作者mlkj (N )
站内Gossiping
标题[爆卦] 驻英代表投书经济学人
时间Fri Apr 4 00:32:48 2014
以下是驻英代表处的投书。
http://0rz.tw/mk35d
翻译网页版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29955449
请不要嘘我，我只是个小小翻译。
心得：我好像活在平行世界
=========================================================
回应「操纵贸易障碍」跟「鹿茸上的困境」两篇文(都在3月29日)。我们要强调马总统
在他目前六年的总统任期中他在国际地位上跟两岸关系上的志向，是前所未有的。最近
一次如此成就的代表作，就是二月的王张会谈，这可是首次两岸部长级会议。在世界各
个角落的政府都纷纷赞赏，认为这是了不起的成就，这个会谈在台湾也受到相当大的支
持。
说总统的策略是阿Q、或是不愿意接受错误，这样的说法不公平：评价应该立基於过去六
年所带来、以及剩下任期将会带来的巨大成就上。他在两岸政策的雄心是务实且令人钦佩
的。为台湾人民带来强大的经济利益。
虽然目前在台湾引起争议，跟中国大陆所签的服贸协议，是进行中之拼图的最新一块。这
协议将会带来预计有12,000份的工作机会，让台湾更安定、更国际化。这份协议对台湾比
对中国大陆更有利 - 中国承诺对台湾开放的有80项，相对地台湾只有64项。签署这项协
议的目标，在一开始就是非常显而易见的：要促进区域经济整合，让经济更自由化。这绝
不能被称之为没有雄心或是远见。
这里套用一句米开朗基罗的话，把目标设得太高无法达成，但仍获得重大成就并不可耻。
危险的是将目标订的很低，然後达成。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.119.157
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1396542771.A.781.html
1F：推 watashiD:嗯嗯~反应好快 04/04 00:33
2F：推 traystien:j我猜他们的雄心大概是诺贝尔和平奖吧 04/04 00:33
3F：嘘 w113353:看前二句 END 04/04 00:33
4F：嘘 itismeow:80vs64算法不一样 功课没做完 失败 04/04 00:34
5F：推 march23:下去领五百 04/04 00:34
6F：嘘 pasaword:12,000 80/64 还在骗 04/04 00:34
7F：→ Atwo:目标设的高不是为了选举吗? 04/04 00:34
8F：推 lotte891:推翻译。马屁拍得好～拍得妙～拍得瓜瓜叫 04/04 00:34
9F：嘘 m21423:将会带来的巨大成就? 04/04 00:34
10F：→ idernest:现在都在挑战人类恶心的极限 04/04 00:34
11F：→ btpo:最後一句是在婊马冏 还是褒他阿 04/04 00:35
12F：嘘 magi3Q:好了 下去舔马屌 04/04 00:35
13F：嘘 waijr:当这麽高的官 把自己格局搞得和五毛一样 04/04 00:35
14F：嘘 idevil666:真不知道台湾官员说出来的数据 是依据甚麽 04/04 00:35
15F：嘘 s110269:好文，大家快推! 04/04 00:36
16F：嘘 jengjye:驻英代表自己自己跳出来证明自己根本不清楚服贸在干嘛 04/04 00:36
17F：→ Royalweger:他们是真的看不见还是在避重就轻阿= = 04/04 00:36
18F：嘘 rede:还在跳针项目~呸! 04/04 00:36
19F：→ hoks:这篇文章只看到OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 04/04 00:37
20F：嘘 newwu:下一步 余光中出来护航 04/04 00:37
21F：→ lotte891:难怪之前Hughes酸驻英代表处只会办会议聊清朝大小事 04/04 00:37
22F：→ s866217:需要有人写英文版文章打脸他!!!! 04/04 00:37
23F：→ charogne:这种水准 放在经济学人 只会被笑 04/04 00:37
24F：嘘 amovie:看到用80 64挺服贸 就知道又是个不懂服贸在讲话了 04/04 00:37
25F：嘘 sid3:谁来说说看过去六年的政绩? 04/04 00:37
26F：嘘 ss59418ss:干花人民税金养一堆恶心垃圾官员 04/04 00:38
27F：→ s866217:==>需要有人写英文版文章打脸他!要不然外国人还真以为这样 04/04 00:38
28F：嘘 clover1211:哪来的巨大成就 瞎了吗 04/04 00:38
29F：→ rede:请学运国际媒体部的写文打脸他~~ 04/04 00:38
30F：嘘 Cervelo1995:64项是rar档, 解压缩後...... 04/04 00:38
31F：→ mlkj:不过这新闻官英文用字不错，凭良心讲我写不出来 04/04 00:38
32F：嘘 lemondrink:ㄜ......好弱的文章，拜托不要丢台湾的脸 04/04 00:38
33F：→ mlkj:澄清文应该没什麽人在看 谁会专程读经济学人还去看读者投书 04/04 00:39
34F：→ lemondrink:论理完全不行啊，还是在传教 04/04 00:40
35F：嘘 lily520:明明就是讨好的马屁文章…… 04/04 00:40
36F：→ lemondrink:我是会看，可是觉得这跟读者文摘的主妇投书程度差不多 04/04 00:40
37F：嘘 y90413:.........智商低落 04/04 00:40
38F：→ mlkj:可惜时间太晚，不然挑战XX好了 04/04 00:41
39F：嘘 nrevols:又一个扯经济 Z>B 国安问题?政治问题? 避而不谈 鬼遮眼 干 04/04 00:42
40F：嘘 kilda:嘘~ 04/04 00:43
41F：嘘 DEUT:驻英代表是这种水准？可以要求退税吗？ 04/04 00:43
42F：嘘 HuckleberryF:把这种澄清投书直接登，经济学人实在很坏心 XD 04/04 00:43
43F：→ lemondrink:不过感谢分享 04/04 00:43
44F：嘘 jack90337: 04/04 00:44
45F：嘘 hjnklm:成就? 04/04 00:44
46F：→ silentence:LETTER会看阿 有些超酸XDD 但这种捧懒趴的来真少见 04/04 00:46
48F：嘘 pyng731104:不嘘不行 04/04 00:51
49F：嘘 comerjoy:支持？台湾？9.2趴 04/04 00:52
50F：嘘 howard1110:外交部＝马屁部 沦为马的个人工具 04/04 00:53
51F：推 seigaku00765:原po是无辜的，补 04/04 00:53
52F：推 shadowfan:我有个想法 如果把服贸全文翻成英文如何呢? 04/04 01:02
53F：嘘 Cervelo1995:有没有人能把第二段说的六年来伟大成就还有经济利益整 04/04 01:16
54F：→ Cervelo1995:理一下, 看一下六年来GDP,失业率,痛苦指数到底有多大 04/04 01:17
55F：→ Cervelo1995:成就....多大经济利益....根本ㄏㄏ 04/04 01:17
56F：嘘 dddc:干 04/04 01:21
57F：嘘 noneed2argue:有点丢脸欸 04/04 01:21
58F：嘘 qwepoo:这是自曝其丑吗? 04/04 01:33
59F：嘘 KNVSEOC:如果对在外遇到问题的国人有这麽积极，国家就有救了 04/04 02:43
60F：→ nightdragen:我看到了什麽鬼…… 04/04 06:50
61F：嘘 yehmd:马大人的目标是驱逐群众，目标真他妈的高啊！ 04/04 09:34
62F：→ uless:我猜外交部的投书大概会在人家办公室当成笑话传阅 04/16 19:59