作者liyou (liyou)
站内Golf
标题[求助]一段话的翻译
时间Wed Nov 14 17:44:58 2007
在做一个翻译，中间有一句话作者讲自己打高尔夫球的习惯，因为本人没有打过，不知
道该怎麽翻译。向版上诸位讨教。
I do not take the buggy, I pull the trolley and move quickly around the course
-- doing nine holes in less than an hour and a half.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.99.222.55
1F：推 chonzan:他说他不开球车 自己拉球袋 而且打得很快 不拖泥带水 11/14 18:00
2F：→ chonzan:如果18洞都用走的真可以三个小时打完 可以说是球打得很准 11/14 18:02
3F：→ chonzan:不然他走得再快 球进入了长草或树林 也一定超过3小时 11/14 18:03
4F：推 liyou:谢谢chonzan :) 11/14 19:46