这个结构是：动词＋你＋母亲。这是所有这系列詈语的源头。同义和同结 构的骂法，还有粤语的顶你老母、客语的屌你阿妹，以及外省常骂的「肏你妈」 等等。 它背後的意涵，有两大重点：一是对於对方血统的嘲笑，因为骂者干过对 方的娘的话，表示对方母亲不守妇道，也表示对方不是亲爹生的。在注重家庭 伦理和阶层关系的汉民族来讲，是非常严重的指控；同样思想的詈语还有「杂 种」、「野种」、「王八蛋」、「龟儿子」等。二是对於父权的渴求。因为骂 人者干过对方母亲，算来「你」就是我儿子/女儿了，所以我比你大，你该听 我的命令和指挥。乡下小孩子听到别人讲到「爸」或「八」这字眼，就会大声 答应「喂～乖儿子」就是这种思想的产物（现在这种风俗似乎也式微了）。鲁 迅「阿Q正传」中阿Q被人打了，嘴里还嘟哝着「反了，儿子打老子」。可见汉 民族是非常喜欢当人家老子的。 这样说来，一句干你娘既可以污辱对方父亲无力照顾配偶、对方母亲贞节 不保，以及对方的血统不纯，还能表示自己的阶级比对方高、满足自己的父权 慾望，区区三个字居然能表达这麽多样的意涵，简直是诗的语言。 然而当这句「干你娘」已经家喻户晓之後，产生了两种效应：一种是认为 这句话不够粗，必须加料；另一种是认为这句话太粗了，必须修饰。 先说第一个。站在「干你娘」的基础上，强化其意义。 第一种方法是加字：1.强化动作：如「日死你先人」、「干破你娘」 2.强化器官：如「干你娘膣屄」、「肏你娘屄」 3.强化阶级：如「日你先人」、「肏你祖宗十八代」 第二种方法是换字：如把「干」换成「驶」、「撞（tōng）」等等。 第二个是弱化，把这句话经过修饰，变得隐晦。外国也有这样的例子，外 国宗教力量甚强，以前连「My God」都不能讲，因为不能直呼神的名讳。所以 保守点的人会讲成「By Golly」。弱化的方法有：一、转音，把声韵稍微转变， 使得这詈语出口不那麽刺耳，等於是A片在重要部位打马赛克就是了。例如： 1.啥洨（siâu）转音变成「啥siô」、「啥kiô」、甚至我高中班上流 行说「啥史」。 2.膣屄变成「机歪」、「GY」、「鸡排」等。 3.干你娘变成「暗阴阳」、「杠令凉」、「更营养」等。 二、变形：通常是省略其结构，甚至省略结构後会加上不相干的字来掩饰。 好比由於我们认为「屎」是不洁之物，所以用清理脏东西之意的「粪」字代替， 久之「粪」字又等同於「屎」了，用更隐晦的说法来和「屎」扯开关系，所以 「盥洗室」、「化妆室」等名称因应而生。脏话也是如此，因为觉得太脏了不 好出口，只好加以修饰，甚至有一再一再的修饰，使得最後的演变已经看不出 是源自詈语。例如： 1.我驶你娘-哇塞。从闽南语的「我驶」变成国语的「哇塞」，当然现在 「哇塞」已经听不出有脏话的味道了，只是表现出惊讶的发语词。但是脏话本 来就常被人家当惊讶时的发语词，所以「哇塞」是从「我驶你娘」转变来的， 这讲法可以说得通。 2.膣屄-机车。现在大家很喜欢讲人很「机车」。其实是从「膣屄」变形 而来的。脱去生殖器官的不雅意涵，然而又保留了形容人很烂很贱的意思。 3.哭爸-靠。这应该很容易懂。不过中国人会闽南语的比例不如台湾多， 所以曾在中国论坛看过，有台湾人留了「靠」字，中国人不解其意。不过近年 来似乎懂的人越来越多了，或许是当作「肏」的音变？ 4.干你娘-干。就是把「你娘」丢了，一个字收敛而简洁。 5. 干你娘的屄-你娘的-他妈的-妈的-马的-MD。这一系列的詈语变化很多， 从本来是干你娘的屄，後来动作和器官都丢掉了，剩下「你娘的」，後来连 「你」都转成第三人称「他」更婉转，成为「他妈的」；後来又只剩「妈的」， 再转音成「马的」，甚至用罗马拼音缩写成「MD」。所以说以上这些粗话都是 源自「干你娘」 这个结构或增或减衍生而出的。 6.「叉叉咧！」这已经到大音希声的地步了，把所有字眼盖掉，叉叉就是XX， 谁也不知道骂的是什麽。 最後是语言的「钝化」。由於成语的含意往往不是字面上的意义，「柳暗 花明」这句成语，在已经习惯甚至麻木的汉人来说，就仅代表局势突然有一个 转变。但是从第一次接触这句成语的老外来说，这句成语简直是一幅画，想想 有花开、有柳摇，还有光线的明暗调配，该是多美的景象！这就是因为我们已 经习惯於直接读取字面之後的含意，而对於字面本身的意义钝化了。脏话也是 如此，很多人讲久了、听久了，「干你娘」也不觉得是脏话了，甚至成为口头 禅、发语词、呼吸声。我高中时候和同学说，担心之後考上大学和女同学在一 起就不能顺口骂出「干」了，於是开始留心我在日常生活中的粗话，结果发现 我大约每三句话就有一个干字！这就是把脏话钝化成口头禅的实例。再讲几个 例子： 1.干-很干：「我被当了，觉得很干。」这里的干已经没有脏话或骂人的意 义。 2.屌-好屌：现在女孩子也都成天把男人的生殖器含在嘴里了（喔，我是说 把「好屌」这词挂在嘴里），这也钝化得太钝了。 3.棒-好棒：想来这和「好屌」的来源和用法是一样的。这是我高中国文老 师说的，「好棒」本来是很不雅的用法，现在已经没什麽人知道这词不雅了。 虽然我查不到相关资料佐证，但是仔细想想不无道理。 4.爽：在台湾老辈的读书人来说，「爽」这字是专用在性的愉悦，除非成词 「爽快」、「凉爽」。所以读书人是不会用这字眼的，女生用这字更是不雅。 5.过瘾：老一辈台湾的读书人不说「瘾」这字，我爸求教於老汉文先时曾 被纠正过，说「咱读书人应该不要说这个字」。可能是台湾老读书人比较含蓄， 理法所囿，认为恣意痛快的感觉是逾矩的，所以连「瘾」都不能用。 以上是我对於国骂的系统和演变所做的一些整理，几乎所有国骂系统的詈 语都是从以上的规则去组合的，有些是先强化之後再弱化，有些是弱化之後还 一再弱化，证实了詈语这种广大流传於民间的语言，有着无比的突变可能---- 也就是生命力。 --- 藏书界竹野内丰就是藏书界竹野内丰， 不要给我取什麽脏话王之类的外号。 -- 旧书店清代日治书事台湾黄凤姿阅读生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/ 台语语言旧版武侠收藏家现代诗集蓝墨水上游 本土。语文。旧书。文献。 古龙手抄立石铁臣詈语书友文青盍兴乎来书法 最宅的收书人，最多书的乡民。 神州诗社网拍夏宇备忘录旧文献通讯名册写作杜月笙章君谷尺牍昭和町池田敏雄 修补古籍王石鹏石川钦一郎画册书影书房书评书目民间文学丰子恺丁治磐于右任 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.242.180 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1433160652.A.03C.html 废文也要废得认真 政治脏话，请从萨伊德观点叙述後殖民脉络下的台湾解严後政治情势去解读。 如果阁下真的把这篇文读通就不会问这问题了。 我干你娘 →干你娘（主词丢失） →干你老师（替换受词弱化意义） 我干你娘 →干你娘（主词丢失） →干你老师/小妹（替换受词弱化意义） 唯一支持「藏书界竹野内丰」这个封号好噗好～～～！！！ 你真的想多了，君不妨到街上找一百人测试， 对他们说「干你小妹」看看有没有亲上加亲的效果..... 语文+台文 难听就算了还给我这麽高的爵位！ 来八卦板发专业废文 应该纯粹是问句「啥」+粗话「洨」，就像英文的 What the fuck 过去研究台语的人，因为亟欲摆脱大众对於「台语等於粗俗」的误会， 有可能「去粗俗化」得太过，把台语脏话都想办法附会成文诌诌的词汇。 像「哭爸」附会为「考妣」、「tuh8-lan7」（所谓「度烂」）附会成「触怒」， 但事实上应该没有这麽幽微。 我觉得我文章中弱化的部份解释得很清楚 这真是这篇文章推文中最好的赞美 本字是「奸」。 有趣的是本来「干」字念成阴去调，「干你娘」的时候变调为「ㄍㄢˋ」。 但是单独只骂「干」时，不读本调仍然念成「ㄍㄢˋ」， 证明「干」字後面其实是有词的，因此还读成变调，只是後面的词省略了。 这本书我有。 http://goo.gl/WcXcj9 不过这篇文章事实上写成时间早於那本书出版， 这文章是我十年前写的，刚好今天有人问我就贴上来回应了。 只能这麽解释，虽然很不可思议怎麽脑筋动到孙悟空身上。XDDD 那本书是片冈岩的《台湾风俗志》（台湾日日新报社发行，1921年）。 https://goo.gl/qg0A6y 原文：猫仔猫比巴，放屎糊蚊罩，蚊罩洗无清气，掠猫仔去看戏， 看无，天光，掠猫仔使尻川。半路死。 译文：猫儿麻斑点，拉屎糊蚊帐，蚊帐没洗乾净，抓猫去看戏， 看不到，到天亮，抓猫来月工月工好～ 注1.猫仔可以指：猫、麻脸、男妓。 注2.原书印「破戏」，可能是采录之误，我比较倾向是「看戏」， 也有学者认为是「搬戏」。 注3.我认为「半路死」是另一句，与这段「猫仔猫比巴」无关，因为无法押韵。 注4.这段念谣情节为什麽这麽跳tone？这就是民间念谣的特色，随性押韵随性编， 就编成这样了。 ㄌㄧˋ 是啊，有时候「日」又讲为「入」。 我高中国文老师说了一个笑话， 他说他们以前中文系同学，名字里有个「平」字， 那天他娶妻，一群男同学闹洞房，写了一个横批贴在新人门上， 横批平平无奇，是中文系人人都很熟悉的声调：「平上去入」 但若考虑到新郎就叫「平」，「平上去入」就变成呼喊新郎上去嘿咻的意思..... 愿闻其详 在台语文中用字为「扌焦」，本意是把东西挪移调整， 延伸到有商讨、商议的意思，不过可能语意上常有「黑箱作业」的商讨之意， 所以变成不算太好听的用法。我猜的。 外省骂法，到底是什麽意思网路众说纷纭，未有定论。 有道理 到底是什麽意思网路众说纷纭，未有定论。 弱化 真的耶，居然一时打错，感谢指正。 . ※ 编辑: sizumaru (114.43.242.180), 06/02/2015 21:46:42