来源： https://goo.gl/MDXfiw by Ira Winderman | March 23, 2017 https://goo.gl/gZLpJd by Manny Navarro https://goo.gl/tMJvki by Anthony Chiang In a video posted Wednesday on the Uninterrupted social-media site, guard Goran Dragic pushed the candidacy for Erik Spoelstra for NBA Coach of the Year. 星期三，在Uninterrupted 社交媒体网站，发布了一则Goran Dragic推荐支持 Erik Spoelstra应为这赛季的最佳教练的影片。（https://goo.gl/h0SDwx） "In my opinion," Dragic said of Spoelstra in his video, "he should win Coach of the Year. Everybody knows how we started the season and how we've bounced back, and a lot of credit goes to Erik. "He's an unbelievable coach, and a lot of players, we love to play for him. He's putting the guys in the right spots and that's how the players can thrive under his system. And he's such a great communicator with all the players. "He's going to challenge you -- and try to be a winning a player and try to make winning plays. He's always on top of you, trying to get better. It's a privilege to play under him. We've still got a lot of games left, 11 games, so hopefully we're going to make the playoffs." Dragic： 「我认为他应该赢得本赛季的最佳教练。我们赛季初的模样大家应该都知道， 然後我们重新振作起来，其中大部分的功劳应归功於Erik。 他是一名难以置信的教练，我们有许多球员都喜欢为他打球，他将每名球员都 放在正确合适他们的位置上，这就是为何球员可以在他的体系下都得到良好的 发挥，他还是一名非常棒的沟通者，跟所有球员都能倾听交流。 他会给你挑战──尝试成为一名能够赢球的球员与去打出致胜球，他总是严格 要求你能够不断改善变得更好，在他麾下打球是种荣幸。我们还有11场比赛， 希望我们能够打进季後赛。」 Spoelstra was named NBA Coach of the Month for February, at the time addressing the merits of Dragic for the February Player of the Month award that went to Cleveland Cavaliers forward LeBron James. Now Dragic has taken to the stump, with the Heat only once in their 29 years having a coach honored as Coach of the Year, Pat Riley in 1997. Unlike many teams, the Heat have had a policy under Riley's stewardship of not staging publicity campaigns for the NBA's postseason awards. Spo 获选本赛季二月份的最佳教练……在热火29年的队史中，只有 Pat Riley 在1997年时获选赛季最佳教练的殊荣。 与许多球队不同，在 Riley的管理下热火有一条队规，就是不可以公开表明对 NBA 年度奖项做宣传。 Spoelstra is not a fan of hearing praise about his own work, as usual, tried to laugh off the compliments Thursday morning after shootaround. "Really? That son of a gun," Spoelstra said. "I love these guys, and not because of that," Spoelstra said of such support. "And I love Goran because he's so pure, he's a winner. He really took a chance coming here, to the Heat, to try to be something more, be pushed out of his comfort zone. "Goran is a special guy, he really is. He's one of the favorite guys in that locker room because he's so pure and he's a great teammate. All he wants to do is win." Spo 不怎麽喜欢听到关於他个人工作的赞扬，在星期四，球队训练後的访问时， 他如往常一样，对此事一笑置之。 Spoelstra： 「真的吗？That son of a gun。 我不是因为这种事而喜欢这群家伙，而我喜欢Goran 是因为他很纯粹，他是名 好胜者，他真的冒险一搏来到热火，离开他熟悉舒适的区域，尝试为球队去做 到更多、更好。 Goran 是个特别的人，他真的是，他是更衣室里最受喜欢的球员之一，因为他 非常纯粹，他是一名很好的队友，他一心想要的只有赢球。」 Asked how he might punish his point guard. "I don't know how I would punish that guy," Spoelstra said. "Hey, you've got to play 38 minutes. [Dragic's response:] OK, thank you. You have to do extra work tomorrow. [Dragic's response] OK, thank you. "The only thing I could do is try to give him a day off. We call it a 'spa day' for guys who have logged big minutes. Well, he really gets upset. Say 'Spa Day'and [Dragic] thinks you are offending him and his work ethic." 被问到如何惩罚他的控球後卫。 「我不知道该怎麽惩罚那家伙。嘿，要你打38分钟的比赛，〔Dragic回答：〕 没问题，谢谢。明天你必须做额外的训练，〔Dragic回答：〕没问题，谢谢。 唯一我能做的就是试着给他一个休息日，我们称之为‘spa day’ 给上场打了 大量时间的球员。嗯，他真的会不开心，说‘spa day’ 然後〔Dragic〕会认 为你冒犯他以及他的敬业态度。」 Dragic confirmed Spoelstra's story. "If he says, 'Dragic, you have a spa day.' I say, 'Hell no'," Dragic said. "Because I feel like I need to stay with my routine and I need to go through practice to stay ready. I don't like that. "The other day I was shooting a little bit and he said, 'No, go downstairs and do your treatment.' I went to do weights instead. It's just the way I'm used to." （在星期四，球队训练後的访问时）Dragic认证Spo 所说的轶事。 「如果他说：『Dragic你有个 spa day。』我会说：『什麽鬼，不要』。因为 我觉得需要保持自己的日常惯例，还有我需要经过练习才能做好准备。所以我 不喜欢突然有个spa day。 「有一天我投了一会儿篮，然後他就说：『别投了，下楼去做治疗。』我跑去 换做重量训练，这只是我自身的习惯。」 Dragic said Thursday when asked why he decided to post a video praising Spoelstra. "Because Nobody gives him enough recognition in the league," Dragic said. "Maybe they didn't follow us in the beginning or I don't know what, but what he managed to do with this team is unbelievable. Most of the people who counted us out at the beginning of the season, with how we started the season they said 'OK, we were right.' "But how we've bounced back, you can see he developed the right system for each guy in this team and everybody is thriving under this system and everybody is enjoying our success and each other's success. I think that's the most important thing. You need to build that kind of model and he did it." Dragic回应为何要拍影片赞扬Spo ： 「因为联盟中没人给他足够的认可，也许在赛季初他们没有关注我们，或是我 不知道的原因，但是他对这支球队的整合令人难以置信，赛季初期大多数的人 们看到我们开季的状况就把我们排除在外，他们说：『看吧，我们是对的。』 「但是现在我们是如何触底反弹，你可以看到他为这支球队的每一个人发展出 合适正确的体系，以及在这体系下大家都能发挥出色，然後每名球员都对我们 的成功与彼此的成功互相感到开心享受，我认为这是最重要的事，你需要建立 出这样的体系模式，而他做到了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.171.96 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GoranDragic/M.1490620008.A.51A.html