※ [本文转录自 Baseball 看板 #1IThQVRX ] 作者: jfy (天之子) 看板: Baseball 标题: [分享] 日本一东北乐天的封王赛後记者会问答 时间: Mon Nov 4 04:48:28 2013 引用日本Yahoo的新闻： http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131104-00000006-nksports-base 参与封王赛後记者会的有星野仙一监督，与则本昂大、田中将大、美马学、 松井稼头央、嶋基宏、银次等选手。 记者会问答－星野监督： 问：恭喜拿下日本一。 星野：谢谢。 问：现在的心情是？ 星野：还没有实际拿到日本一的感觉，还是觉得「这是真的吗」。 问：被选手们胴上（抛高）时，对选手们的手有什麽感觉呢？ 星野：那时我心里想着「这些家伙们是要抛几次，还不快点放我下来」， 但是心情真的很棒。 问：打败宿敌巨人队而成为日本一，是否别有一番感触呢？ 星野：我想如果不是巨人的话，可能不会这麽高兴，也不会让我流这麽多泪； 就像我常说的，从我进入职棒以来，刚好遇到巨人队九连霸时代， 全盛时期的巨人队让我体验到职棒选手的快乐与悲伤， 而能够击败巨人队成为日本一，我觉得乐天的选手们真的很棒，是我的荣耀。 问：在拿下联盟冠军的时候，您曾经说过「是相扑选手的平幕等级」， 现在是否有往前推进一些了呢？ 星野：嗯～，该怎麽说呢，大概就往上爬到「小结」了吧； 因为「小结」是只要输掉，就又会往下掉，所以希望能够赶快爬升到「大关」的等级。 译注：平幕是相扑的「幕内」等级中最低的，一般是称为「前头」， 相扑力士的等级中，由高往低为：横纲、大关、关脇、小结、前头（平幕）。 问：昨天（G6）的比赛派田中上场却还是输了，您那时心中真正的感觉是？ 星野：没想到那家伙，（看着田中）没想到这家伙会输，而有很讨厌的感觉； 但是因为从CS的时候就一直投的不错，所以能够一路打到第七战，我就觉得有点满足了， 而昨天赛後，我也召集了选手们，说：『辛苦大家一路拼到要打第七战了， 但是最後就让我哭出来吧』，然後就结束昨天赛後的会议了。 问：那时选手们的表情是？ 星野：一副很有干劲的样子；大概是因为我召开赛後会议之後，大多都会赢球吧； 因为有这样的传闻，但是我只是因为连田中都没能压制对方， 为了避免选手们被这件事影响，所以就召集选手们，讲完上面那句话。 问：再确认一下，赢球的主因是？ 星野：投手群；虽然我没想到他们能这麽完美地压制对方，且对方也有很多优秀的投手； 虽然有想过会变成投手战，但我对自己说：『只要变成投手战，赢的就会是我们』。 问：如果要把日本一系列赛以一个汉字来表达的话，会是？ 星野：嗯～，又是这种问题阿；「流程（Process）」吧； 让大家学习更多棒球的东西，嗯～该怎麽说呢， 希望大家能够继续学习更多棒球的东西；所以是「流程（Process）」。 记者会问答－则本昂大： 问：确定成为日本一那瞬间的感觉？ 则本：「赢了」的感觉。 问：现在的感觉（想法）最想传达给谁？ 则本：想传达给家人（笑）。 问：会觉得累吗？ 则本：现在完全没有疲劳的感觉。 问：现在想要做什麽？ 则本：想要快点拿啤酒喷队友。 记者会问答－田中将大： 问：虽然星野监督有说「是您主动要求上场」的？ 田中：阿，是的，没错（笑）。 问：站上投手丘时的心情是？ 田中：因为昨天未能压制对方，真的对於许多人都抱持着很抱歉的心情， 但是最後能够获得这样的机会，所以抱持着「一定要好好守住」的想法，而站上投手丘。 问：有听到场边球迷们的欢呼声吗？ 田中：当然有听到，一下子涌现那麽大声的欢呼声， 让我觉得能够获得大家这麽热烈的支持，我真的很幸福。 问：日本一是什麽样的感觉？ 田中：我会从现在开始去感受。 记者会问答－美马学： 问：昨天的比赛，若以Locker（译注：不确定该翻什麽）的角度来看，有什麽样的想法？ 美马：因为田中是真的很努力了，所以他那不甘心的想法也充份感染了我， 所以希望能投出一场好比赛；（星野监督与其他选手全体拍手）哈哈，谢谢大家。 问：压力呢？ 美马：这次没感受到什麽压力；虽然一开始就是触身球砸到人，而不太能说什麽的情况， 但是真的没怎麽觉得紧张。 问：投的好的主因是？ 美马：其实我自己也不太知道，但我觉得是因为嶋前辈他引导着我； 对，是托嶋前辈的福。 问：现在的感觉（想法）？ 美马：还没有什麽实际的感觉；希望接下来互喷啤酒时能好好感受一下。 记者会问答－松井稼头央队长： 问：这是您第一座日本一呢。 松井：老实说，虽然还没什麽实际的感觉，但是有稍微安心了。 问：身为队长要带领全队的压力？ 松井：虽然我不知道自己身为队长有没有带领全队，但是第一局的失误， 让我觉得造成大家的困扰，且那时觉得「嗯？我好像很紧张阿」。 问：最後的时候，是什麽样的心情？ 松井：我相信将大一定能在最後关头压制住对方，所以当对方挥空的瞬间， 我真的很高兴，终於拿下日本一了。 记者会问答－嶋基宏： 问：虽然有称赞您在引导投手的方面有所成长，您自己觉得呢？ 嶋：因为平常很少被称赞、也不太喜欢被称赞，且比赛中常常会听到从休息室传来的怒吼， 所以我想是边与这些事物对战而变强的。 问：比赛中会从休息室传来什麽样的怒吼呢？ 嶋：嗯，这个不能说；（星野监督笑着对嶋说『讲嘛』） 因为我感受到很热烈的视线看着我；我觉得真的很太好了。 问：您在比最後的暗号时，手指有发抖吗？ 嶋：手指没有发抖，其实不论是田中也好、则本也好、美马也好， 或者是其他的投手们也好，能在这样的大舞台中，发挥出超乎他们平常的能力， 我觉得都很厉害，且应该也能是他们的一个良好经验，希望明年开始能好好活用这个经验。 问：东北地区终於拿下日本一了。 嶋：虽然花了三年的时间，但是我自己也不知道这三年算长还短， 但是以结果来说，能够在仙台主场拿下洋联冠军、日本一， 让球迷们能够亲眼看到真的是太好了。 问：是否让对手看到您们的「潜力」了？ 嶋：我也不知道有没有，但应该有。 记者会问答－银次： 问：您是否曾想着要拿到MVP？ 银次：是的，老实说我想要拿下MVP。 问：当发表MVP是美马时的心情是？ 银次：我想这是没办法的；哈哈，不好意思阿，美马。 问：藉由攻击来帮助球队拿下日本一了？ 银次：不，没有这回事，因为我今天一支安打都没有。 问：虽然您总是说平常心看待，但日本一系列赛的情况是？ 银次：虽然我总是说平常心看待，但是日本一系列赛的气氛真的让我畏惧， 哪个时候觉得畏惧？老实说，我一直都是处於畏惧的情况。 问：您是东北地区出身的选手，对於藉由给予东北地区人民力量的感觉是？ 银次：希望能够藉由拿下日本一，来让东北地区的人民变得有精神且感受到勇气。 问：下一个目标是？ 银次：希望能够更加努力，让监督连续两年拿到日本一。 －－－翻译文完－－－ 受访者从星野监督与多位选手都提到，对於拿下日本一还没有什麽实际感觉， 而嶋说比赛中会听到休息室的怒吼声，日媒又接着问细节， 不经让我觉得日媒根本就是在看戏阿，看会不会在记者会上就有人黑到底XD， 而问则本最想把拿下日本一的感觉传达给谁，则是有点看则本会不会自己爆绯闻。 -- 别れ、失い、伤つくことは、これからも缲り返されてゆくだろう。 何度运命を変えてそこから逃げだそうと、変えた运命のその先には、 またその运命のなかの丧失や别离が待っている。 喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。 ~~「ブレイブ・ストーリー（勇者物语）」より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.12.76

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: astu (220.136.159.142), 时间: 11/04/2013 11:36:22