作者rhead (Tedious)
看板Golf
标题[情报]美国球评给雅妮的称号
时间Fri Mar 23 09:33:45 2012
刚刚回到家急忙打开Golf Channel
雅妮已经打完了
但是听到球评说
Yani Tseng the very very terrible world number one.
感觉真的很好啦
版主觉得这篇文章不妥 就删掉吧
--
你是鱼啊嘴张那麽大还没有声音
没有声音
没有声音
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.122.180.248
1F：推 kakashi1006:......还是想请教中文 03/23 10:02
2F：→ Joeng:就..雅妮是个 非常 非常 (夭寿)可怕的世界第一.. 03/23 10:08
3F：推 kakashi1006:谢谢Joeng大的翻译^^ 03/23 10:15
4F：推 bluepizza:翻的好传神XDDD 03/23 10:34
5F：→ laechan:会不会是 horrible? (突然想起凸搥特派员2里面的桥段XD) 03/23 11:26
6F：→ lovemj88:应该是horrible吧....英文问题? 03/23 11:48
7F：→ lovemj88:还是你要说"感觉真的很不好"? 中文问题? 03/23 11:48
8F：推 maskgin:好爽XD 03/23 13:30
9F：→ rhead:我想我中英文应该都没有问题XD 03/24 04:04
10F：推 mea7211:负面的形容词当被用在正面事物上时 就有极度夸张的意思 03/25 02:26
11F：→ mea7211:例如棒球评论里就常用nasty形容某选手强到乱七八糟 03/25 02:27
12F：→ mea7211:或是强得很恶心 其实中文一样有这种用法 03/25 02:28