《Pat Riley tells Heat players, ‘I'm pulling the plug’ on Jimmy Butler trade talks for now》 by Anthony Chiang | October 18, 2018 https://goo.gl/SNizH4 …（略）… According to a team spokesman, Riley acknowledged the trade discussions and apologized for players’ names surfacing in rumors. The message was, “I’m pulling the plug,” after talks continued for too long, but there was no guarantee that a trade will not happen down the road. Shams Charania from The Athletic reported that “Pat Riley informed his locker room that the team would stick with the current roster to start the season in a show of loyalty the organization has for their current players.” Riley addressed players Sunday before most of the team attended the Dolphins’ overtime victory over the Bears. Riley是在10月14日时告知热火球员放弃交易案的消息。 “It calms you down, for sure, a little bit,” point guard Goran Dragic said of the meeting. “Of course, everybody is talking, including me. I just want to focus on my job. But deep down, it affects you a little bit. I want to stay here. I like it, really. So when Pat came after practice and sat us down and we had a small meeting, he told us that and you can feel a little bit of relief. But that doesn’t mean, in the near future it can’t happen. So we still need to do our job. We still need to be professionals.” Dragic：「这肯定多少能让你平静下来，当然每个人都被谈论，包括我 在内，我只想专注在自己的工作，但你内心深处多少会受到影响，我想 要留在这里，我真的希望如此，所以当球队训练结束後，Pat 与我们开 了个小型会议，他告诉我们（交易已放弃），你会感到轻松一点，但这 并不表示，在不久的将来也不会发生，所以你仍旧需要做好我们的工作， 我们仍旧需要保持专业。」 ESPN reported earlier this month that a deal between the teams was close but fell apart when Minnesota asked for more from Miami. The New York Times reported Minnesota rejected a Heat offer for Butler that was headlined by Josh Richardson and a No. 1 draft pick, along with another player. …关於J.Butler交易案， 热火报价灰狼J.Richardson + 一枚首轮 + 平衡薪资的球员 A Heat source said last week that Miami would not go back to Minnesota to re-start talks, but would not rule out a trade if Minnesota reaches out to them. 热火消息人士表示，热火不会与灰狼重启谈判，除非灰狼又主动联系。 …（略）… “Even Pat said it, it is business. It’s part of the business,” Dragic said. “But it was really a lot of noise, especially all the media on Twitter and on Instagram. But at the end of the day, you’re the player that you can have control over. Don’t read the articles and try to pay attention on your game, try to develop your game. Basically, you can’t control it. That’s how I view it and that’s how I approach it. I’ve been in trade talks many, many times, so it is what it is.” 「即使Pat 说这是生意，这是职责的一部份，但在SNS 上真的有非常多 的流言，但终究，你只能控制不去读相关新闻，试着专心在自己的比赛， 发展自己的比赛，实质上你无法控制交易，这就是我如何看待与处理它 的方式，我陷入交易流言中非常非常多次，所以事情就是这样，不然又 能怎样呢。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.197.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GoranDragic/M.1540039231.A.D97.html ※ 编辑: fayefeifei (36.228.197.178), 10/20/2018 20:55:14