作者pedi (张开双手守护你)
看板Google
标题[询问] Google Maps地名自动翻译问题
时间Tue May 17 22:55:00 2016
我目前将google产品的预设语言设定为 繁体中文
"其他您能看懂或了解的语言"设定为 日本语、English (United States)
这时候google maps上很多地点在点选後的详细资讯会被优先翻译成中文
例如 大阪ビジネスパーク 变成 大阪商务园区
没有中文的则被翻译成英文
例如 Basiliek van de H. Nicolaas 变成 Church of Saint Nicholas
这时候问题来了
我可能懂它原本的名称，却不懂翻译後的名称 (例如路标、站牌都显示原文)
尤其像我已经选择日本语是我看得懂的语言，却还是强制翻译成看不懂的中文译名
Google Maps或任何google产品，能够设定哪些语言不要自动翻译吗？
还是只能变更预设语言的设定才行？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.220.247
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Google/M.1463496903.A.290.html
1F：→ wind0083: 我的地名不会自动翻译耶，应该是有个地方可以设定 05/18 15:16
2F：推 tonmeister: 没有自动翻译，罗马字国家还好，阿拉伯文跟希伯来文.. 05/19 04:26
我的状况是地图上显示原文
但游标移过去的说明以及点选後左方的详细内容都是翻译过的
你们的状况是不管哪里都没有自动翻译吗？
※ 编辑: pedi (223.136.81.28), 05/19/2016 15:45:40
3F：推 a27588679: 我的也会自动翻译成中文，有时候满讨厌这样的，不过我 05/23 15:50
4F：→ a27588679: 没有做任何设定就是了。 05/23 15:50
5F：推 runaway580: 我猜应该是google map maker在制作地点设定的 05/25 23:08
多语系资料应该是制作地点的时候就加上去了
不过看来google maps的逻辑是依照预设语言来显示对应语系的资讯
所以我把预设语系改成日本语，就能看到原本的日文资料
但我希望知道能不能设定哪些语言的资料不要自动帮我用预设语言来显示
尤其是那些我已经设定成"我能看懂或了解的语言"
※ 编辑: pedi (223.140.104.253), 05/26/2016 13:25:40
6F：推 ww: 我後来放弃了 用另一个帐号选预设语言日文处理地图 05/27 11:21
谢谢XD
好像只能用这种方法了
※ 编辑: pedi (210.59.250.101), 05/30/2016 10:54:44