※ 引述《cmw5566 (见.明.王 呜呜溜溜)》之铭言： : 说那 只算是汉语之下的方言小差异罢了!! : 这样不是应算不同的语言嘛?~~如汉语 韩语 日语 : 应像是欧洲的各国语言德语 法语 英语才对吧! : 有没有汉语怎区分 这方面的八卦? : PS. : 话说~~听说海南岛上也操闽南语? 有很多综合原因导致这种定义混乱的情况, 我现在说的所谓八卦, 其 实都是一些历史知识, 对历史有兴趣的人应该不少都知道, 但对於历 史的兴趣比较有限的话, 这些可能都算是有用的资讯. 关於「方言」也就是 dialect, 最出名的一句话莫过於有名犹太人说 过的这句话, 这句话也是在这讨论中经常被引用. 「所谓语言就是拥有军队的方言. 」 (A language is a dialect with an army and navy) 那道出了真正的事实是, 在说这句话的时代, 也就是第二次世界大战 的末期. 不幸地, 因为人的邪恶劣根性, 导致「语言」这名号本身变 成一种主权的宣示的工具, 政治污染的结果下. 有些语言基本上可以 互相沟通, 但还是被视为两种语言, 例如塞尔维亚和克罗地亚语, 有 些明明不能沟通的语言, 却反而被说是方言. 正是针对这种情况. 因此才产生方言学, 方言学就是为了给予方言明 确定义, 而有一些原则, 最基本的莫过於「不能沟通的就是两种语言 」, 这使方言能够科学地被定义, 可是对很多人而言, 如果科学和政 治目的有冲突, 很多人还是会选择放弃科学. 直至科学精神被认真看待之前, 大概是改善不了的. 对事情不予深究 , 含糊其事, 一直延响到今. 举一个例子, 就当中国是多民族国家, 但是「中文」却只是汉字. 同 时又把中文当成我们说的「语言」, 结果就是产生以中国人自居的两 个人, 互相指对方不懂中文的怪异情况. 因为对香港人而言, 中文是 粤语, 因此对香港人而言, 懂中文就是懂粤语, 但对台湾人 (先不论 以甚麽自居) 而言, 中文却是「国语」, 懂中文就是懂国语. (对香港人来说, 「国语」并无「国家的语言」的意思, 国语只是一 个名, 就像你开一家肉食公司叫厦门肉食公司, 但那公司不在厦门 也不卖肉食一样) 所以香港人可能觉得台湾人不懂说中文, 台湾人也可能觉得香港人不 懂说中文, 但大家都认为自己在说中文. 至於对方说的那个语言, 香 港人认为对方说的是「国语」, 台湾人认为对方说的是「广东话」. 面对这种矛盾很多人都是不愿意弄清楚, 文字如此, 观念也如是. -- 基於饮水思源的理念, 还是该打的广告, hkday.net --- 硕果仅存还愿意和其他地区转信的香港 BBS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 144.214.37.100 ※ 编辑: chenglap 来自: 144.214.37.100 (11/15 17:30) ※ tiuseensii:转录至看板 TW-language 11/17 23:17