到目前为止，我们看过了各种不同的格林童话故事的真实面，有由历史背景构成的童话（ 白雪公主，蓝胡子，吹笛手等等），有隐含各种不同的意义在里面的童话（青蛙王子与长 发公主）跟传说与现实交错在一起的童话（如井边牧鹅公主及布莱梅的音乐家们）今天要 讲的则是另一个现实与传说交错在一起的格林童话～霍勒太太的故事。 故事大意～同样是大意版，原文请查看相关童话书籍～ 很久很久以前，有一个寡妇，他有两个女儿。一个又丑又懒却是寡妇亲生的女儿，另一个 美丽又勤劳却是前妻所生。也因此寡妇非常溺爱他的亲生女儿，而那个美丽又勤劳的女儿 只能每天被赶到水井旁访线，访阿访阿，访到手都破皮流血了。有一天美丽的姑娘在泉水 边想要洗哪被他鲜血所染红的纺针时，不小心将它掉入泉水里。再担心受到後母的处罚下 ，可爱的姑娘一时心急就跳入了泉水里。 在泉水旁，他漂阿漂阿，等他再度醒过来时，发现他在一片美丽的草地上。他站起来，漫 无目的的在草地上走着，忽然他发现了一个烤炉，烤炉里的面包对她说＜快把我拿出来阿 ，不然我要烤焦了拉，我在里面已经被烤很久了拉＞可爱的姑娘於是拿出面包铲把面包一 个一个的拿了出来。在往前走不久後，来到了一颗苹果树下，果树对她喊着＜快来摇我阿 ，我的果实都快熟透了。＞於是可爱的姑娘用力的撼动着苹果树，苹果像雨般的落下。再 将苹果放成一堆後，可爱的女孩就继续往前来到了一个小房子中。忽然，一个形相丑陋的 老太太在窗前冒了出来，可爱的女孩被她的丑陋吓的想要逃跑。这个时候老太太说了＜可 爱的姑娘阿，请留在我这里吧。只要你努力的帮我做着家务，我会让你过的舒舒服服的。 但是你一定要好好整理我的床铺，使劲的抖我的枕头，要振到羽绒四散，这样世上才会下 雪。我是霍勒女士。＞於是可爱的女孩就留了下来。这段时间里他们过着美好的生活。直 到有一天，她忽然想家了，於是他跟霍勒女士说出他想回家的心情。听完後，霍勒女士说 ＜你既然想回去我就送你回去吧。＞於是霍勒太太就送他到门前，大门打开後，可爱的女 孩出去後，一片金雨从天上落下，黏在他的衣服上。在经过家门时，站在上面个公鸡叫到 ＜咕咕咕～～可爱的女孩带着金子回来的喔。＞ 回到家後，因为金子的关系受到了後母跟丑女的热情款待，经过盘问後可爱的女孩如实的 说出经过。寡妇听完後也想让她的女儿得到金子因此也叫她的又丑又懒的女儿到泉水旁用 荆棘刺破自己的手指沾着纺线丢入泉水中顺便跳入泉中。像他可爱的姐姐一样一开始她也 遇到烤炉，但是当面包提出将他拿出烤箱的请求时，丑陋的女孩却说＜谢谢，我不想弄脏 我的手。＞就继续往前走。当他来到苹果树下时，苹果树也提出同样的要求时，丑女却说 ＜谢谢，可是掉下的苹果会打到我的头。＞之後，不久就来到霍勒太太的家。第一天她惦 记着金子，所以也同样的勤劳。但是一天一天过去後，她又回到了过去懒惰的女孩。连霍 勒太太千瞩万咐的抖床垫也忘了。过了几天，霍勒太太受不了了，就把她给开除了。又丑 又懒的女孩大喜，想说要下金雨了。没想到出了大门後，不但没有下金雨，想反的却下着 夹杂沥青的黑雨。在经过家门时，公鸡叫到＜咕咕咕～～丑女孩带着沥青回来了喔。＞ 懒姑娘就这样过了一辈子。（以上的图为德国画家网路分享所绘，并非个人所绘） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿分隔线＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 霍勒女士是格林童话集里面的第二十四个故事。这个故事的起源地众说纷纭，不过比较可 靠的是德国一个叫Hohe Meissner的地方。在这里有一片名为Frau Holle Teich的自然保 护区。（霍勒女士的沼泽）传说这里就是可爱女孩将纺线丢入地方，为了纪念这个童话， 当地人还在这里立一个铜像（右图～当地传说这个沼泽是无底的喔），作为纪念。那这篇 童话里的主角霍勒女士又是谁呢？ 其实霍勒女士(Frau Holle)在欧洲各地的传说里面，常常会出现。关於她的起源有很多种 不同的说法，第一种是霍勒女士其实就是德文地狱的音译(Hoelle)所引伸出来的创作人物 。所以在部分跟霍勒女士有关的传说包括这个格林童话，常常会提到另外一个世界的桥段 ，（再以前的年代，涌泉也被当作是通往另外一个世界的道路）其实也隐喻这故事的主角 所在的地方是地狱。 另一个关於霍勒女士的起源说法则是来自北欧神话中，掌管冥界神只的Hel女神。Hel 是北 欧神只Loki (负责掌管火焰，空气跟谎言的神，不要跟另一个叫Logi的搞混喔。Logi是野 火之巨人)与女巨人Angroboda所生的。传说中的Hel有一半的身体是一般的肤色，另一半则 是蓝黑色的。代表她半生半死的状态。除此之外Hel还有两个兄弟(?)，一个是Fenris(强壮 的疯狂之狼)跟Miðgarðsormr(海洋之巨蛇)。根据传说，Hel 住在死者之河Gjoell的旁边 ，通往地下世界的黄金桥旁，则由传说中的女巨人Modugudi看守着，而桥的尽头就是Hel的 城堡。桥上则徘回着无数的亡灵。在Hel的城堡里，有一个大厅而四周厚重的墙壁让阳光永 远无法透射进来，就连城墙的入口也是朝着永远背离阳光的北边。城墙的外围则是由蛇皮 所构成，四周则狂下着暴风与毒雨。在城堡的最上头则住着传说中以罪人为食的恶灵 Nidhoegg及堆积如山的骷颅。 不过其实这些关於Hel的传说，其实都严重的受到後来天主教的影响。其实一开始的Hel仅 仅是单纯的指着死者死後聚集的地方，跟善恶完全没有关系。是到後来，天主教主张天堂 跟地狱的差别，Hel的形象才被後来渐渐扭曲成只有恶人才会去的地方阿。 最後如果你到德国这个地方旅游的话，如果是冬天，下起大雪的话，你会听到许多当地人 会说"Es wird Winter, die Frau Holle schüttelt ihr Bettchen aus!" （快要冬天了 ，霍勒女士又在抖他的床单了） 排版有一点乱，我晚一点在修改吧！！ 着作权声明 http://blog.pixnet.net/venti (本网志欢迎连结，禁止转载！请勿全文转载~~~谢谢) -- 探讨格林童话背景 寻找历史真相的小小网站............. http://blog.pixnet.net/venti --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 84.112.71.182 ※ 编辑: venti 来自: 84.112.71.182 (08/20 06:42)