15 questions with Goran Dragic by Manny Navarro 10/01/2016 原文：https://goo.gl/3DOwpT NASSAU, BAHAMAS -- With a new season on the horizon I figured now might be a good time to add a new feature to the blog. It's basically going to be fun, mostly off-the-court questions with players, coaches and people around the team. Point guard Goran Dragic agreed to be my first subject on Friday. Q: I'm stealing this question from Dan LeBatard. Your house is on fire, assuming your family is safe outside, you have enough time to go back into the house to save three items. What are you saving and why? "I'm taking my wallet man. We need credit cards so we can eat. I'm taking that first. Second thing, I'm taking baby toys for my kids. The third thing is my passports. So I can go home to Slovenia." Q1：如果你的房子失火了，假设你的家人已安全在屋外，你有 足够的时间回到屋内救三件物品，会是哪三件？为什麽？ 「我的钱包，我们需要信用卡，这样我们才不会饿肚子，第一 件事先拿钱包；第二件事，为我的孩子拿婴儿玩具；第三是我 的护照，这样才可以回斯洛维尼亚。」 Q: When you are back home with Mom in Slovenia what are you asking her to make for you? "Moussaka. That's like layers of potatoes. Then she puts meats, vegetables and then layers of potatoes and then cheese on top. It's similar to lasagna." Q2：当你回到斯洛维尼亚的家中与妈妈在一起，你会要她帮你 做什麽菜？ 「Moussaka。有点像马铃薯千层。她会放肉、蔬菜然後马铃薯 千层，最上方放起司。这道菜跟千层面有点相似。」 Q: If you could turn the tables on the media what would you do? "I would make them do everything we do -- play all 82 games and travel and then after the season you guys can write about you guys feel." Q3：如果角色互换，你会在媒体发布会做什麽？ 「我会让他们做所有我们做的一切──打全部82场比赛与飞旅 客场，然後在赛季结束後，你们可以写下自己的心得感受。」 Q: If we stole Goran Dragic's iPhone what music do we find on there? "Most of it is just Serbian pop music, pop rock." Q4：如果我们偷了 Goran Dragic's iPhone，我们会找到什麽 类型的音乐？ 「大部分都是塞尔维亚的流行音乐，流行摇滚」 Q: Is there a song you sing in the shower? "That was a long time ago. I don't do that anymore. It was before when I was single. Now with my wife there's no singing in the shower." Q5：有没有一首歌你会在洗澡时唱？ 「这是很久以前的事了，现在不会这麽做了。我单身时还会在 洗澡时唱歌，现在与我的妻子在一起时就不这麽做了。」 Q: Is there a Serbian rock star we don't know about? "Ceca. She sings this song Beograd. She has a lot of great songs." Q6：是否有塞尔维亚摇滚明星我们不知道的？ 「Ceca。她有首歌Beograd，她唱过有非常多好歌曲。」 Q: What would you do if you couldn't play basketball? "Soccer." Q7：如果不打篮球你会做什麽？ 「足球。」 Q: No, a regular job. You have no athleticism at all. You are a regular person. "That's a good one. I would not want to be a cop. I would not want to be a firefighter. I'd be a dentist." Q8：不，是一般的工作，你不再是运动员，变成一般民众。 「这是个好问题，我不会想当警察，也不想当消防员，我想会 当一名牙医吧。」 Q: Is that because you've been to one so often in your career as player having your teeth knocked out? "You can make a pretty a good living out of it. Plus, I have pretty good experience with them. I know what they're going to do to me." Q9：是不是因为你球员生涯牙齿经常被打掉的缘故？ 「你可以靠这份职业非常好的过活，加上，对此我有许多不错 的经验，我知道他们会对我做什麽。」 Q: You are a happy guy. I'm sure this one is tough for you. The last time you cried was? "The last time that I cried -- man that's a good one. The last time I cried was 2013. The European basketball championships when our goal was to get a medal. We played really well -- all the games. Then in the quarterfinals we got France. They were the European champions and because it was at home, it was such an awesome feeling to play in front of your whole country. At that stage I was 100 percent certain we were going to win a medal. Then we got France and they eliminated us from getting a medal. "I was not crying, crying, but it touched me. I wasn't crying before the game. It was after. Because at the moment I knew the championship was over. We were not going to experience that anymore, to play at home, in front of so many people. Everybody was so pumped." Q10： 你是一个很快乐的家伙。我确定这问题对你而言有点难， 你上一次哭是为了什麽事？ 「上一次我哭的时候──这是个好问题。最後一次哭的时候是 在2013年，当时我们的目标是在欧锦赛拿下奖牌，我们打得非 常好──所有比赛，然後在准决赛我们对上法国，他们是欧锦 赛的冠军，由於是在家乡打球，这是非常美好的感觉能在自己 国家的人民面前打球。在那个时候，我100%肯定我们能够赢下 奖牌，然後我们对上法国，他们淘汰了我们拿下奖牌。」 「我没有不停地哭泣，但这触动了我，我不是在赛前哭，是在 赛後，因为在那个时刻我知道欧锦赛已结束了，我们不会再有 相同的经历，在家乡为自己国家打球，在那麽多国人面前，所 有人都如此热情振奋。」 Q: What's Goran Dragic's guilty pleasure? "What does that mean?" Q11： 什麽是Goran Dragic的带有罪恶感的快乐？ 「这是什麽意思？」 Q: Something you feel bad about after you do it. A fat guy like me might say eating chocolate or drinking whiskey. "You know what, I don't know what it's called, but when you stay up late watching TV shows. If I watch one then I have to finish it all at once. I watched the whole night and then the next day I'm tired and I'm thinking, I'm sorry for my language, 'Why the [expletive] did I stay up watching that?' The last TV show was Narcos. I couldn't stop watching. I watched all the episodes of the first season in like one day." Q12： 某些事在你做了之後觉得很糟，一个胖子就可能会说吃 巧克力或喝威士忌 「你知道吗，我不知道该怎麽称这件事，当你熬夜看电视影集， 如果我看了一集，那麽我不得不立刻全部看完，我看了一整夜 然後隔天我非常累，开始想着我对不起我的母语，“我XX的为 什麽熬了一整夜看影集”最後一次我看的是《毒枭》，忍不住 看完了，几乎在一天内将第一季的每一集都看完了。」 Q: Seen Season 2 yet? "No. I'm waiting to have a free day. I'm going to have to wait until next off-season. Because the next day I feel awful. I'm tired. And I say to myself 'Why the heck didn't I just stop it and go to bed?'" Q13： 看过第二季了吗？ 「还没，我在等空闲的日子，我会等待下个休赛季的时候，因 为到了隔天我会感觉非常糟，感到疲惫，然後对自己说“见鬼 了，为什麽不关掉电视去睡觉？”」 Q: Have you done it with any other shows? "Entourage. But Entourage was pretty long. It's like seven, eight seasons. Then, what's the name of that show with those bikers. It's really violent. Sons of Anarchy. [Laughter]. I like to watch shows." Q14：　你还有看完哪些节目？ 「《我家也有大明星》，但整部剧非常长，它好像有七、八季 的样子。再来是，那部有许多摩托车手的影集叫什麽名字，内 容真的很暴力，《飙风不归路》（笑）。我喜欢看节目。」 Q: If we ever have a Goran Dragic movie, which actor plays Goran Dragic? "The last time I lost my tooth everybody said Jim Carrey, man. So I guess Jim Carrey." Q15： 如果有部Goran Dragic的电影，Goran Dragic会由哪名 演员饰演？ 「最後一次我掉牙齿的时候，所有人都说我像金凯瑞，所以我 想就金凯瑞吧。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.118.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GoranDragic/M.1475401987.A.DF2.html ※ 编辑: fayefeifei (219.85.118.241), 10/02/2016 18:02:19