注：此为日促会RJ大辛苦翻译的作品：老爹的着作「野村笔记」， 虽然在日本似乎卖的不错，不过在台湾要有中译本...咳咳， 以老爹在台湾黑成这样的情况，应该很难XD RJ大是先翻译自己有兴趣的部分，篇幅有点长，所以板仆分几篇PO出来 有些部分可能与原文有些出入，欢迎对日文有研究的大大跟RJ大研究讨论 又，转录此系列有经RJ大同意，并附上原网址，请大家多去帮RJ大加油打气哟~~~ http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=23760 ====== 野村笔记选译： 第二章：经验是管理和指导的基础： page：30~32 技术是有界限的 投手投出的指叉球，要打，或是面对掉落到坏球带的指叉球，要止住球棒，怎样做才好呢 ？多数的球员对此的办法是磨练技术。 拼命努力地进行练习，於是技术提高，现在的教练的指导也大多是对技术的指导。 但是，技术是有界限的。我自己，在进入职业棒球界七、八年後，才懂得这个道理。 职棒的水准，大概能做出对应。掉入坏球带的球放掉不打，如果掉入好球带，比起快球来 说没有球威（尾劲？）的半快球当然要更好打。 然而大部分的击球员对内角的快球有警戒心，或者认为难对付，但是倘若一直如此，便会 被逼入绝路，无论如何，也要强化对内角球的打击能力。 但是在职业选手中，大多数日本人为了不站着不动被三振，押宝押在变化球身上，直到被 逼到绝路。在两好球之後，就变成了A型（参见35页，将直球视作重点，但是遇到变化球 也打的打者类型）打者了。 比起铃木一朗这样「一边瞄准变化球的同时直球也不怕」的天才型打者，绝大多数的打者 ，想像着来的是慢速的变化球的时候，来了直球，通常就变得无能为力。反过来，瞄准快 球打的时候，来了变化球也可以打成界外来避免出局。（当然了，淩厉的变化度加上好的 落点，打成界外也是不容易的。） 只是，像指叉球这样难对付的，就是没法对应的特殊球（我把没法瞄着打和不好打的球叫 做特殊球）。球路和滑球或者曲线球不一样，和直球极其接近，当然要挥棒。打者心中想 着「还真直啊」便出棒了。在临进本垒板时球急速下降了，一出局。当心里想着「糟了 ！」的时候，棒子已经挥出去了。 那怎麽办才好呢？ 1.彻底地贯彻「睁大眼睛盯好球」。 2.去除用力挥棒的意识，眼睛盯着好球带的上沿。 3.不要太在意内角快球，单纯地将投手的球挥击出去。 4.为了叉着手指投指叉球，很多投手变得容易存在癖好，找出那个癖好（从教练席找癖好 也会有所帮助）。 5.无论如何也很难打中的打者，就要凭着对输赢的执着（胜负心），读出对方的配球，眼 睛不离投手，根据场上状况配合好坏球数和比赛资料，观察配球的倾向。 （4.5两条翻译得不太准） 和第三条配合对应的，为了让人不进攻自己的内角，平常就进行策略和表演能力方面的努 力。「对内角好强啊。」「内角打得很好啊。」「总是喜欢打内角啊。」给对方强打者的 印象的话，自己这边的节奏就比较好把握。 在打击的时候，最重要的环节，就是因为抱有强烈的「不擅长打内角」的想法而崩坏的。 相反地，「异常的善打内角啊」「内角是会被打全垒打的区域」这样的的恐怖感施加对手 的话，自己就好办多了。 我的有自信能够进行断言的一贯主张，就是借由这样的经验产生的。 「要是不会打内角球的话，是不配吃职业棒球选手这碗饭的」 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 为了摒除「内角球不擅长打，是弱点」这样的想法，要开拓思路，想尽一切办法。在技术 没法立刻提升的时候，借由心理战的优越感，调查资料以及发现癖好来制定作战吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.65.248