http://www.lpga.com/content_1.aspx?pid=28987&mid=1 赛後访问Pettersen和Kerr谈到比赛场地的事 首先是Pettersen的部分 Q. You said change your mindset, do you mean be more aggressive early possibly in a tournament? 你提到要改变自己心态的部分，请问你是指尽可能地在比赛的起初就打得更具侵略性吗? SUZANN PETTERSEN: Like I said, this used to be a preparation to the U.S. Open. I still think somehow for the first couple of days it still is. You don't really realize it until the weekend is here and you start feeling the heartbeat a little bit. It's fine, I didn't play great in the first couple of days. Like I said, I missed a lot of putts, and disappointed to be that far behind Yani, not really giving her anything to get a heartbeat going. But she has played phenomenal this week. 如我所说，这场比赛通常是来准备美国公开赛。我仍然觉得头几天就是如此。你并不意 识到如此，直到周末到来，你开始觉得心跳加速。这ok，我并没有在前几天打出好球。 如我所讲的，我错失了很多推杆，令人失望地，离雅妮如此遥远，并没有真的给她任何 压力。她这礼拜的表现惊人。 Q. What needs to happen to make this feel more like a Major to you? 对你来说，怎麽样才会让(这场比赛)更像是大赛呢? SUZANN PETTERSEN: Quite honestly I think I said it earlier in the week, play a different golf course. This is a phenomenal golf course. You got to be accurate, and they are small greens. But for me this is not a Major golf course. That's my personal opinion, and I might have people disagreeing with me. Since you asked me I want to answer quite honestly. 老实说，如我早先在这礼拜初所讲，换个不同的高尔夫球场吧。这是个惊人的球场，你 必须打得准确，而且果岭狭小。但对我来说，这不是个大赛的场地。这是我个人意见， 也许有些人会不同意我的看法。但既然你问了我，那我就诚实以对。 在随後Kerr的访问，提到了这个问题 Q. Susan Pettersen made a comment about this golf course that she didn't think it was a Major championship golf course; what are your thoughts on this place? Pettersen刚才对这个球场做了评论: 她不认为这是个大赛场地。你是怎麽想的呢? CRISTIE KERR: I love this golf course, you know. It's hard to say. Everybody is going to say something different. I love this course. I always have. I always felt like it was a good test of golf. You know, you have to hit it straight. The rough is bad. I hit it a lot more in the rough this year than I did last year and I paid for it. And the greens are small and very fast. 我爱这个场地，你知道的。这很难论定。每个人都有不同的意见。我爱这里，我一直都 爱。我一直都觉得这里是试炼的好场地。你知道的，你必须击球方向正确，打到长草区 就惨了。我今年比去年多打了一些落到长草区的球，也付出了代价。而且果岭狭小，球 滚动也很快。 So, you know, you have to be playing well. I didn't hit it well but I played well for four days and was 8-under. That's usually kind of what contends if there is not somebody that steps away. 所以你知道的，你必须打得很好。我并没有打得好，但整体来说这四天还不错，拿到低 标准杆八杆的成绩。这通常是个夺冠的成绩......如果不是某人遥遥领先的话。 Obviously, Yani is going to win by a bunch, and she was right there with us, again, like last year, you know, I would have been right there, even not having my A ball striking game. 这段和场地无关就不翻了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.111.128.106 ※ 编辑: buteo 来自: 75.111.128.106 (06/27 11:31)