◎9月26日 Spoelstra discusses his new team, assorted issues by Barry Jackson 09/26/2016 原文：https://goo.gl/oi7Dja ‧ On Goran Dragic: “The thing about Goran is only made about Goran and pace of play. He has become so much more of a player. What he proved is he can be a winning player in the playoffs with a big role when a lot is expected of him. You have to be able to play a lot of different styles in this league. We are going to try to maximize and leverage the strengths of this team. One of the biggest strengths of Goran is his aggressiveness in the open court. We're going to try to maximize that. You saw how we played final three months of the season. You can probably expect something similar to that. We are not going to compromise the defense.” Spo：「关於Goran，只有去理解他与打快节奏。他已更加像一名球员， 在季後赛，当有许多期望在他身上时，他证明自己可以成为能赢球的 球员。在这联盟你必须能够打多种球风，我们将尽量最大化与利用这 支球队拥有的优势，其中 Goran的最大优势是他在开放式进攻上的侵 略性，我们会尽量提高它。你们看过上赛季最後三个月我们是怎麽打 的，或许你们可以期待一些类似的情况，防守上我们不会妥协让步。」 ======= Whiteside’s message for those with doubts by Barry Jackson 09/26/2016 原文：https://goo.gl/NiRRGF “He signed a deal so he can be more relaxed,” guard Goran Dragic said. “... D-Wade is gone. C.B. is gone so he needs to step in as a leader too. Hassan is going to be awesome. He looks great.” Dragic：「（谈到关於白边）他签下新合约所以能够从容一些。 D-Wade离开了，C.B.也回不来了，因此他也需要作为一名领袖参与进 来。Hassan将会变得非常出色，他看起来棒极了。」 ‧ Dragic, on losing Chris Bosh: “It’s not the prettiest situation right now but we need to clear our heads and have one focus, one goal to get better as a team, get to know each other and try to build that chemistry we are going to need this season.” Dragic：「（关於失去Bosh）现在并不是个美好的情况，但我们需要 厘清思绪，集中一个方向与目标，作为一支球队变得更好，队友间彼 此互相了解，然後尝试建立这赛季我们所需要的化学反应。」 Is it easier knowing that Bosh won’t return, as opposed to uncertainty? “Probably it’s easier,” Dragic said. “Now you can build the system. You know what kind of guys you are going to have around. [But] I would rather have a small chance he could be back. It’s a tough situation.” 知道Bosh不会回来了相对於比不确定更轻松些？ Dragic：「或许是如此。现在你可以建立系统，你知道将拥有环绕那 些球员。（但是）我宁愿有一个微小的机会他能够回来，这是很艰困 的情况。」 ‧ Dragic, who said he will probably be more assertive offensively with Bosh and Dwyane Wade gone, said: “Everyone is saying this team is not going to do well, but in some situations that’s good – you can turn those negatives to positives and take it as motivation that you are going to prove those people wrong.” Dragic表示在Bosh与Wade离开後，或许他能在进攻上更加自主明确： 「所有人都说这支球队不会打得很好，不过在一些状况下这样也不错 ──你可以将这些负面批评转为正面，然後成为动力去证明那些人的 想法是错的。」 ◎9月27日 Notes and quotes from Tuesday's Heat practice in the Bahamas by Manny Navarro 09/27/2016 原文：https://goo.gl/ifDTwu "Me and Goran [Dragic] had much better chemistry the second half of the season. We got like almost a whole new team. Building chemistry with the guys and showing them I'm trustworthy and vice-versa." Whiteside：「我与Goran在上赛季下半季有更好的化学反应。我们几 乎像是截然不同的球队。与大伙们建立化学反应与展现我值得信赖的 一面给他们看，反之亦然。」 ◎9月28日 Hot Bites from HEAT Training Camp Day 2 by Joe Beguiristain 09/28/2016 原文：https://goo.gl/JczFZ6 Dragic Working on His Stroke Dragic的投篮作业 -Winslow and Dragic went head-to-head in a friendly three-point shootout after asked about his shot, the 30-year-old shared that he’s made some tweaks to it. “I changed a couple of things. It feels awkward at the moment, but that’s because I changed the position of the ball. I still need to work on it, but it ’s getting there. It’s not going to happen overnight, but I’m pretty confident that I’m going to shoot the ball well this year.” 「我调整了一些东西，投篮时感觉有点别扭，不过那是因为我改变球 的位置。我仍然需要继续训练，但是一切就绪，这不会一夕之间就能 完成，但我相当有信心今年投篮能够很好。」 Additionally, the Slovenian said that playing for his national team “helped a lot” and that he’s “already in game shape.” 此外，这名斯洛维尼亚人表示为自己的国家队打球「帮助很大」以及 他「已经在比赛状态。」 ◎9月29日 Dragic laughs off Wade calling Rondo best point he's played with - Goran Dragic said all is good with hisrelationship with Dwyane Wade by Ira Winderman 9/29/2016 原文：https://goo.gl/ryzLYB The day after Dwayne Wade called current Chicago Bulls teammate Rajon Rondo the best point guard he has played alongside, Goran Dragic decided the best response at Miami Heat training camp was a smile and a laugh. Wade表示芝加哥公牛队队友Rondo 是他搭档过最好的控卫。Dragic在 热火训练营对此做出最好的的回应是微笑与笑声。 "No," Dragic said of perhaps being bothered by such web fodder. "I mean, of course, he's his teammate." 「不。」 「我的意思是，当然，他是他的队友。」 "I even texted him before training camp," Dragic said Thursday, "wishing him all the best forthis season, 'be healthy,' and he texted me the same thing. Like all my teammates, I think they're the best." 「在训练营之前我有发简讯给他。我祝福他这赛季一切顺利，‵保持 健康′，然後他给我一样的回应。就像所有我的队友，我觉得他们都 是最好的。」 Dragic acknowledged that Rondo is a truer point guard in the sense of almost always thinkingpass first. "I'm not like [John] Stockton or those guys," Dragic said. "I mean, I feel like I'm a combo guard. If you look at the past, I've played the two-guard, I've played the one-guard. So I can do both positions. I feel like this is an advantage to play two positions." 「我不像Stockton或是像那些球员。我意思是，我感觉自己像是双能 卫，如果你观看过去的赛季，我打过二号位，打过一号位，所以我可 以在这两个位置上发挥，我觉得能打两个位置是一种优势。」 And if Wade finds greater comfort alongside Rondo, Dragic said he is comfortable with that,as well. "Everyone is wired different," the Slovenian guard said of his playing approach. "I would say that the coaches back home, they raised me like this." 「每个人的连接都是不相同的。我会说是各个教练们的执教方式带来 的，他们成就教育我成现在的模样。」 ◎10月1日 Heat wrap up camp in the Bahamas, look ahead to start of preseason on Tuesday by Manny Navarro 10/01/2016 原文：https://goo.gl/fmkcqy Saturday’s final practice at the Atlantis Paradise Resort ended with point guard Goran Dragic (knee soreness) … not participating in contact drills. …Dragic, who said he was just sore from having played a lot this summer with the Slovenian national team… 星期六在巴哈马训练营的最後一天，Dragic（膝盖酸痛）…没有参与 接触训练。 …Dragic说酸痛只是由於这个夏天在斯洛维尼亚国家队打了很多比赛… Dragic said he learned how to play dominoes at the barbecue. He might even be willing to head down to Calle Ocho now in Miami and take on some grand champions at Domino Park. Dragic说在BBQ 时，他学会如何玩多米诺骨牌，他甚至有意愿前往迈 阿密第八街的多米诺公园参加比赛。 "It was great," he said. "We finished practice and had a good meeting. After that it was relaxing and having fun. The fellas, they teached me how to play Dominoes and it was fun. Something new, but at the same time you can talk with those guys and ask them questions and get to know them." Dragic：「这很棒，我们完成训练以及开了一个不错的会议，这些之 後是放松、好玩，小伙子们教我玩多米诺骨牌，很有趣，新的事物， 但同时你可以跟大夥们聊聊，问他们一些问题，然後去认识他们。」 How is the bonding going with Dion Waiters in the backcourt? "Great. I just I think we still need a little bit more time," Dragic said. "From his part, he needs to be more communicating. But he's an unbelievable player. We've already seen what he can do. Even in this training camp he's explosive. He can get other people involved. He can create his own shot. So, it's going to be easy. We just need to talk so we can be on the same page." 跟Waiters建立後场关系进展如何？ 「非常好，我只是认为我们仍然需要更多的时间。」 「在他的部分，他需要更多交流沟通，不过他是难以置信的球员，我 们都已看过他能够做什麽，既使在训练营，他的爆发力，他可以让队 友参与进来，他能为自己创造得分机会，所以这是件容易的事，我们 只需要谈话，这样我们才可以达成共识。」 ◎10月3日 Will the Heat's first projected starting lineup be the same on opening nightin Orlando? Maybe by Manny Navarro 10/03/2016 原文：https://goo.gl/o4uCTb What does Spoelstra like about a Waiters-Dragic backcourt? "You have two ball-handlers, two guys that can attack in the paint," he said. "They both can spread the floor for the other guy. They're both very capable three-point shooters. So, I do like that dynamic. Each can handle on the pick and roll and we can put a lot of pressure on the defense with those two guys." Spo ：「你有两名可以处理球与攻击禁区的球员，他们都可以为其他 人拉开空间，两人都有能力投三分，所以，我喜欢这样的多变性，两 人都可以打档拆，我们可以从他们身上为对手带来许多防守压力。」 Dragic told me Saturday before the Heat left the Bahamas that he feels like he and Waiters mesh well, but that both need to learn to communicate better as the preseason moves on. Dragic星期六在热火离开巴哈马之前告诉我，他觉得自己可以跟 Waiters 配合好，但是他们两人在热身赛的过程中都需要学习更好的 谈话沟通。 "He can shoot the ball. He can space. He plays pick-and-rolls and sometimes that's good," Dragic said of Waiters. "It takes pressure off me a little bit. There's another playmaker on the court too. I already played like that before [in Phoenix] with [Eric] Bledsoe." Dragic：「他可以投篮，他可以创造空间，他能打档拆，而且有时这 很好。这让我减轻一些压力，在球场上有令一名组织者，之前我就已 经历过，跟Bledsoe。」 Is that who Waiters reminds you of? "Yes," Dragic answered. "Better shooter though." Waiters让你想起（Bledsoe）？ Dragic：「对，不过投篮更好点。」 ‧What is Dragic looking for in the preseason opener? "Just to get organized. We know what to run on a miss and on a make. I feel like when we're communicating and echoing the calls then it's much easier," he said Monday. "Our spacing is much better and then it's really easy to play because the ball is moving and I think the most important thing is going to be that tomorrow." ‧什麽是Dragic在热身赛开幕赛所要寻求的？ Dragic：「组织控场，我们知道如何运行任务战术，我觉得当我们开 始沟通与互相呼应後会变得容易许多。」星期一时他这样表示。 「我们的空间好上许多，然後这样真的更容易发挥，因为球在流动， 我认为这是明天热身赛最重要的事。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.205.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GoranDragic/M.1475858659.A.426.html ※ 编辑: fayefeifei (219.85.158.98), 10/11/2016 13:17:09