※ 引述《kimisawa (杨)》之铭言： : 先声明. 我不是要战政治. : 我爸闽南人, 我妈客家人, 我只会讲国语. : 一直很好奇, 为什麽闽南语会变成"台语" : 间接的, 好像要讲闽南语跟闽南人才是台湾人? : 像讲客家话, 人家也只会说"啊, 你是客家人" 而不是说你也是台湾人. : 这种想法是怎麽开始的? 关於「闽南人」一词 我做的笔记 ====================================================================== 今天一般人谈到台湾的「闽南人」时，大多认为闽南人的文化与认同， 至少已经有四百年的历史。这也是坊间林再复先生所着的《闽南人》（一九八六）一书 中提出的看法。但是「闽南人」这个词，根据作者的研究， 由出现到目前为止可能还不到三十年。 清朝的人没有人会认为自己是一个「闽南人」，他们可能会觉得「漳州人」 的身分比较重要，因为「漳州」或「泉州」的区分对他们而言，比较有意义。 这些现在被界定为「闽南人」的前人，只有在碰到客家人，或是在客家人的口中， 才会说自己是或被称为Holo（福佬）。不过，Holo也只是相对於Hakka的 一个笼统的名称，并不包括对於当时所有在台湾的「福佬人」 （更不必说「闽南人」）和自己有特殊关联的整体想像。 战後初期，现在所谓的「闽南人」当中，北部人、南部人、高雄人、宜兰人 之间差别也非常大。多数人根本没有整体的「闽南人」概念，更遑论闽南人意识与认同。 如果我们仔细去考察「闽南人」这个词出现的时机，则可以发现， 它大约在一九六零～七零年代左右才出现。而且先有「闽南话」的称呼， 才有後来「闽南人」的说法。 为什麽会称为「闽南」？其实台湾的「本省闽南人」， 祖先的确大部份是由福建南方各州府移入，但如果我们把福建南部地区移出去的人民， 在现在不同国家（台湾及南洋各国）中，如何自称的情况对比来看， 则可以发现「闽南人」一词，只有在战後的台湾地区才被使用。 在新加坡与马来西亚两地，也有许多清朝时由福建南方出去的移民， 可是他们通常把自己的语言称为「福建话」。 因为当地华人移民，全部都是从福建南方移过去的， 没有福建其他地区的人可以做为对比，所以对他们或是当地的其他人来说， 他们称自己使用的是「福建话」，自称「福建人」，不会有什麽问题。 「闽南话」这个名词，事实上是政府不愿意认可当时多数本省人使用的语言为 「台湾话」的考量下，企图以比较贬抑性的方言来称呼它，而发明出来的一个 替代性名词。它是国家由上而下强力建构出来，并强迫人民去接受的一个人群类属。 ======================================================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.67.31