作者swatchman8 (Salmon)
看板GoldenEagles
标题[转录][TSNA] 铁平多年媳妇熬成婆
时间Mon Oct 12 21:23:15 2009
※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板]
作者: Adven (电风扇) 看板: BaseballNEWS
标题: [TSNA] 铁平多年媳妇熬成婆
时间: Mon Oct 12 16:32:13 2009
http://n.yam.com/tsna/sports/200910/20091012526468.html
[TSNA] 〈NPB〉铁平多年媳妇熬成婆
TSNA╱李淑芳
日本职棒太平洋联盟09年赛事，已於11日完全落幕，个人奖项得主也
都尘埃落定，而除了达尔比修、中村刚也、涌井秀章、杉内俊哉等熟
面孔之外，拿下打击王奖项、来自乐天的铁平应该是球迷比较陌生的
。
进入职棒第 9年的铁平是标准的多年媳妇熬成婆的典型，毕业於津久
见高校的他，在2000年选秀时以第 5指名加入中日队，可惜的是几年
下来尽管在二军留下相当不错的成绩，但上一军的场次不到60场。2006
年以金钱交易的方式转战到乐天。
而来到之後乐天逐渐崭露头角，也坐稳了不动先发的位子。2008年一
度因脚伤的关系不单脱离战线一段时间，就连打击姿势也走了样，而
为了重新出发，以练球努力闻名的他，更是不遗余力将全付心思放在
训练上。
铁平说：「今年我不想那麽多有的没的了，就以最单纯的心境来面对
每一个打席。」加上挥击内角球的技巧也越来越纯熟，让铁平一整年
球季都能够维持相当稳定的打击演出，同时也将乐天这一支才成军第
5年的球队推向联盟第2名。
尽管 5日的比赛被触身球打中的左小腿伤势还未完全复原，不过为了
即将到来的季後赛，铁平可是一刻也不得闲，毕竟自己扮演的是第 3
棒中心打者的重任，表现得好不好都跟球队的得分能力有着密不可分
的关系，所以再怎麽辛苦铁平都要在季後赛，将打击王的价值给展现
出来，为球队的第一个「日本一」目标贡献出最大的战力。
【2009/10/12 TSNA】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.131.30
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.159.140.87
1F：推 cmsts2000:虽然还是全篇翻译，不过大婶竟然会挑铁平当题材~ 10/12 21:30
2F：推 guithawk:打击王啊.. 10/12 21:38
3F：推 cmsts2000:现在球队是乌云惨雾.. 10/12 21:43
4F：→ guithawk:没关系啦，第三年2位，该满足了 (拍 10/12 22:09
5F：推 c1eaner:这篇很难得大婶没有写错什麽东西 10/14 09:03
6F：推 EpyonDuo:要把翻译文章写的乌烟瘴气也有点困难吧 10/14 10:50