译者序： 这篇是小生我自认为翻译至今为止，最能体现ID野球的文章之一，相信也必定是全书之中 的精华文章。在本篇，野村解释了他之所以对内角球重视的原因，同时，对於球界对喷射 球的误解也举出例子进行辩护。总而言之，写得很精彩。 好，废话不多说，好与不好，就请看官您来评价吧！ 野村笔记选译： 第二章：经验是管理和指导的基础： page：45~50 内角球论 投内角球有以下几种目的： 1 给打者以出主攻内角球的意识，破坏他的打击节奏（针对比较怕内角球的打者）。 2 往内角投球，以和相对应的球种搭配（快慢、内外角）。 3 从技术上讲，把内角球打到界内比较难（让他打成界外球）。 4 打者的弱点是内角的时候。 5 投内角球让他打成地滚球，谋求双杀。 6 发觉右打者准备把球打向右边的时候。 7 根据配球发现内角是打者死角的时候。 1 跟打者本身的习惯有很大关系。有的打者视被变化球骗过而全力挥空，以及用棒根打到 球这种事为耻辱。我称之为「最终的耻辱」。防守的一方，如果能好好地利用打者的这种 心理，对付起来就比较轻松了。 在第一打席打到棒根这个位置，那麽那场比赛的四个打席都很容易对付。因为在接下来的 几个打席里，打着为了避免再打到棒根，会潜意识地把打击姿势打得开一些，这其实是对 打击姿势很大的破坏。 所以我总对捕手指导说，「在接球的一瞬间。要注意观察右打者的左肩，以及左打者的右 肩」。把球放过不打的时候，左肩（左打者是右肩）做出怎样的反应，这要好好注意观察 。 为了经常性地破坏打击姿势，内角球是必要的。打者正想着「还会来内角球啊……」的时 候，他的肩便下意识地张开了。於是，对於往外角溜过去的指叉球之类的就没法对付了。 所以说，并不是说只要往内角里投就行了。打者，特别是长打型打者的本垒打区往往就在 内角那里等着，如果被逼入绝境的话，就瞄准和刚才内角球同样的轨道，针对往外拐的变 化球稍微做些对应吧。这就是大部分长打型打者的心理。沿着他设想好的轨迹，直接把球 投进好球带里来，球八成会被「啪——」地一下子轰出去啊。 所以内角球是绝对必要的，同时往内角球进攻也是要背负着风险的。认识到这一点，必须 一直认真地投每一颗球。 话说回来，对站上打席的打者，第一个内角球就往好球带里头是不行的。最好是先投一到 两个坏球，捕手对打者进行观察，然後用下一球来决胜负。 在这种时候，内飘球有着异乎寻常的好效果，对於动摇打者的信心，引出他的耻辱感也很 有效。 假如，打者不在乎「耻辱感」的多少的话，那种情况下，将内角直球打到界内也不是特别 难的事情。但比起直球，要把会偏离几厘米的喷射球打到界内，还是需要相当高的技术的 。 我在养乐多队当教练的时候，川崎宪次郎便领会了喷射球的妙用。 他有胆识，在学会喷射球之前就敢猛攻打者的内角。尽管有时有很好的表现，但被突然轰 中，比分被反超，从而导致气势一蹶不振，这样的比赛也很多。 於是我跟他说：「投内角的快速球，总是伴随着很大的危险性的。因为用内角去进攻进攻 打者风险很大，所以对投手的要求也异常地高。高低要适度，同时球要很快——从整个球 界也找不出那样的投手，不是麽？」 接下来我给出了「你不妨试试喷射球怎麽样？」这样的建议。但是起初他听不进去。 理由是，当时大部分的投手对喷射球是有偏见的。 在我当职业球员的时代，大家都是理所当然地在投喷射球，但不知道从什麽时候起，没有 人投喷射球了。「投喷射球会投坏手肘。」有那样的迷信。 从以前就是，对棒球的迷信很多。「不能进游泳池和海。」「肩膀不能冷敷。」「不能用 投球的手提重物。」「力量练习是荒谬的。」对喷射球的看法也是其中之一。 一听有谁手肘坏了，马上就说「啊，一定是投喷射球投的。」 在做养乐多总教练的时候，评论家西本圣来春季训练营视察。他曾被称之为「喷射之西本 」。在昭和五十年代，和江川卓一起成为巨人投手阵的支柱。 我对西本说「有人说投喷射球手肘会坏掉，你信吗？」他立即回答说「哪儿的话哟。我这 不是没坏吗？」他说，「投喷射球可不是扭手肘啊，是在指尖加力量的喔。」 我把这样的话告诉了川崎，他於是学会了喷射球，变成了很厉害的选手。 就连很好的打者，也会很害怕川崎的内角球。在休息区看过川崎投球的伊藤智仁和高津投 手，在古田回到休息区後问他「看起来好像有三十公分的变化量啊，究竟有多少呢？」 古田用手比着十公分左右的距离说「是这样的哟。」「啊？！只有十公分麽！」，把这两 人吓到了。从那以後，养乐多的投手一个接一个地学起喷射球来。 最近，从大联盟传来了二缝线（改变手搭球线的方法，和投直球一样扣手腕，但是有喷射 的效果）这种球。按说对喷射球的偏见应该消失了，尽管如此，投手还是不打算投喷射球 ，真是不可思议。 在SHIDAX，喷射球是投手必学课目。我对投手指导说「直球，滑球，喷射，变速或者指叉 球，没有这些，没法成为王牌选手。」 左投手使用喷射特别有效。对左打者，用上喷射的话，加上130多公里的直球和滑球就可 以对付打者。对右打者也是，用喷射球和变速球作为胜负球，是很有效的。 像「喷射球被打成全垒打。」这样的评语，在近年的棒球界，好像没怎麽听说过。当然， 之中也包含有对喷射球的误解，甚至说喷射球是不好的。但是那是错误的观念。我常说「 先入为主是不好的。」但是，至今为止，在棒球界仍然存在很多这样的固定观念也还是事 实。 ====== 注：本篇文章的喷射球就是前面提到的「咻抖」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.65.248