作者rpg1510 (小李无情刀)
看板Gossiping
标题Re: [问卦] 有没有中国用语入侵台湾的八卦?
时间Sun Jun 20 14:31:14 2010
※ 引述《StarTouching (抚星)》之铭言：
: 中共攻打台湾失败,
: 被台湾人认为文化层次低一层的中国用语倒是已入侵台湾
比较一下两国使用频率较高的不同用语
目录
食 饮食篇.......02
行 路上交通篇...10
│
炊具篇.......03
空中交通篇...10
│
产品生产.....03
育 医疗保健.....11
│
衣 生活用品.....04
婚丧喜庆.....11
│
服装仪容.....04
药品名称.....11
│
住 居住篇.......05
成长教育.....12
│
公共篇.......05
乐 运动类.......13
│
生活用语篇...05
生活消费.....13
│
经融贸易.....06~07
电脑网路.....14~16
│
人名篇.......08
│
国名篇.......09
│
页码-01
食
饮食篇 饮食篇
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
有机食品 绿色食品 红菜头 甜菜
便当 盒饭 起司 奶酪
速食 快餐 冰店 冷饮店
宵夜 夜宵 冰棒 冰棍儿
酱油 老抽、生抽 义大利脆饼 意大利馅饼
猪脚 猪手 易开罐 易拉罐
蕃薯、地瓜 白薯、红薯 冰水 冰镇水
马铃薯 土豆 速食面 方便面
洋芋片 土豆片 奶昔 奶稀
高丽菜、甘兰菜 洋白菜、圆白菜
凤梨 菠萝
芭乐 番石榴
菜单 菜谱
即溶咖啡 速溶咖啡
基因改造食品 转基因食品
页码-02
食
炊具篇 产品生产
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
瓦斯 煤气 制造技术 制造工艺
电锅 电饭煲 保存期限 保值期
瓦斯炉 燃气灶 农耕机 拖拉机
转辙员 扳道工
模芯 型芯
压力锻造 压锻
货柜 集装箱
卸货承揽人 起货代办人
液冷式内燃机 液冷式发动机
岩心筒 岩心管
压载舱 压载箱
硬模铸造 压铸法
链轴 转动齿轮
压电器件 压电装置
液力传动柴油机车 液力传动内燃机车
帮浦 泵
页码-03
衣
生活用品 服装仪容
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
吹风机 电吹风 绑辫子 编辫子
刮胡刀 剃须刀 去光水 洗甲水
电动刮胡刀 电动剃须刀 洗面乳 洗面奶
烘乾机 乾衣机 洗发精 洗发水
扩大机 扩音机
冷暖气机 空调机
页码-04
住
居住篇 生活用语篇
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
饭店 宾馆 公权力 政治权力
房间 居室 训示、命令 指示
大厦 塔楼 周记、心得报告 思想汇报
称赞人很厉害 牛
公共篇 荣民 退伍军人
台湾用语 中国用语 中原标准时间 北京时间
警察局 公安局 情妇 二奶
警察 公安 外婆 姥姥
搜索票 搜查证 外公 姥爷
邮差 邮递员 离岛 附属岛屿
邮递区号 邮政编码 上司 领导
外省人 大陆籍台湾居民
生活用语篇 本省人 台湾籍台湾居民
台湾用语 中国用语 共识 统一意见
把握 抓紧 社会大众 人民群众
服役 参军 军职外调 部队转业
军眷 军属 高峰会议 首脑会晤
页码-05
住
经融贸易 经融贸易
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
低迷的市场 熊市 本益比 市盈率
外汇存底 外汇储备 强势货币 硬通货
个人所得 人均收入 转记帐簿 转帐簿
国民生产毛额 国民生产总值 融通汇票 通融票据
钜视 宏观 虚构资本 虚拟资本
微视 微观 虚构资产 虚假资产
课税 征税 仲介贸易 中介贸易
存户 储户 止付 停止付款
抛放 投放 遣散金 解雇补偿费
飙涨 疯涨 欧市 欧共体
炒卖 倒卖 规定权利 实体法
赚取外汇 创汇 副理 副经理
审核批示 审批 反弹 回跳
质权 抵押权 品质 质量
税基 税收面 底薪 基本工资
成长率 增长率 起薪 工资起点
页码-06
住
经融贸易 经融贸易
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
受薪阶级 工薪阶级 开发中国家 发展中国家
薪级 工资等级 已开发国家 发达国家
薪津 工资津贴 帐簿 帐本
薪水 工资 渔获量 捕获量
年资 工龄 公吨 吨
合约 合同 西元 公元
徵聘 招聘 神棍 神汉
技术移转 技术转让 守卫 门卫
智慧产权 知识产权 国际电话预付卡 IP卡
义工 义务劳动 履历 简历
工读 勤工俭学
会报 汇报
仲介 中介
管道 渠道
单帮客 倒爷
仓租 栈租
页码-07
住
人名篇
台湾用语 中国用语 英文
戈巴契夫 戈尔巴乔夫 Gorbachev
艾森豪 艾森豪威尔 Eisenhower
甘乃迪 肯尼迪 Kennedy
柯林顿 克林顿 Clinton
柴契尔 撒切尔 Thatcher
史达林 斯大林 Stalin
叶尔钦 叶利钦 Yeltsin
梵谷 凡高 van Gogh
达文西 达芬奇 Vinci,da
爱迪生 艾迪生 Addison
罗拉 劳拉 Laura
胡笙 侯赛因 Hussein
莫札特 莫扎特 Mozart
毕卡索 毕加索 Picasso
页码-08
住
国名篇
台湾用语 中国用语 英文
大韩民国 南朝鲜、韩国 South Korea
北韩 朝鲜 North Korea
纽西兰 新西兰 New Zealand
寮国 老挝 Laos
义大利 意大利 Italy
汶莱 文莱 Brunei
大不列颠国协 英联邦 Commonwealth of nations
高棉 柬埔寨 Cambodia
梵谛冈 梵蒂冈 Vatican
阿拉伯联合大公国 阿拉伯联合酋长国 United Arab Emirates
沙乌地阿拉伯 沙特阿拉伯 Saudi Arabia
史瓦济兰 斯威士兰 Swaziland
印尼 印度尼西亚 Indonesia
澳洲 澳大利亚 Australia
叶门 也门 Yemen
衣索比亚 埃塞俄比亚 Ethiopia
页码-09
行
路上交通篇 空中交通篇
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
地下铁 地铁 喷射机 喷气式飞机
宾士 奔驰 喷射引擎 喷气发动机
脚踏车 自行车 飞弹 导弹
飙车 违章高速开摩托车 太空梭 航天飞机
平交道 铁路与公路交叉路口 太空衣 太空服
交流道 高速路与一般路交叉的 太空舱 航天舱
匝道 出入立体交叉路的单向坡道 太空漫步 航天舱外活动
机车 摩托车 太空人 宇航员
公车 公交车 幽浮 飞碟
交通车 班车 太空飞行 航天、宇宙飞行
高架道路 立交桥 太空望远镜 宇宙望远镜
交通尖峰 交通高峰 无线电望远镜 射电望远镜
机器脚踏车 助动车 太空飞弹 外围空间导弹
厢型车 面包车 电波天文学 射电天文学
车班 车次 辐射天文学 射电天文学
家用汽车 私人轿车 太空物理学 天体物理学
计程车 出租车
页码-10
育
医疗保健 婚丧喜庆
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
A肝 B肝 C肝 甲肝 乙肝 丙肝 集团结婚 集体结婚
打点滴 输液 联合婚礼 集体婚礼
伤口 创面
OK绷 创可贴
捐血 献血
药品名称
全民健保 公费医疗
台湾用语 中国用语
香港脚 脚气 安非他命 安非他明
保险套 避孕套 药局 药房
卫生绵 卫生巾 古柯硷 可卡因
超音波 超声波 阿斯匹灵 阿斯匹林
心律不整 心律不齐
心跳 心搏
抗组织胺 抗组胺剂
血管摄影 血管照相术
镭射 激光
家庭计画 计画生育
页码-11
育
成长教育 成长教育
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
教育程度 文化水平 问题青年 失足青年
姊妹校 兄弟院校 翘课 逃课
导师 班主任 太保 男流氓
园游会 游园会 太妹 女流氓
辅修 副修科目 学艺股长 学习委员
恳亲会 家长会 康乐队 文工团
幼稚园 幼儿园 康乐活动 文娱活动
国小 小学 通学 走读
大学 本科、大本 通学生 走读生
资优班 尖子班 资优生 尖子学生
育幼院 孤儿院 训导处 教导处
感化院 教养院 休闲活动 业余活动
空中教学 电视教学 国语 普通话
建教合一 教育与实践相结合 报导文学 报告文学
启聪学校 聋哑学校 叙述文 记叙文
考绩制度 考核制度 高水准 高水平
页码-12
乐
运动类 生活消费
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
撞球 台球 包厢 包间
撞球台 台球桌 甘草演员 万金油演员
桌球 乒乓球 尾牙 年终联欢
滑水 冲浪 储值卡 充值卡
准决赛 半决赛 书局 书店
篮框 篮环 原子笔 圆珠笔
地主国 东道国 回纹针 回形针
快速溜冰 速滑 狄斯可 狄斯科
地板操 自由体操 漫画 连环画
西洋棋 国际象棋 镭射影碟 激光视盘
边线裁判 巡边员 布袋戏 木偶戏
花式溜冰 花样滑冰 剧情片 故事片
暴投 野传 卡通片 动画片
团队精神 集体精神 狄斯耐乐园 迪斯尼乐园
金氏记录 吉尼斯记录
普立兹奖 普利策奖
默剧 哑剧
页码-13
乐
电脑网路 电脑网路
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
资讯 信息 闸极 栅
硬体 硬件 暂存器 寄存器
软体 软件 硬碟 硬盘
滑鼠 鼠标 软磁碟 软盘
光碟机 光驱 磁碟机 磁盘
光碟 光盘 位元 位
软碟机 软驱 位元组 字节
开启 打开 位址 地址
点击一次 单击 界面 接口
点击二次 双击 位址汇流排 地址总线
百分比 百分数 多工 多路转换
计算机 计算器 多媒体 多介质
印表机 打印机 记忆体 内存
积体电路 集成电路 控制单元 控制器
数位积体电路 数字集成电路 累积器 累加器
时脉产生器 时钟脉冲发生器 运算码 操作码
页码-14
乐
电脑网路 电脑网路
台湾用语 中国用语 台湾用语 中国用语
资料暂存器 数据寄存器 字元串 字符串
唯读记忆体 只读存储器 高阶语言 高级语言
萤幕 屏幕 组合 汇编
萤幕上卷 向前翻页 电脑导向语言 面向计算机的语言
硬式拷贝 硬拷贝 布林代数 布尔代数
巢状 嵌套 串接资料 串行数据
标记 标号 汇流排 总线
返回 回车 网路 网络
回馈 反馈 相容型 兼容型
即时处理 实时处理 作业员 操作人员
资料 数据 作业系统 操作系统
主档案 主文件 人工智慧 人工智能
次常式 子程序 类比 模拟
开机片 系统盘 离线 脱机
字型片 字库盘 脉波 脉冲
套装软件 软件包 当机 死机
页码-15
乐
电脑网路
台湾用语 中国用语
影像 图像
配备 配置
晶片 芯片
数位电脑 数字电脑
数位式 数字式
网际网路 互联网
唯读 只读
平心而论，尽管两国的用语许多地方都不相同
但绝大部分的时候，也都只是为了应付生活所需
并没有所谓文化层次的高低之分
只有顺耳与不顺耳的听觉感受差别
所以，彼此更应该尊重对方的语言文化
而不是像台湾某些媒体，有意无意地将他国的语汇带入新闻的播报中
进而影响或取代本土的习惯用语
页码-16
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.168.153
1F：推 Ricrollp:M一下~ 06/20 14:31
2F：推 startlequiet:实用 大推 为什麽实用 因为帮助我快速分办么么人 06/20 14:32
3F：推 lpbrother:专业 06/20 14:32
4F：→ chrisstar:你有发现你的 速食 快餐 出现过两次吗 06/20 14:33
已更正
5F：推 froginddd:推一下 06/20 14:33
6F：推 Terrill:XDDDD 06/20 14:33
7F：推 Carpenter33:专业 XDD 06/20 14:33
8F：推 helpiou:好神 06/20 14:33
9F：→ Seraphy:番茄 西红柿 06/20 14:34
10F：→ helpiou:洗面乳 洗面奶 .... 06/20 14:34
11F：推 concussion:只有关起门来自爽时 TW才是 “国" 吧？ XD 06/20 14:34
12F：推 carpentry:我有个小小疑问..起司他们叫奶酪..那我们的奶酪他们叫?? 06/20 14:34
13F：→ carpentry:而且起司比较硬..奶酪不是有点像是一盒一盒软软像布丁 06/20 14:35
14F：→ grimdance:有一些台湾的讲法感觉怪怪的 06/20 14:35
15F：推 helpiou:国民篇 加个台湾国 06/20 14:36
16F：推 lukesama:推阿!!! 06/20 14:36
17F：推 shinshong:台湾一般是说"大英国协"吧 06/20 14:36
18F：推 shamanlin:其实大陆也开始用警察了，过境时的居然都变警察 06/20 14:36
19F：推 srewq:不过我记得快餐很久以前就看过了 06/20 14:36
20F：推 william20035:口香糖---口交 06/20 14:36
21F：推 shyuwu:钜视/宏观 微视/微观 是不是反过来了？ 06/20 14:36
22F：推 louisman:专业 06/20 14:36
23F：推 CavesBooks: 优格 06/20 14:37
24F：推 ForestGreen:厉害 06/20 14:37
25F：推 kgh:其实我们说的土豆不是中国用语 是台语直翻阿 06/20 14:37
26F：推 piepiepiepie:牛逼、最牛、雷人 06/20 14:38
27F：推 startlequiet:突然看到"自行车"是大陆用语 理由是什麽? 06/20 14:38
※ 编辑: rpg1510 来自: 111.184.168.153 (06/20 14:39)
28F：推 Dunedain0507:不是"迪士尼"吗? 06/20 14:38
29F：推 wlvfgqaz:专业 06/20 14:38
30F：→ kgh:熊市牛市应该全世界都这样用.. 06/20 14:38
31F：推 shinshong:台湾人说土豆是花生，又不是指马铃薯 06/20 14:38
32F：推 Terrill:推阿 06/20 14:39
33F：→ shvzrrsy:强大！ 06/20 14:39
34F：→ shinshong:所以把马铃薯说成土豆也算是中国用法啊 06/20 14:39
35F：→ kgh:靠北 没看到那个..XD 06/20 14:39
36F：推 nucleous:酱油那也太笼统 06/20 14:40
37F：推 Leaf789:XDDD 06/20 14:40
38F：推 estupid:个体 总体 06/20 14:40
39F：→ kgh:中国跟香港用语好像..XD 06/20 14:40
40F：推 srewq:专业!!! 再推一次 06/20 14:40
41F：→ SatoTakuma:冰的 => 冻的 跟他们说冰的会给"凉"的.. 06/20 14:40
42F：推 qwilfish:上次看中国版娘家他们好像也是讲猪脚 06/20 14:41
43F：推 Yuwuen:而不是像台湾某些媒体，将他国的语汇带入新闻的播报中进而 06/20 14:41
44F：推 wlvfgqaz:柬埔寨是中国用语喔!!! 06/20 14:41
45F：推 cheer16max: 高棉早就没了 两岸统一都叫柬埔寨 06/20 14:41
46F：→ cosy:甲乾乙肝丙肝.... 06/20 14:41
47F：推 query:推! 媒体如果故意使用中国用语 是浑蛋 06/20 14:42
48F：推 flowerfarmer:推专业！ 06/20 14:42
49F：→ qwilfish:饭店或旅馆有时候会讲酒店 06/20 14:42
50F：推 mmzznnxxbbcc:有很多用语与其说是大陆用语 不如说是香港话 06/20 14:42
51F：推 love34567:义工 现在用 自愿者 06/20 14:42
52F：→ kenryu:都改多久了还在狄斯耐... 06/20 14:42
53F：→ cosy:饭店跟宾馆差很多吧... 06/20 14:42
54F：推 startlequiet:仔细看一遍 有很多词在台湾根本就是通用的 06/20 14:42
55F：推 UundeadT:推了 06/20 14:43
56F：推 LNGOGO:推长常识..还有一个 紧张=快结束了 宝特瓶=胶（胶）瓶 06/20 14:43
57F：→ startlequiet:不懂所谓大陆用语的标准在哪 06/20 14:43
58F：→ qwilfish:民众(台湾) 公众(中国) 06/20 14:43
59F：推 taco20:看马囧这个样子 也许以後用得上 06/20 14:43
60F：推 wagner:Hussein 是海珊啦 06/20 14:43
61F：推 ttoouu:这也太专业了!!!! 06/20 14:43
62F：推 yaya: 甘草演员 万金油演员 06/20 14:43
63F：推 qq955166:专业~~ 06/20 14:44
64F：推 tokyoto:真棒 真想整理一下放进去ConvertZ的词库中 06/20 14:44
65F：推 a2156700:干妹妹 06/20 14:44
66F：推 pikach18:专业推! 06/20 14:44
67F：推 Rivera01:饮料 =水 06/20 14:44
68F：推 redluna:专业推 06/20 14:44
69F：→ Rivera01:座计程车=打车 06/20 14:44
70F：→ valater:启动/激活 06/20 14:44
71F：推 shinshong:约旦国王胡笙也是Hussein 06/20 14:44
72F：嘘 DomainT:红的明显，套装软件？ 06/20 14:45
73F：推 astwinkle:补一个 (台)办公大楼 (中)写字楼 06/20 14:45
74F：推 Forestier:还有WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 06/20 14:45
75F：推 nucleous:丑闻 门 06/20 14:46
76F：推 toughdick:再过不久就没差了 06/20 14:46
77F：→ DomainT:不过，同原PO一样的想法，很讨厌一些刻意用中国用语的媒体 06/20 14:46
78F：嘘 electricer:台湾没有人用大韩民国 06/20 14:46
79F：推 zsp7009:洗面奶听请来真好 06/20 14:46
80F：推 p00o99o:很多词 台湾人原本就有用阿 06/20 14:47
81F：推 qwilfish:国名还有 象牙海岸(台湾) 科特迪瓦(中国) 06/20 14:47
82F：嘘 chigo520:屁拉 台湾最好会说大韩民国 06/20 14:47
83F：推 Terrill:套装软件 软件包 错了ˊ 06/20 14:47
84F：推 shinshong:台湾一般是说"南韩"跟"大英国协"吧 06/20 14:47
85F：→ qwilfish:蒙地内哥罗(台湾) 黑山(中国) 06/20 14:47
86F：→ qwilfish:沙乌地阿拉伯(台湾) 沙特(中国) 06/20 14:48
87F：嘘 smartjxl:很多都是错的！！！ 06/20 14:48
88F：→ qwilfish:纽西兰(台湾) 新西兰(香港,中国) 06/20 14:48
89F：→ jieing:光碟 光盘 06/20 14:48
90F：推 warlordean:写字楼20 30年前香港电影就有，很多词汇是香港先用？ 06/20 14:49
91F：推 junorn:随身碟 / U盘 06/20 14:49
92F：推 tokyoto:蓝画面(台湾) 蓝屏(中国) 06/20 14:49
93F：推 Terrill:中原标准时间 这也不正确吧 06/20 14:49
94F：推 Ruffy5566:知名商标/驰名商标 酒店 饭店 旅馆 的差别 还满用的吧 06/20 14:49
95F：→ sontocant:这一篇文章值 382 元 06/20 14:49
96F：推 cheer16max: 阿拉伯联合大公国 阿联酋 06/20 14:49
97F：推 wagner:奈及利亚(台) 尼日利亚(中) 06/20 14:49
98F：推 ZeroSystemEX:钢弹 高达 06/20 14:49
99F：→ warlordean:而且有很多词台湾本来就有用，部分是早期用，或少用 06/20 14:50
100F：推 qwilfish:尼日(台湾) 尼日尔(中国) 06/20 14:50
101F：→ Terrill:m 文似乎不能修改错误? 06/20 14:50
102F：嘘 YAHO0:现在有台湾人说柬埔寨叫高棉吗.. 06/20 14:51
103F：→ wagner:打手枪(台) 打飞机、跑皮(中) 06/20 14:51
104F：→ tokyoto:其实还有更常用的 搓汤圆 搓圆仔(台湾) 和谐 河蟹(中国) 06/20 14:51
105F：→ kevincity21:这部是很早之前的资料吗 这样也能M 06/20 14:51
106F：推 jojopo:这个牛 06/20 14:51
107F：推 Octopuster:蛋疼 06/20 14:52
108F：推 VB6:科比 科比 06/20 14:52
109F：→ Ruffy5566:M能改不能删吧 06/20 14:52
110F：推 qwilfish:贝里斯(台) 伯立兹(中) 千里达(台) 特利尼达(中) 06/20 14:52
111F：→ zeSil:欧市= =?? 不是都说欧盟 06/20 14:52
112F：推 hiyuy:速度 06/20 14:52
113F：推 upper387:好牛 06/20 14:53
114F：→ zeSil:还有质权跟抵押权是不同的东西 06/20 14:53
115F：推 duam:有10个，应该不算大陆用语吧..小时候就常听正港台湾人这麽说 06/20 14:53
116F：推 acpr:您真内行! 06/20 14:53
117F：推 alstonfju:现在没有人在说高棉了吧 06/20 14:54
118F：推 warlordean:台湾讲 柬埔赛用 高棉？偶尔有啊！ 06/20 14:54
119F：→ qwilfish:中国公安的制服还是绣"警察" 但主管机关叫公安局 06/20 14:54
120F：推 rhino0314:好文我顶 06/20 14:54
121F：→ qwilfish:一般民众也称公安 06/20 14:54
122F：推 lesswind:口香糖 口胶糖 06/20 14:55
123F：推 hate56:看得头好痛 06/20 14:56
124F：推 narutotim:速度 奔放 爷们 好么 蛋疼 06/20 14:56
125F：推 pikajoke:脉冲发生器 很帅耶 统媒真的很故意 06/20 14:56
126F：推 kongkong930:很多错的耶..还是地区不同的关系? 06/20 14:56
127F：推 shoubaiz:用心推XD 06/20 14:56
128F：→ ruqoo:来嚐嚐老衲的冰棍儿吧 06/20 14:57
129F：嘘 Levelmax99:熊市台湾很常用吧 06/20 14:58
130F：推 abxtpml56:太强大了 06/20 14:58
131F：推 faxy:!!!!推 好厉害! 06/20 15:00
132F：推 oralsex5566:推 06/20 15:00
133F：推 Huaxx:超专业推～ 丙肝XDDD 06/20 15:01
134F：→ Porcelain:经济那些有些词台湾自己也在用...不是只有大陆会用 06/20 15:01
135F：推 b761028:这篇激活了 06/20 15:01
136F：→ Huaxx:话说我讲脚踏车他们还真的听不懂不知道那个是什麽... 06/20 15:01
137F：推 incandescent:为什麽番石榴是大陆用语？ 06/20 15:02
138F：推 cheer16max:高棉共和国是柬埔寨1970年至1975年的官方称呼 06/20 15:02
139F：→ cheer16max:高棉帝国是9世纪到13世纪间东南亚的一个国家。 06/20 15:02
140F：→ cheer16max:就像现在也不会有人称呼PRC=大清国 一样的道理吧 06/20 15:02
141F：推 wyvernlee:这年头上八卦贴文都得这麽专业吗 ? 06/20 15:04
142F：推 likewindboy:凡高他说你们都该回家~ 06/20 15:04
143F：推 kevinnn:台湾有人会叫大韩民国吗?@@ 06/20 15:05
144F：推 chenroseyaks:台湾不是叫韩狗吗? 06/20 15:06
145F：推 jwph:台湾说捷运吧 哪来地下铁?? 06/20 15:06
147F：推 winnabe:口香糖 <=> 口胶 06/20 15:08
148F：嘘 AchillesHust:最後一句无聊 06/20 15:08
149F：推 lovespre:台湾哪时讲过集团结婚?? 06/20 15:09
150F：→ yochilde:很多台湾也有这样念法吧 06/20 15:09
151F：推 Terrill:乱嘘补推 06/20 15:10
152F：→ kwhailow:有些怪怪的 06/20 15:11
153F：推 wak:最後一句是事实 :) 06/20 15:12
154F：推 kickmeout:那台湾的菠萝面包又是什麽呢 06/20 15:13
155F：推 maeka:淡定咧XD 06/20 15:14
156F：→ kickmeout:昨天才跟大陆妹讨论衣服..文胸 vs 胸罩 06/20 15:14
157F：推 dsilver:下届教育部长人选啦 06/20 15:15
158F：推 enunion:AchillesHust是共匪耙子 06/20 15:17
159F：推 kgb560:台湾也没在讲高棉啦 都柬埔寨 06/20 15:17
160F：推 m0535:我的硬件激活了 06/20 15:20
161F：推 jonsauwi:好赞的整理！ 06/20 15:22
162F：推 maxinehou:姥姥、老爷那个只有北方人才这样称呼吧＠＠ 06/20 15:22
163F：→ m0535:橙汁 = 柳丁汁 06/20 15:22
164F：推 ashen:太强了 06/20 15:25
165F：推 scedbo412:有专业有推 06/20 15:25
166F：嘘 deoxyribonuc:番石榴不是中国用语喔 06/20 15:25
167F：嘘 dsfrf:在台湾那不叫地下铁...叫捷运 06/20 15:26
168F：推 athenavan:我问我大陆好友住北京 他们都说没人说口胶 是台湾误传 06/20 15:27
169F：推 Sheffield:挺牛的 06/20 15:28
170F：→ windyyw:很多都不对 06/20 15:28
171F：推 hs80186:饼乾... 06/20 15:31
172F：推 crea0520:太牛逼啦~~~~~~~~~ 06/20 15:31
173F：推 thebouncer:推~ 06/20 15:32
174F：推 Jumbokuei:有整理有推 06/20 15:32
175F：推 advr:太棒了，给个用心推。 06/20 15:35
176F：推 a6318442:我记得007 他们那边也翻的很白烂.... 06/20 15:36
177F：推 panda816:LZ这帖很牛很强大 我顶! 06/20 15:36
178F：推 ppp111683:阿拉伯联合酋长国...... 06/20 15:36
179F：推 WangTaBo:每到晚上都一堆人在违章高速开摩托车 06/20 15:37
180F：推 maxinehou:开水＝滚烫的水，所以不可以向服务生要「冰开水」 06/20 15:38
181F：推 nlnl1039:专业推 06/20 15:38
182F：嘘 Realthugz:不少错的................ 还推得很爽 06/20 15:39
183F：→ WangTaBo:我怎记得硬碟 中国是叫"U盘" 06/20 15:39
184F：→ Realthugz:U盘是随身碟吧 香港那边也叫手指 06/20 15:39
185F：推 freezeblue:用心专业推! 06/20 15:40
186F：→ eliteark:你的参考资料不会是你的脑袋吧= = 06/20 15:42
187F：→ eliteark:有些东西自己脑内补完捕很大 06/20 15:43
188F：嘘 nakadachi:生抽 老抽 are totally different 06/20 15:43
189F：推 nstw:总统在中国怎麽叫 06/20 15:44
190F：嘘 rawzone: 数位 大陆都称 数码 06/20 15:44
191F：推 qwilfish:总统=国家主席 总理=行政院长 06/20 15:45
192F：嘘 dogmax:我都叫披萨喔，什麽义大利脆饼? 06/20 15:46
193F：推 ryosan:中国人怎麽称高潮? 06/20 15:47
194F：推 jamexz:推一下用心 06/20 15:47
195F：推 seaman675:帮浦和泵 这应该是两岸通用吧 情妇=二奶也是 还有脚踏车 06/20 15:49
196F：→ ACDC69:马政府就是直接带入不尊重本土用语 06/20 15:49
197F：→ seaman675:=自行车 药局=药房 这当中也少了一个相当精典的 06/20 15:50
198F：→ seaman675:洗手间(台)=卫生间(中) 06/20 15:51
199F：推 moopenbkobe:所以 抓紧搂要起飞了喔 就变成 把握搂要起飞了喔 06/20 15:52
200F：→ ACDC69:扩大机 是什麽 台湾好像是说 扩音器 我没听过有人说扩大机 06/20 15:53
201F：嘘 RolfP:恩这里是台湾谢谢指教... 06/20 15:54
202F：推 hamasakiayu:真不简单，是自己打的吗？还是有另外查资料？ 06/20 15:54
203F：→ ACDC69:大韩好像也没人这样 都北韩南韩这样分 而已顶多改成狗国 06/20 15:56
204F：推 endlesssong:推 但是正确的字应该是「消夜」 06/20 15:56
205F：推 kocw:专业推！ 06/20 15:58
206F：推 Allenguy:爆! 06/20 16:01
207F：推 melody41:优酪乳=酸奶 06/20 16:04
208F：推 Benitez:大家都不关心一下"失足青年"吗 >"< 不知从哪摔下来XD 06/20 16:08
209F：推 luckyodi:干 这是洗脑文吗 XD 06/20 16:09
210F：嘘 Jeph: 看到大含民国就可以嘘了 通常台湾叫南韩 06/20 16:12
211F：嘘 vicious7:费雯 06/20 16:12
212F：→ sixpoint:卡通≠动画OK 06/20 16:15
213F：嘘 lalala419:认真的瞎掰文 06/20 16:15
214F：推 iamgyfan: KD DK 06/20 16:17
215F：推 cjs010629:台湾:狗鼻布莱恩 匪区:高比拜人 06/20 16:18
216F：推 nonewane:高手 06/20 16:22
217F：推 hacoolman: Hussein 台湾是海珊吧 06/20 16:22
218F：推 fotumbra:有html版吗?下载备用. 06/20 16:26
219F：推 alex6969tw:打印 列印 06/20 16:27
220F：推 zinnia:专业推 结论很棒 06/20 16:27
221F：推 myth0422:推用心!! 06/20 16:27
222F：嘘 poet0205:ㄎㄎ 06/20 16:31
223F：推 coco100:用心还上色整理~~~ 06/20 16:31
224F：→ weekstop:好多是错的。 06/20 16:32
225F：嘘 pass9527:谁在跟你大韩民国 男潮显or含狗 你台湾人你骗我喔 06/20 16:34
226F：→ apflake:hussein 约旦国王叫胡笙 伊拉克总统叫海珊 约定俗成 06/20 16:35
227F：→ kasparov:光看"食"的部份就让人指出很多错误...不过辛苦了 06/20 16:37
228F：推 AthlonFX:用语就算没有高低之别, 但还是觉得大陆方面用语颇俗气 06/20 16:38
229F：→ AthlonFX:用词上多承揽了共产思维还有绝对服从等,翻译又很直接 06/20 16:39
230F：推 panzerblitz:象牙海岸 / 科特迪瓦 06/20 16:39
231F：推 OR:真专业 06/20 16:41
232F：推 thisismark:外来语翻译部分~~大陆翻的更接近原始发音耶 ~0.0 06/20 16:44
233F：嘘 Iser1ohn:有些错很大…… 06/20 16:49
234F：→ adks3489:我觉得错不少.. 06/20 16:53
235F：推 derson:太强大惹 06/20 16:53
236F：推 Leika:这不推还算是人吗 06/20 16:55
237F：推 DennyCrane:推 真牛逼 06/20 16:56
238F：推 drtgvc:帮补推 06/20 16:59
239F：推 karenwang:真的!!我们说马铃薯泥她们都说土豆泥!!!第一次听到还傻 06/20 17:01
240F：→ karenwang:眼了一下!!! 06/20 17:01
241F：推 daisyning:洋芋片在中国叫薯片 奶昔也是奶昔 06/20 17:04
242F：推 karenwang:问她们雷射印表机怎麽讲 他们说：激光打印器 = = 06/20 17:04
243F：→ karenwang:我们说 装水 他们说"打水" 06/20 17:05
244F：→ karenwang:不过蛮多中国的朋友都说 她们觉得台湾的用字比较优雅好 06/20 17:06
245F：推 Ruowind:推 06/20 17:06
246F：→ karenwang:听XDDDDD 06/20 17:06
247F：→ sinechen:错很多 熊市是英文 海珊他们会叫萨达姆 06/20 17:08
248F：推 fhuocrkt:这一篇文章值 382 元 06/20 17:08
249F：推 summerleaves:！！专业！！ 06/20 17:09
250F：推 gan:匝道 出入立体交叉路的单向坡道 06/20 17:13
251F：推 miklos:补充这两样 : 火锅 / 盖帽 大学联考 / 高考 06/20 17:14
252F：推 OrzJ:认真 06/20 17:28
253F：推 muscleless:内容虽然有些问题 但是结论满中肯的 06/20 17:30
254F：推 Annatashia:酸奶(是优酪乳吗)西红柿(番茄) 06/20 17:39
255F：→ whatc21:这是抄某电子辞典的吧 连介面都一样 06/20 17:46
256F：嘘 Caltren:错不少喔 06/20 18:00
257F：推 mrfootball:给你爆吧 06/20 18:06
258F：推 herman602:出入立体交叉路的单向坡道...... 06/20 18:10
259F：推 CCDaKaRa:错不上楼上不会用喔? 06/20 18:16
260F：嘘 ckp4131025:应该是大陆转来的 06/20 18:18
261F：推 s2101001:增广见闻，有些人既然这麽厉害也搞一篇来嘛 06/20 18:20
262F：推 aova:威 06/20 18:21
263F：推 CHAN761205:动画篇---"台湾:煌大和" "中国:基拉大和" 06/20 18:30
264F：推 Keepling:推 06/20 18:33
265F：推 Yashiyuki:左转＝左拐 右转＝右拐 XD 06/20 18:43
266F：推 BruceX:太多了吧XD 06/20 18:46
267F：推 ethanols:实用 06/20 19:10
268F：推 rosayaptt:洗面奶....... 06/20 19:16
269F：推 kc135:煤气是煤气，瓦斯是瓦斯... 06/20 19:19
270F：→ andy199113:这文可以M起来了!! 06/20 19:29
271F：推 F7ing:很不错,不过饭店(台)=酒店(中)，还有平交立交也没写清楚.... 06/20 19:44
272F：推 F7ing:高架道路两边一样，两条高架交会(有交流道)才是立交... 06/20 19:48
273F：推 kkpuli:柠檬红茶 <-> 冻柠茶，好喝耶 06/20 20:16
274F：推 scottlu28:我都讲迪士尼耶 06/20 20:28
275F：推 Ericdion:==================中原标[准]时间===================== 06/20 21:07
276F：嘘 oldcup:烂透了 06/20 21:14
277F：推 BrentRoy:大陆用语真的很没文化 06/20 21:22
278F：推 spfd:好完整~推一个 06/20 21:39
279F：推 grene:推一下 还有 台湾人说人厉害也会用 屌 XD 06/20 21:48
280F：推 aerodm:大部分看起来是怪怪的没错,不过有些反而比台湾接近真实 06/20 22:05
281F：推 ocbf:还有 [奇异果]→[猕猴桃] 可能像猴子的毛吧... 06/20 22:11
282F：推 mosmos:敬礼！！！ 06/20 22:24
283F：嘘 KnightX:「点击」这词仍是属於大陆用语，台湾是使用「点选」才对.. 06/20 23:12
284F：推 smapvest:值得一推! 06/20 23:16
285F：嘘 bigmao:太多错误了... 06/20 23:18
286F：推 theoneejun:厉害厉害 06/20 23:43
287F：推 ascii:推 06/20 23:57
288F：推 HIRUMA:奶吸 06/21 00:03
289F：→ HIRUMA:洗面奶 06/21 00:05
290F：推 ciplu:所以你有"饼乾"吗XDDDD 06/21 00:09
291F：嘘 jkiop79315:一堆错... 06/21 00:09
292F：嘘 sjory:错不少喔 06/21 00:11
293F：推 KanoLoa:利害 06/21 00:14
294F：推 LACENI:@爆 06/21 00:24
295F：推 xxx22088:很厉害..... 06/21 00:26
296F：嘘 RayGun34:有的并没有明显是哪边常用 06/21 00:50
297F：嘘 b85040312:很多都是错得 06/21 01:00
298F：嘘 b85040312:嘘 dsfrf 地下铁和捷运是完全不同的东西 06/21 01:02
299F：推 rinsoukan:稍微推.. 06/21 01:53
300F：→ ryoi1987:有点个性好不好...不同国家管他们怎样 06/21 04:42
301F：推 rosemallow:柬埔寨算大陆用语吗 06/21 06:19
302F：→ rosemallow:不称高棉很久了吧? 06/21 06:20
303F：嘘 kusakapt:很多都不对，光大韩民国这句就错了。台湾称南韩。 06/21 07:22
304F：→ Oceanian:土豆泥，薯条，薯片 06/21 08:58
305F：推 frank1033:我真的叫他大韩民国耶....谁跟你南韩阿... 06/21 09:09
306F：推 abc85109:谁跟你南韩啊 PS男 06/21 09:10
307F：推 oue:大致上没错 少部份的确没分这麽明 06/21 09:49
308F：嘘 starhe:垃圾 06/21 11:47
309F：推 toast520520:台:奈及利亚,中:尼日利亚 台:克罗埃西亚,中:克罗地亚 06/21 14:21
310F：→ toast520520:台:象牙海岸,中:科特迪亚 06/21 14:22
311F：→ DT650:嘘b85040312，地下铁跟捷运一模一样，不一样的是铁路地下化 06/21 14:33
312F：→ uice:电脑软体﹐台：menu、预设值 中：菜单、默认值 06/21 15:11
313F：嘘 parasweet:错这麽多还m....搞啥? 06/21 17:12
314F：推 supertako:有些台湾讲法是错的吧= = 06/21 17:44
315F：嘘 ayuELT:不够精细.请检查後再发文 06/21 18:38
316F：推 Su22:推结论 06/21 22:21
317F：推 goodman1:推结论+1 06/21 23:14
318F：推 jeromeshih:推 06/22 00:07
319F：嘘 nat132108:明明有些本来台湾也用的也敢拿来比较ex. 快餐 06/22 00:40
320F：→ Yie: 06/22 07:11
321F：嘘 jacklin2002:台湾是用 总体 个体，钜视 微视 是三小? 06/22 23:29
322F：推 roger0918:南韩是我们随便说得，正确名称是大韩民国 06/24 22:55
323F：推 minbyminby:推齐全跟结论 06/26 01:19
324F：嘘 asdfghjkl220:太闲 = = 06/30 10:29
325F：推 tentryway:专业推 07/10 10:58
326F：推 lkjh2584:专业 07/11 01:44
327F：推 johnnyline:阿拉伯联合大公国 阿拉伯联合酋长国 09/04 04:12
328F：嘘 aoikimi:一堆错误有啥好m 而且最後一段自以为 09/11 15:40
329F：→ s855160:中国每个省份方言都不一样 只能说整理得很烂 10/15 21:39
330F：推 Philcat:朝圣推 03/28 23:46
331F：推 blest115:贾伯斯 乔布斯 10/13 22:32
332F：→ pigwayne:这是以前旧式无敌电子辞典里面的...原po大叔阿 11/26 22:23
333F：嘘 warchero:我们是说柬埔寨啊 06/09 09:49
334F：嘘 kazuma2010: 软件杀小 只有软体 02/24 02:17