《Goran Dragic still leans left, but now exploring possibility of the right》 by Ira Winderman | October 10, 2018 https://goo.gl/P6rRMD Goran Dragic still leans left, but has grown open-minded to the possibilities of the right. 左撇子Dragic萌生发展右侧进攻的可能想法。 …just a goal, even at 32, to become a more complete player. …就是一个目标，即使已32岁了也想要尽可能成为更加全面的球员。 …… Dragic already has shown a diversity of attack, last season averaging 13.7 drives to the left per 100 possessions and 9.1 to the right. But initiating even more from the right is an aspect he explored during the offseason with Heat shooting consultant Rob Fodor. …休赛季时与热火投篮教练 Rob Fodor初步探讨更多右侧进攻的想法。 "I was doing that more with Rob this summer, just to give opponents a different look," he said. "Most of the teams, they expect I'm going to go left. So if I give them the hesitation to go left, I can give a different move to stop and go right, to have more options." Dragic；「夏天在这方面与 Rob做了许多训练，为了给对手看到不同样貌，大 部分球队都预想到我会往左进攻，所以，如果能让他们犹豫，将可以采取不同 的行动，会有更多的选择。」 …… "At the end of the day, the older you get, you have to develop your game, because I'm not the fastest guy anymore. So I try to incorporate a little with my right hand. When I came into the league, I only had driving ability. I was not a good shooter at that time yet. It's a long process in your career. I like challenges." 「终究，你的年龄越来越大，你必须开发你的比赛，因为我已不是场上跑得最 快的人了，所以我试着将右手加入一些在进攻选择中，起初在联盟时，我只有 上篮的能力，那时投篮还不好，这是职业生涯很漫长的过程，我喜欢挑战。」 …… "I just want to develop a little more," he said. 「我只是希望能继续发展一些。」 ------ 《Goran Dragic doesn't get the point, and the Heat better for it》 by Ira Winderman | October 15, 2018 https://goo.gl/WLs7MN Erik Spoelstra takes umbrage with questions about the Miami Heat entering the season with only one true point guard, but not for the reason you might expect. Spoelstra对於热火即将进入赛季只有一名真正的控卫的质问感到生气… He basically claims they don't have any. At least that's the goal in this season's scheme. 他声称热火没有控卫〔也不需要〕。至少可以说这就是本赛季的计画目标。 It has nothing to do with what Goran Dragic isn't. It's about what Spoelstra's believes his team can be. 这跟Dragic是否为控卫无关，这是关於Spoelstra相信他的球队能做得到。 When it comes to advancing the ball, everyone is the point guard. And when Dragic isn't the one in that role, his coach wants him going deep. 在推进球这方面，任何人都是控卫，而当Dragic不是该名角色的时候，他的教 练希望他拉开空间。 "The more guys that can dribble, pass and shoot, the better that your offense will work," said Spoelstra, whose team opens the season Wednesday at the Amway Center against the Orlando Magic. "And 'dribble' can have a different definition for different players. A big player might be two or three dribbles to get into an action or to dribble up the court to get it to somebody else." Spoelstra ：「越多球员可以控球、传球与投篮，球队进攻会运行的更好，而 ‘带球’对於不同的球员有不同的定义…。」 So instead of having to deal with the dirty work, including younger opposing point guards pressuring him in the backcourt, Dragic was convinced by Spoelstra that running post patterns could further maximize his skills. 这样可以避免处理那些脏活，包括对手年轻的控卫在後场对他压迫防守， Spoelstra深信Dragic在这样的运行模式可以进一步提高他的能力。 "He understands the big picture of a team," Spoelstra said. "And he understands what the strengths of a team can be and how he can add to that, and he has great emotional stability to be able to evolve. And as he gets into his 30s, he is a dynamic player with the ball and an increasingly dynamic player without the ball. Spoelstra ：「他理解球队的整体情况，他明白球队的优势是什麽以及自己该 如何对此增添帮助，而且他有非常良好的稳定情绪去逐步发展这些。当他来到 30多岁，他是一名有球在手很活耀的球员与打无球时也将日益变得更好。」 "I love it when he's up ahead and we pitch it to him in the open court. I like him on the move. I like him cutting. He's just a very good offensive player and that's not exclusive of just being with the ball." 「…〔Spo虽喜欢Gogi持球时的打法但Spo不需要这些〕…他是非常出色的进攻 球员，而这不是只局限在有球在手。」 …… At 32, that no longer is the case. 来到32岁，Dragic对这样的情况已没啥大不了了。 "Our main thing this year is who's closest to the ball takes it and we're going to try to pitch ahead, as well," he said. "That's why I'm going to run to the corner or some other guys will, and then from there we can play different actions. Dragic：「我们这赛季最重要的就是最接近球的人带球，然後我们也会尝试向 前推进分球，这就是我或是其他人为什麽会跑到底角去，然後从那里我们可以 做出不同的打法。」 "When you're young, you want the ball all the time. But now the most important thing is winning and how to make your teammates better. Of course I'm going to call actions and lead. But sometimes you just need to take what the defense is giving you." Dragic：「年轻的时候，你总是希望球随时都在自己手上，但现在赢球才是最 重要的事，还有如何让你的队友变得更好，当然我还是会喊战术与引导，但有 时候取决於对手对你的防守。」 It not only is Dwyane Wade, Justise Winslow and Josh Richardson being asked to take the pace-pushing initiative, but also a green light for big men Hassan Whiteside, Bam Adebayo and Kelly Olynyk to bust out off the dribble. 不只有Wade、Winslow与Richardson被要求执行推进节奏的计画，大个子 Whiteside、Adebayo与Olynyk也被准许这麽做。 "We had a lot of turnovers last year when we were throwing that first pass," Dragic said of the predictable attempts to outlet to the point guard. "Now he wants them to use the dribble, maybe one or two dribbles and maybe pitch ahead. And that's when I need to be ready, if they're going to see me." Dragic：「上赛季当我们推进球时的首传时常造成失误，而现在他〔教练〕希 望他们利用运球，也许一、两次的带球，也许是直接转换推进，这时候我需要 做好准备，如果他们看到我是空位的话。」 Teammates have noticed and noted the sacrifice. "It's awesome," Olynyk said. "Obviously that's an All-Star point guard. He's going to want the ball in his hands, everybody does. But for him to make that sacrifice and help the offense flow and our team flow, it says a lot about his character and his personality and who he is." Olynyk：「这非常好，很显然地，一名全明星控卫，他会想要球在自己手里， 每个人都是如此。但他做出牺牲为了帮助进攻流畅与我们球队的节奏，这说明 了许多关於他的角色、他的个性以及他是什麽样的人。」 As a beneficiary, Winslow is particularly appreciative. "I think it speaks just the unselfishness of him and the team in general," he said. "We're a very deep team and we have a lot of guys who like to have the ball and can actually make plays with the ball in their hands. So it takes some adjusting. Winslow ：「我认为这显示他的无私与球队的整体情况，我们阵容有深度，我 们有许多球员喜欢持球而且实际上球在他们的手上时也可以运行进攻，所以这 需要作出一些调整。」 "I had to adjust to being off the ball. I can only imagine being a point guard his whole life and running the team, being the All-Star, and now you're being told to kind of get off the ball and just go. But the way we're playing it's not so much about getting off the ball, because we're playing so fast and we're running the ball, we're sharing the ball. So I think guys are buying into that. Guys are still going to get their shots. So it's just kind of a new philosophy we have, just trying to push the pace and share the ball and move it." Winslow ：「我不得不去适应无球，我能想像，他整个职业生涯身为一名控卫 并带领着球队，成为全明星，而现在你被告知，放下你手中的球然後随机应变。 不过我们的打法也并不是关於打许多的无球，因为我们打得很快，我们推进球， 我们分享球，所以我相信球员们都会愿意接受，大家依旧能得到他们的投篮机 会，所以这只是我们球队拥有的一种新理念，试图推进节奏，分享球与执行。」 ——————— 又一次相似的循环，熟悉的节奏，不同的配方。 Spo 有"崇高的理想"，而Gogi愿意奉陪。 虽然Gogi先前或多或少也被要求这麽做，但大抵上 是基於对战组合的调整作法，这赛季应该是正式被 宣告要转型了，毕竟热火年轻外线也成长起来需涨 球了，以及Spo 对球队打法每季再怎麽变，雏形依 旧不变（从Gogi来热火至今，我的想法一样，热火 不需要控卫）。 这时机点也适当合理，合同年（PO），热火视Gogi 表现情况决定是否要继续合作，而且薪资总额超过 奢侈税线的热火，季中抓Gogi拿去交易避税也是有 可能的。所以各方面来看热火已不能投资太多成本 （球权）在Gogi身上。 至於Gogi心思从未变过，尽可能地继续待在迈阿密。 愿Gogi新赛季一切顺利，健康、开心。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.194.46 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GoranDragic/M.1539722813.A.0AB.html ※ 编辑: fayefeifei (36.228.194.46), 10/17/2018 07:35:51