作者ss88812 (zzz)
看板GossipPicket
标题[转录][问卦] 有没有漫画卡通到台湾人物都会被改名的 …
时间Sat Mar 27 17:07:12 2010
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: bbnewuser (越南台劳in Saigon) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 有没有漫画卡通到台湾人物都会被改名的八卦?
时间: Sat Mar 27 17:05:56 2010
日本一堆漫画或是卡通到台湾都会被改名
像小叮当里面
小叮当 叶大雄 宜静 阿福 技安
技安的话就比较能理解日文发音就像技安
不过现在很多名字都被改回来
小叮当-改日文发音多啦A梦
宜静-改回日本汉字源 静香
阿福-骨川 小夫
技安-胖虎(不知道为什麽改胖虎)
王聪明-出木 杉
到是大雄却不改回野比 伸太
改得不伦不类的 要改乾脆就全改回来
另外足球小将翼也是
漫画翻成中文到台湾主只有两个名字延用日本汉字
就大空翼和若林源三
其他都被改调 要改就全不不然就不要改
改的人物日本名字和一堆现代化中文名字
看起来怪怪的
有没有漫画到台湾人物都会被改名字的八卦?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.23.248.74
1F：推 GonPin:魔力小马表示： 03/27 17:06
2F：嘘 ss88812:翻译问题 无挂 帮你这篇废文超渡一下 03/27 17:06
3F：→ Johnny55:中职的洋将也一样啊 03/27 17:06
4F：→ LoveyouLin:统一系列：阿Q 嘟嘟 小当家 03/27 17:06
5F：→ GonPin:怪医秦博士表示： 03/27 17:06
6F：推 kisaku1980:姬乱马 钱小茜 03/27 17:06
7F：→ nbgfdew:日本动漫到美国也都会改名阿...... 03/27 17:06
8F：推 XPXCXOXD:李幕之 03/27 17:07
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.144.59
9F：→ ss88812:有专板 03/27 17:07