作者isufan (低调至上)
看板Golf
标题[情报] 小蓝引退记者会简单重点
时间Mon May 29 16:05:54 2017
以下是我用半桶水的日文能力，试着去翻译日本方面的新闻报导内容。
晚上或明天应该会有更准确的中文报导。
1、去年夏季就决定今年要引退的。在4、5年前开始就对於要一直维持打球的动机感到很困
难，也有找心理教练谈过。换句话说，她这4年来也努力让自己可以回复，只是终究无
法如愿。
2、目前还没决定接下来的赛事行程，在今年剩余的球季里，她会趁着自己还有打球的动机
，在这最後有限的时间尽自己所能的去参加赛事。
日巡方面确定会出赛6/8~11日的サントリーレディース，之後预定会回美巡。大赛方面
如果有参赛的机会她也会参加的，9月的Evian大赛有想要打。
如果可以的话，希望今年能取得优胜。
3、先休养一段时间之後再复出，目前是不会考虑的。想要持续待在第一线是需要很强大的
精力，现实世界并没有这麽简单，因为感觉到自己的能力有限，所以才会决定引退的。
4、现今不会考虑再复出的。
5、近期没有结婚的打算。
---------------------------------------------------------------------
整体而言，小蓝会选择引退应该还是脱离不了持续无法拿到冠军所带来的倦怠感
以及无力感。
如果我没有记错的话，小蓝似乎是比雅妮还要更早就陷入撞墙期。
在缺乏能促使自己不断努力的明确目标之下，就算维持着平时的训练，也无法带来
更多的进步及改善，当然球场上的成绩表现也不太可能会有多好。
同样困在撞墙期的雅妮，我现在其实很庆幸她目前是有想要完成的目标。我想进入
名人堂应该就是她不愿意放弃的原因，至少我是这样认为的。这也是我即使知道她
现在处於参赛连续被Cut的惨烈状态(而且还在持续中...)，也还是愿意默默持续关
注雅妮的最大因素。
我真的很希望能够看见雅妮完成进入名人堂的目标的这一天....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.1.46
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Golf/M.1496045157.A.D14.html
1F：推 ashin1069: 感谢翻译辛苦了 她终究是累了呀... 05/29 16:09
2F：→ isufan: 小蓝打了20多年的高尔夫，会累是可以理解的，尤其她还是处 05/29 17:34
3F：→ isufan: 在对自身条件很不利的美巡(个头偏娇小、击球距离也不算远) 05/29 17:34
4F：→ isufan: 。新生代球员还没纷纷冒出头时，她还能够维持竞争力。只是 05/29 17:34
5F：→ isufan: 现在的情况已经不一样了…… 05/29 17:34
6F：→ isufan: 这场记者会有250位左右的人出席，是日本近年来相当罕见的 05/29 17:39
7F：→ isufan: 。而且从头到尾约50分钟的记者会，都是小蓝一人面对。 05/29 17:39
8F：推 ashin1069: 她以前的武器是精准的短杆 没有的时候就没有了www 05/29 17:53
9F：→ ashin1069: 看来今年主要还想在美巡打 加油了 05/29 17:53
10F：→ isufan: 我本来有点希望十月的裙摆她也能参加的，只不过，这已经是 05/29 18:58
11F：→ isufan: 季後赛，就不敢奢望了T_T 05/29 18:58
12F：推 roscoeyang: 希望雅妮进名人堂+1 05/29 19:49
13F：推 lifehi: 其实高球选手很孤独了，可以想见她那种无力感 05/29 20:32
14F：→ isufan: LPGA官网也报导了小蓝今天记者会的另一部分内容。主要着重 05/29 23:17
15F：→ isufan: 在小蓝职业生涯简述，以及她与其他人相处时总是带着笑容等 05/29 23:21
16F：→ isufan: 等的个人特质。 05/29 23:21
17F：推 ashin1069: 看到那笑容好想哭 以後就只能偶而在日本媒体上看到了 05/29 23:25
18F：推 TeeToGreen: 呜呜呜呜呜呜呜呜舍不得 05/30 01:37
19F：推 casman: 哭... 以後看不到了 05/30 15:35
20F：→ isufan: 板大为了小蓝改板标 T_T 05/30 16:08
21F：→ ashin1069: 她是我最喜欢的日本体育女神 QQ 所以任性一下 05/30 16:29