作者buteo (找寻人与人的键结)
看板Golf
标题Re: [资讯] 2011 Women's British Open落幕後的10괠…
时间Wed Aug 3 12:01:14 2011
用google news稍微扫了一下国外媒体和部落格的反应
1. 同上篇，雅妮无敌
2. 她有非凡成就，知名度却还没打开，是全世界最被低估的运动员，
媒体应以大小眼为耻
3. 她称霸女子高尔夫就像老虎称霸男子高尔夫
4. 若她是男的，在22岁拿到五座大赛冠军会是怎样的情景?
(再次为雅妮的待遇抱不平)
甚至有人称雅妮是"artist" (而称索伦丝坦是"robot")
这篇蛮有趣的
http://tinyurl.com/3ebbs99
she outdrove her playing competitor, third-round leader Caroline Masson of
Germany, by 100 yards on some holes. So Tseng’s win wasn’t just a triumph
of skill and nerve – she trailed Masson by three strokes after the first
hole – it also could have included Tseng slapping a sticker on her golf bag
that read: “HOW’S MY DRIVING? DIAL 1-800-EAT-DUST.”
雅妮比她的竞争对手Masson，在有些洞的开球距离还多100码。所以雅妮获得的冠军
不只是在技巧和沉着胜出--(她从落後三杆开始追起)--还包括她拍打球袋上的一张贴
纸，写着 "想知道我的开球有多好? 请拨1-800-吃土去吧"
(eat dust 查翻译是认为稳赢对手时呛声的话)
the LPGA is off for three weeks until reconvening in Oregon. If you need to
find the World’s Baddest Golfer, Yani Tseng will be chilling at home in
Florida, ready to kick the rear end of anybody who dares look at her wrong.
LPGA在接下来三个礼拜会是西线无战事。如果你想要找世界上最坏的高尔夫球选手，
令人畏惧的曾雅妮将会在佛罗里达的家里，准备对那些胆敢看衰她的人踢屁股。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 209.189.246.85
1F：推 wentasu:很呛 可是我喜欢这样带点幽默 却十足自信的雅妮 08/03 12:07
2F：→ buteo:我不知道雅妮球袋上真有那句话 还是作者掰出来夸饰的 XD 08/03 12:13
3F：推 holyg123:一些无聊的外国男酸民看到雅妮的无敌表现除了只能做无聊 08/03 12:22
4F：→ holyg123:的人身攻击外，要不然就是批评什麽女子高尔夫不如男子竞 08/03 12:24
5F：→ holyg123:争之类的，很奇怪那当老虎早期横扫PGA时怎没见他们来说是 08/03 12:26
6F：→ holyg123:其他男选手不够强才让老虎拿这麽多座大赛冠军，真的若雅 08/03 12:27
7F：→ holyg123:妮今天是美国籍或是男子选手相信一定会受到不同的待遇。 08/03 12:28
8F：推 ashin1069:其实这两年反而是我觉得LPGA实力最强的时候 08/03 12:29
9F：→ ashin1069:可惜LPGA当局推展不力 收视率败退很多 08/03 12:29
10F：→ holyg123:雅妮现在每拿一座大赛都是男女子组历史纪录一起破，加上 08/03 12:30
11F：→ holyg123:有评论家预言雅妮可能打破金熊的18座大赛冠军纪录，那些 08/03 12:31
12F：推 ashin1069:想以前Ochoa一直赢 美国人也是意见很多 没关系啦 :p 08/03 12:32
13F：→ holyg123:酸民慌张的程度是可想而知。雅妮把大赛拿光气死他们刚好 08/03 12:34
14F：→ holyg123:LPGA现在明明就超竞争的，索后称霸当年韩国军团还没有完 08/03 12:36
15F：→ holyg123:全成形... 08/03 12:36
16F：推 holyg123:文章中这段超好笑：Tiger’s just lucky for one thing 08/03 12:43
17F：→ holyg123:that Yani Tseng isn’t in the field at Bridgestone 08/03 12:43
18F：→ holyg123:this week. You go, sister! ..XD 这段到底是在酸谁？ 08/03 12:45
19F：推 wentasu:笑Tiger的功力只能到LPGA去了 言外之意是Yani到PGA踹踹看 08/03 13:13
20F：→ wentasu:就不会这麽唱秋了 08/03 13:14
21F：推 glenrice:翻译得很棒 08/03 13:31
22F：推 glenrice:每次看到holy就想到holy5566XDXD 08/03 13:33
23F：推 oicecnir:一直拿冠军就会让外国酸民讲不出亲切的问候语了.. 08/03 13:49
24F：→ oicecnir:就像诸葛亮要抓孟获七次他才闭嘴一样.. 08/03 13:50
25F：→ oolong123:could have 是有假设的意思，并不是真的有这样做。 08/03 14:58
26F：推 OoJudyoO:我也看了好多外国新闻 外国乡民很多讲话很难听 08/03 15:43
27F：推 OoJudyoO:雅妮的球技太神了 他们就酸其他没营养的地方 没品 08/03 15:45
28F：推 wentasu:没关系啦 默默地先突破索后的大赛成绩也不错 外务太多不好 08/03 16:11
29F：推 wentasu:雅妮的上球道准确度再加强 US Open的冠军就会水到渠成 08/03 16:16
30F：→ wentasu:看了一些Tiger Woods的推杆 真是超级神奇的长推 08/03 16:17
31F：推 wentasu:希望雅妮的长推也可以有如此出神入化的表现 08/03 16:20
32F：推 tim0922:14洞抓鹰那球颇神的阿XD 08/03 18:36
33F：推 artisi:谢谢你对我的抬爱 08/03 19:15
34F：推 panjanhon:反正就一直赢下去 赢到让他们想哭 哭不出来吧 08/03 20:09