http://www.zdnet.com.tw/news/web/0,2000085679,20130994,00.htm http://www.zdnet.com.tw/news/web/0,2000085679,20130994-2,00.htm ZDNet新闻专区：Stephen Shankland 2008/08/05 13:48:02 看来Google准备推出测试版的文件翻译服务，朝拆除语言藩篱的目标再迈前一步。 根据Google翻译中心(Google Translation Center)的讯息网页，Google希望经由这项新 服务撮合希望找译者翻译文件的人，以及愿意赚稿酬的译者。最先发现这个网站的，是眼 尖的Google Blogoscoped部落客。 该网站写道：「Google翻译中心是让你的文件快速、轻松译好的方法。只要上传你的文件 ，选择译出语，再从已登记的专业译者与志愿译者中挑选译者。如果某译者接受这件案子 ，你应该可以尽快取得翻译完成的内容。」 Google一向偏好倚赖电脑演算法(algorithms)，而不是人工操作，所以这个「Google翻译 中心」乍看下跟Google的文化有点格格不入，尽管Google只是居中扮演牵线的角色。不过 ，引进真人翻译员，随着译好的文件档案库扩增，有可能逐渐改善Google的机器翻译技术 。讽刺的是，协助改良Google机器翻译技术，不啻是加快译者失业的脚步。 这是因为Google的翻译系统采用一种统计模型(statistical model)，而若是能用两种不 同的语言来比较相同的文本(text)，这种模型运作的效果会更好。该中心写给译者的介绍 资料显示，Google的资料库显然会追踪翻译文件：「我们的翻译搜寻功能将把你现在的翻 译跟先前的译文拿来比对，省得一再重译。」 Google翻译中心会提供工具来加速翻译速度。 Google对改良机器翻译技术的兴趣浓厚。掌握这项技术，Google就可以用自家搜寻技术， 让使用者跟全球的资讯连结，而不受语言障碍的阻挠。如此一来，Google的搜寻引擎威力 将如虎添翼。 Google的翻译技巧基本上倚赖数量尽可能多的Rosetta Stone式的文件。根据Google运算 架构研究员Jeff Dean最近的演讲，译入语和译出语这两种语言的文件收录得愈多，就愈 能把一种语言的词语与另一种语言的词语配对。 Dean说：「计算所有字词的统计资料，你便可得到字对字(word-by-word)和词对词 (phrase-by-phrase)的替代。」今天的机器翻译通常会产生别扭的结果，但「若是有真正 庞大的语言模型，就可以产生更通顺流畅的翻译字句」。 根据评比翻译精确度的「双语评估替代」(Bilingual Evaluation Understudy)方式， Google在美国国家标准与技术评估学会2005年的评监中，得分高居第一名。 Google目前为止对这项翻译中心计画三缄其口。Google发布声明说：「本公司一向寻求新 方法提供各种工具，让使用者彼此连结、分享资讯、改善网路资讯存取。但此刻我们并无 新讯息可奉告。」 扮演中间者角色 扮演中间人，在消费者与愿意付费买产品或服务的人之间搭起桥梁，是一种业经时间验证 的行业。但利用网际网路无远弗届的特性，更能轻松地撮合全国、甚至全球各地的使用者 。例如，Amazon.com的Mechanical Turk、Serebra Connect和Elance就协助企业找寻可代 为执行各项任务的人才。 但Google翻译中心似乎采取不同的作法。翻译员可取用Google提供的免费工具，而且看来 Google并不介入任何付费交易。 该中心网站说：「Google翻译中心提供一个场所，让你进来完成翻译交易。除了Google翻 译中心使用条款所列的第四条(Section 4)之外，Google不会介入翻译中心内进行的任何 交易。你与其他第三者或翻译中心其他使用者的互动，包括付款或产品与劳务的提供，纯 粹是你与这些第三者或使用者之间的事，Google不会介入。」 使用条款中的第四条是「Google参与」，上面简单扼要地说：「Google与／或其子公司和 关系企业，有时候可能使用Google翻译中心。」 Google有什麽好处？ 当然，Google拥有强大的搜寻引擎广告业务，可用来资助各式各样的计画，所需这些计画 或许长期无利可图。毕竟Google的任务是「整理全世界的资讯，让资讯在全球各地都能存 取、派上用场」。 但即使Google不抽成，改良自动翻译技术也可能是促使Google推出翻译中心的一大诱因， 因为有助於持续提昇Google核心产品--搜寻引擎--的竞争力。 搜寻愈来愈成为使用者发现网路资讯的入口，所以，打造自动化的双向翻译并将这种技术 引进搜寻过程，可能挖掘出今天网路上已存在、但因语言藩篱而不易找到的巨量网际网路 资讯。 从Google主管最近的评论，已可窥见Google对发展自动化语言翻译技术怀抱的雄心壮志， 希望世上各种主要语言都能彼此互通。 Google执行长Eric Schmidt今年6月在一场演讲中表示：「我们将来会处理100乘100种语 言，把这些语言转化成另一种语言。单是这麽做，就会大大地促进开放的社会。」(唐慧 文/译) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.70.249