作者alpac (艾尔帕)
看板Gossiping
标题Re: [新闻] 华纳提版权警告 「你敢有听着咱的歌」下架
时间Sat Aug 17 10:15:39 2013
这篇落落长
应该没几个人看得懂
不过因为是站在洪家一边的 所以整个就是「潮」到出水
尤其这里是挂吱版 成天挂着一堆吱
也就自然会被推爆了
以下简单来帮各位翻译一下
※ 引述《gjo (fragile)》之铭言：
: 我是协助吴医师进行该首歌曲改编以及录制的王希文
: 凯道游行是8/3(六) 我是该周周二与吴医师搭上线
: 利用周三周四进行编曲 周五录音混音完成音档
: 由於整件事情启动运作对我来说非常突然且时间极有限
: 基於非营利用途以及当下对社会事件的情绪
: 因此我们在尚未取得正式授权的情况下 还是做了改编重制
我很忙 事情很赶 没甚麽时间
并没有取得授权
: (当然在这之前吴医师也已先填了新词)
: 但同时我们也透过专业人士陆续询问取得授权的管道
: 在凯道游行後隔天我便开始拟英文信件 之後并附上国外媒体报导的连结
: 於8/5寄出给美国(该首歌曲隶属的版权单位)
: 除了请求授权以外 也告知我们已经进行了重制与公播并表达歉意
: 同时国内不少音乐团体也陆续伸出援手 表示愿意与国内代理或相关的单位联系
: 这段期间许多人找我与吴医师索取乐谱或音乐卡拉带
: 基於尚未取得正式授权 因此我们始终未提供任何档案资讯
当中费了好大一番功夫 还是
没有取得授权
: 网路上所有简谱或衍生影音都是网友自行发起制作的
: 直到8/14 对方回信告知她的客户(原作曲者)拒绝这项授权
: 并希望我们不要再使用或表演这首乐曲
我们被要求停止使用/表演这首曲子 因为
没有取得授权
: 当天我也接到华纳台湾版权部的人员来电 告知这件事情
: 并询问我地址 表示要邮寄书面回函给我
: 我在电话中告知我们可能无力下架所有网路上与新闻内的影音
: 她也表示理解 希望我们就处理好自己的部份
: 8/15 我与吴医师沟通後 由吴医师代表发布了一项「未取得着作授权声明」
: 并下架吴医师的soundcloud 告知网友这结果
吴医师的soundcloud被下架的原因是
没有取得授权
: 8/16 我们的「媒体」开始报了
: 说我与吴医师被警告 侵权 blah blah blah
我们
没有取得授权 上报了!!
: 我今天在这边声明
: 我是与国外版权单位直接通email的人 也是与华纳台湾版权部通电话的人
: 从头到尾我没有感受到一丝被「警告」的意味 更别提警告的用语
: 今天我尚未收到华纳於电话中说要寄给我的正式文件
: 我也不知道华纳到底打给「李江却台语文教基金会」说了些什麽
: 我只看到某报导中轻描淡写提到「详细内容他们还不知道」 某报导则是用「传出...」
: 为什麽媒体你不能等知道了再报呢? 警告两个字到底是哪里来的?
: 我这边联系的沟通都是非常和悦的 到底谁警告谁了??
我今天在这边声明
我在
没有取得授权 的情形下擅自使用这首歌
被新闻媒体报导出来
而且他们使用的字眼是「警告」 这让我很不满
华纳台湾版权部对我的态度很「和悦」呀
所以记者应该用「和悦」这两个字 而不是应该使用「警告」这两个字
新闻标题或许应该从 目前的1. 改成 下面的2.
1.华纳提版权
警告 「你敢有听着咱的歌」下架
2.华纳
和悦提版权 「你敢有听着咱的歌」下架
: 我想到不久之前看到的文章
: 日本新闻总是报导灾难中救出多少人 而我们的新闻则不断强调死伤
: 我悲观地闪过过去十年来那些耸动的新闻标题
: 那些充满惊叹号与问号 但看到最後内容真相与标题完全不符的报导
: 上ptt看到这麽多讨论更是感到无力与沮丧
: 媒体你们真的太急了 虽然台湾已经够乱了 不差这一条新闻
: 但如果连这种事情你们都惟恐天下不乱 我们的社会还有救吗?
: 如果我之後收到的官方函上面写着「警告」 我一定删掉此文并跟你们道歉
: 但如果没有 你们这些媒体最好去弄清楚华纳到底跟基金会用怎样的口气说了什麽话
: 如果人家的沟通与我收到的一样 是非常理性和悦的专业往来
: 那你们最好通通给我向社会大众道歉
: 播出这种未经求证又夸大的新闻 迟早会有报应
: 以上仅说明我个人接触的实际状况
: 我感谢所有网友的关心与批评指教
: 但我衷心希望各位把心思花在更值得关切的人事物上
: 不要再被这些媒体操弄了
: 我们的社会已经充满太多狗屁倒灶之事 需要更多立意良善的心!
: 王希文
这段都是个人心得 请恕我懒得翻译
不过令我比较好奇的是
1.华纳提版权
警告 「你敢有听着咱的歌」下架
2.华纳
和悦提版权 「你敢有听着咱的歌」下架
这有甚麽差吗?
就算真的有差
因为你和华纳版权部的人相处愉快 十分和悦
媒体们把「警告」这个字眼拿掉好了
但 你们会上新闻的主要原因是因为是你们没有取得授权啊 老大
你懂吗?
别人怎麽样流传是他家的事
但是你们没有取得授权 就是不争的事实
不然你们就把你们的soundcloud重新放回网路上好了
顺便发行EP 看看事情会如何发展
我很期待 ^^
没有取得授权就是没有取得授权 真的不必解释太多
另外
国内智慧财产权/着作权/营业秘密/商标权专家 - 章忠信先生
刚好有撰文讨论到您们的行为
或许可以在此提供给您 以作为参考
http://goo.gl/IpgYhI
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.189.75
※ 编辑: alpac 来自: 114.37.189.75 (08/17 10:16)
1F：→ aizuwakamazu:在台湾任何东西要上架前,要先抹上颜色,这是规矩 08/17 10:16
2F：嘘 Allen0315:我是第一个嘛@@? 08/17 10:16
3F：嘘 olaqe:"授权"有比25万人追求真相重要?有比凝聚台湾民主意识重要? 08/17 10:17
^^^^^^^^^^^^^^^^
你提到关键字了!! 超潮 ● GET!!
凝聚台湾民主意识 ☆㊣↖煞气a___↘㊣☆
4F：嘘 www5566:是有人支持他上架唷 人家都下架 华纳也没有告了 08/17 10:17
5F：嘘 johng314:我喜欢红色 08/17 10:17
6F：→ www5566:你在旁边喊什麽烫 08/17 10:17
7F：→ olaqe:"授权"有比台湾人让马狗政府知道人民怒吼重要?真悲哀 08/17 10:18
^^^^^^^^ ^^^^^^^^
喔～ 又有关键字出现!! 超潮 ● GET AGAIN!!
8F：嘘 waijr:需要别人授权 你才能唱歌吗? 需要别人授权你才能说话吗? 08/17 10:18
9F：嘘 tsukikaede:你国高中时的阅读理解测验一定经常拿鸭蛋 08/17 10:18
10F：推 rufjvm12345:在台湾用盗版天经地义 你华纳是什麽咖 08/17 10:18
※ 编辑: alpac 来自: 114.37.189.75 (08/17 10:20)
11F：嘘 waijr:这两回事 你又不是拿去卖... 雨果要是知道悲惨世界现在吵这 08/17 10:21
12F：嘘 culas:原PO这种理解能力不当记者可惜了..超会扭曲文章本意的阿.. 08/17 10:21
13F：→ waijr:个多讽刺啊..... 08/17 10:21
14F：嘘 Lion7788:来钓鱼的吧 08/17 10:21
15F：嘘 duty0925:今天就决定是你了 08/17 10:22
16F：嘘 velfarre:觉得有点可怜 08/17 10:22
17F：嘘 kiii210:唉 08/17 10:22
18F：→ idolater:智财局官员有出来解释了 这不一定算侵权 08/17 10:24
19F：→ idolater:歌词是另编非翻译 歌曲混搭有讨论空间 08/17 10:25
20F：嘘 g6m3kimo:有人请你翻译吗？ 08/17 10:25
21F：嘘 q1237926:你被M了诶 ☆㊣↖煞气a___↘㊣☆ 08/17 10:25
22F：嘘 novastar:阅读有困难可以不用出来让大家都知道 08/17 10:25
23F：→ g6m3kimo:你有得到这篇新闻的授权阿 08/17 10:25
24F：嘘 morrischen2:XD 08/17 10:25
25F：嘘 ga023630:之前文革被打脸 这麽又原地满状态复活了~!? 08/17 10:27
26F：嘘 jiunyee:在唱双簧吗.. 08/17 10:27
27F：→ ahli:可怜到想嘘都嘘不下手==＂ 希望你不是中文系的 08/17 10:28
28F：推 iPenis:你都说了这边是挂ㄐ板 08/17 10:28
29F：→ morrischen2:两个字你也可以打一篇喔 08/17 10:29
30F：推 smpian:你是个孤独的人~ 孤独的去死了 08/17 10:29
31F：→ kunpin:你可以下去领便当了 08/17 10:29
32F：推 ogisun:请容许我说明 完全没有授权 完全没有授权 完全没有授权 08/17 10:29
33F：嘘 cttw19:只会跳针潮 潮 潮 08/17 10:30
34F：嘘 tsukikaede:相信以某人高超的理解能力一定觉得是优文才会被m对吧 08/17 10:30
35F：嘘 ttwell:和平地讨论跟警告式的发言原来差不多，佩服佩服又学了一招 08/17 10:31
36F：推 takmingnoob:是在M三小 08/17 10:31
37F：推 pusufu:也是拉 反正目的都是要你下架 先给你杯敬酒 08/17 10:32
38F：→ takmingnoob:言论自由去哪了 妈的 08/17 10:32
39F：嘘 hachime:你好可怜～酸都酸的跳针成这样 08/17 10:32
40F：→ takmingnoob:民进党不是最爱护言论自由吗? 08/17 10:32
41F：嘘 indexcome:自以为 科科 08/17 10:33
42F：推 ogisun:阿就真的没有授权阿 华纳也没有提告阿 08/17 10:33
43F：推 a2379928:推! 说原PO在跳针的请说出他那里在跳针？不就是这样 08/17 10:33
44F：→ ogisun:乡民整天靠杯媒体危言耸听 怎麽这次就被媒体牵着鼻子走 08/17 10:35
45F：推 takmingnoob:MMMM 你想吃麦当劳 老子请你啦 08/17 10:35
46F：嘘 JetLiu401:689就是见不得台湾人好，跟外国财团一起打压台湾人 08/17 10:35
47F：→ a2379928:[警告]有很多的型式，好像一定要提告诉才叫警告 08/17 10:35
48F：推 ayjfi250:有智慧财产权阿= = 楼上一堆人是? 虽然说楼主明显反串 08/17 10:35
49F：嘘 kiaee:这种就自以为屌 结果没人认同 08/17 10:36
50F：嘘 unfaith:垃圾 08/17 10:36
51F：嘘 hachime:就只会酸潮不潮的一直跳针，眼睛瞎了？ 08/17 10:37
52F：嘘 tingjj:跳针到高潮惹~ 08/17 10:37
53F：推 deviation:就是这样 但立场不同 得出的结论就会不同 08/17 10:39
54F：推 litt1ewind:帮推 说的很中肯! 08/17 10:41
55F：推 takmingnoob:我就认同 08/17 10:42
56F：推 pipsqueak002:中肯! 08/17 10:43
57F：推 ghosteggs:您真会打脸 高手哦 08/17 10:45
58F：嘘 serene469:喔 08/17 10:46
59F：推 takmingnoob:有种曲自己写阿 08/17 10:47
60F：嘘 kaijchen:台湾人。 08/17 10:48
61F：推 takmingnoob: 谁跟你台湾人 我是中华民国人 08/17 10:50
62F：嘘 htc: 08/17 10:52
63F：嘘 hachime:太平洋没加盖 08/17 10:54
64F：推 a2379928:嘘的那些完全不能反驳原PO的论点，扯一些文不相关的 08/17 10:55
65F：推 takmingnoob: 身分证也没误印 08/17 10:56
66F：→ a2379928:连台湾人都出现了，就不能就事论事？指出原PO哪里说错？ 08/17 10:56
67F：嘘 Allen0315:这篇钓到689来帮22推～ 08/17 10:57
68F：→ takmingnoob:指的出来跟我领麦当劳 08/17 10:57
69F：→ a2379928:华纳这个动作不叫警告，不然叫什麽？ 叫摸头？ 08/17 10:58
70F：推 Refauth:去跟华纳道歉并且重新申请取得授权就好啦！ 08/17 10:59
71F：推 demonics:中肯 可是你发在板一定只会换来XX 08/17 11:00
72F：推 ulido:章老师写的很清楚，不过原po不要把人家名字写错～ 08/17 11:01
谢谢指证
※ 编辑: alpac 来自: 114.37.189.75 (08/17 11:01)
73F：嘘 seraphymn:拍谢 只有你看不懂 请去看医生 08/17 11:03
74F：推 takmingnoob:这篇快点 板主想吃麦当劳密我 指出错误的想吃也快 08/17 11:04
75F：推 kuloeric:打脸打很大XDD 08/17 11:04
76F：→ takmingnoob:只有原PO不懂 你好懂 就指出错误阿我请你吃麦当劳 08/17 11:05
77F：→ xisland:凝聚台湾吱吱意识 08/17 11:24
78F：嘘 rookiecop:翻译咧 08/17 11:26
79F：推 alexbklin:再授权就是了，不要龟缩 08/17 11:32
80F：嘘 kennethlin: 08/17 11:33
81F：嘘 nan0205:也对 这就好比我那天不该为了满足志玲而不戴套的 反省中 08/17 11:35
82F：推 GAIEGAIE:这篇也有人嘘 这水准跟426有啥差别 视版权於无物? 08/17 11:48
83F：嘘 tcen:你真的来讨骂的，别自命清高 08/17 12:04
84F：嘘 byrt:你是曹金生吗 从头跳针到尾 以为这样会比较会说服力吗? 08/17 12:06
85F：嘘 melonlon:当你个版啊? 08/17 12:13
86F：推 Liberl:智财局已经出面说明没有侵权 请不要再继续搞笑 08/17 12:14
87F：嘘 woajw:你真口联 08/17 12:14
88F：推 catfish0708:说实话也要被嘘喔?我比较想嘘没版权盗用的那个ㄟ 08/17 12:15
89F：→ catfish0708:智财局哪理说没侵权?审了还是告了?明明新闻说是否侵权 08/17 12:16
90F：→ catfish0708:智财局着作权组组长张玉英认为[有待评估] 08/17 12:16
91F：推 Liberl:请去看智财局的说明 少放炮了 搞不清楚状况 08/17 12:16
92F：→ Liberl:随意扭曲法条精神 扩张解释法令规范 打压异己 真是高招 08/17 12:17
93F：推 catfish0708:自己估狗智财局,华纳,说明了啥?好好笑 08/17 12:18
94F：→ Liberl:到底是安着什怎麽心? 大家都看得出来 历史不会原谅你们的 08/17 12:19
95F：→ catfish0708:好啦民粹最大啦,你们爱怎麽搞怎麽搞,请便 08/17 12:19
96F：→ catfish0708:然而，《你敢有听着咱唱歌》曲调旋律与原作相同 08/17 12:20
97F：→ catfish0708:这部份确实有侵权疑虑..好笑,只挑自己想看的看 08/17 12:21
98F：→ catfish0708:人家智财局着作权组组长最後明明说法官决定 08/17 12:22
99F：→ catfish0708:我看也不用法官了,乡民说了算 08/17 12:22
100F：推 catfish0708:没取得授权就是没取得,很难懂?不然放回网路+发EP啊 08/17 12:25
101F：→ Liberl:你完全曝露你的心态 "你们" 什麽叫做"你们"? 08/17 12:31
102F：→ Liberl:那我又想请问了 你们又是谁? 08/17 12:31
103F：→ Liberl:请多用功读一读相关法规 智财局已经说得很清楚了 08/17 12:32
104F：嘘 war2029: 08/17 12:42
105F：→ catfish0708:扑,嘘文的你们啊XDDD 这也要解释喔 08/17 12:42
106F：→ catfish0708:请擦擦眼睛看人家智财局到底说了啥,很清楚 08/17 12:42
107F：→ catfish0708:你的智财局跟我不同间吗?智财局就算标题也只有说未必 08/17 12:44
108F：→ catfish0708:推 Liberl:智财局已经出面说明没有侵权..造谣也要有限 08/17 12:44
109F：→ catfish0708:读法规咧,连智财局摆明说是否侵权仍有争议,都看不懂了 08/17 12:46
110F：→ catfish0708:好啦反正新闻不可信,咦?智财局有放话的,就只有新闻 08/17 12:47
111F：→ catfish0708:还心态咧..不说你们,要说嘘文的你你你你你,这样吗 08/17 12:49
112F：推 catfish0708:还有,不用读法规也知道,有没有侵权,法官说了算 08/17 12:53
113F：推 catfish0708:华纳觉得版权有问题,电话+将发文警告,这是他的权利 08/17 12:56
114F：推 kim123boy:这篇文说得不错阿，颜色不对就被嘘到x1? 帮补........ 08/17 13:02
115F：推 wuklean:废1985躲在棉被里哭 只好嘘文阿 08/17 13:14
116F：嘘 jay01684:这种行为真的不可取，不过原本用意不错所以嘘一下。 08/17 13:21
117F：→ drigo:章忠信老师有在FB撰文打那篇ettoday新闻的脸了 08/17 13:22
118F：嘘 cccandice:哇 你说的好有道理喔^_^ 08/17 13:43
120F：→ catfish0708:打脸的部分是说,这不叫改编,这叫重制 08/17 13:43
121F：嘘 cccandice:你说得太棒了^_^ 08/17 13:46
122F：嘘 cccandice:所以用红字认同你^_^ 08/17 13:48
123F：推 catfish0708:重制他人歌曲另行填词、公开演唱、制作成影音档案上 08/17 13:49
124F：→ catfish0708:网公开，不能主张合理使用，应该取得授权。 08/17 13:49
125F：→ catfish0708:「授权利用」是着作权法的重要基本原则 08/17 13:51
126F：→ catfish0708:绝不会有「没有商业损失就是合理使用」的说法 08/17 13:51
127F：→ catfish0708:把洪仲丘案拿开，把华纳国际拿开，事情就会很单纯 08/17 13:52
128F：→ catfish0708:以上引用字章忠信老师的原文,自己去看看吧 08/17 13:58
129F：推 t1329kimo: 08/17 14:14
130F：嘘 Allen0315:然後呢? 见猎心喜开心嘛? 08/17 15:12
131F：推 skyyo:====楼上不要光嘘 授权有钱就好 一人捐一万授权就拿到了==== 08/17 15:27
132F：→ skyyo:========嘘的人都拿钱出来赞助取得授权 马上就拿到罗======= 08/17 15:28
133F：嘘 uuki:谢谢翻译 08/17 16:19
134F：→ Liberl:你连法规都搞不懂没资格说嘴 请去看智财局的说法 08/17 18:37
135F：→ Liberl:你们到底是谁 什麽意图 太明显了 08/17 18:38
136F：→ Liberl:我真的不懂"你们"到底是何种意思 "你们" 那你们又是谁 08/17 18:44
137F：→ Liberl:背後代表哪些势力? 将改革方称呼为"你们" 08/17 18:45
138F：→ Liberl:你们这群你们只是被人看破手脚而已 08/17 18:46
139F：推 catfish0708:智财局已经被律师打脸了,好奇怪,这板上连你们都不能说 08/17 19:34
140F：→ catfish0708:这是什麽文字狱还是搞文革吗? 08/17 19:34
141F：→ catfish0708:你是萤幕有问题还是需要字典?就说你们指嘘文的,看无? 08/17 19:35
142F：→ catfish0708:喔,改革方是一群人,一群人不能统称你们喔?笑话 08/17 19:36
143F：→ catfish0708:自己去看连结章忠信律师的说明啦,懒得跟你讲 08/17 19:38
144F：→ catfish0708:自己不看法规还要跟别人说法规 08/17 19:38
145F：→ catfish0708:推 Liberl:智财局已经出面说明没有侵权 08/17 19:38
146F：→ catfish0708:都半天了啦,你智财局的说法,到底找到了没啦 08/17 19:38
148F：→ Jomai:这件事若真的因此弄上法院反而会让音乐剧蒙尘,看看悲惨世界 08/17 20:54
149F：→ Jomai:是以甚麽样的主轴和价值,现在拿来做为非商业的公民运动 08/17 20:55
150F：→ Jomai:原作者若再跳出来续炒只是让人有拿普世价值来卖音乐剧的想法 08/17 20:56
151F：→ Jomai:从後续只要求相关网页下架就知道,原作者也许不爽也不想被用 08/17 20:58
152F：→ Jomai:但还不至於笨到会让人有种反对民主的运动的感觉 08/17 21:00
153F：推 jaffera:纯推翻译到位 08/17 22:39
154F：→ Liberl:律师算什麽 是智财局是主管机关 还是你那满街都找得到的律 08/18 09:32
155F：→ Liberl:师是主管机关? 还是你要告诉我 全台湾所有的律师都是同样的 08/18 09:32
156F：→ Liberl:见解? "你们" 这就是你们的心态 08/18 09:33
157F：→ Liberl:开始组织起来在网路上反击了嘛 用乡民之道反击乡民是吧? 08/18 09:34
158F：→ Liberl:没关系 我告诉你 十几年前有一群人反对总统直选 08/18 09:34
159F：→ Liberl:这些人的嘴脸都被写进历史教科书里 "流芳百世"好不开心 08/18 09:35
160F：→ Liberl:你们这些人要逆天 违抗历史 与全台湾人民作对 08/18 09:35
161F：→ Liberl:历史是不会原谅你们的 08/18 09:36
162F：→ Liberl:你自己先去把智慧财产权相关法规研读一遍吧 08/18 09:36
163F：→ catfish0708:你到底要不要把智财局说没侵权的证据拿出来 08/18 10:17
164F：→ catfish0708:还有,有无违法,是法院在判的,你要讲几次啊 08/18 10:28
165F：→ catfish0708:自己去估狗智财局网页,看清楚人家业务职掌是干嘛的先 08/18 10:30
166F：→ catfish0708:说个你们自己就要衍生这麽多,心灵受创这麽严重吗? 08/18 10:33
167F：→ catfish0708:推 Liberl:智财局已经出面说明没有侵权..有时间快去找 08/18 10:33
168F：→ catfish0708:不要在这边造谣兼跳针 08/18 10:33
169F：→ catfish0708:提不出来就不要在这边跳针历史情感,把别人打成黑五类 08/18 10:40
170F：嘘 grahamwu:废文王和最废推文同时出现 真神蹟 08/19 02:31