作者guithawk (阿鹰)
看板GoldenEagles
标题[情报] 8/29 赛後监督访问
时间Wed Aug 30 04:53:43 2006
监督：选手は野球が好きだね。连日の长いゲームだ。
记者：岩隈投手はどうでしたか。
监督：心配していたが、(今シーズン)初マウンドということを割り引いたとし
ても合格点じゃないかな。ただし、ときどき自分でフォームを崩すとき
がある。バランスが安定して、肩の痛みが出なければ大丈夫だろう。岩
隈は何かをもっとる。マウンドで立ってる姿にオーラがある。あとは本
人の努力だ。それにしても、考えられないプレーが多すぎる。(6回表の)
饭田の走塁もそう。何であれで还れないんだ。ボールが落ちるの分から
んのかな。2塁ランナーの吉冈はいいスタートを切ってたんだが、饭田が
止まっていたから还れなかったんだ。
记者：バレント选手のホームランについては。
监督：考えられない。よく入ってくれた。ギリギリだもんな。
记者：これで38胜、昨年と并びました。
监督：寂しい话だけどな。残りの试合は、来年の目标づくりだ。
野村还真会开玩笑啊....=..=a，今天打到12局，都是拜您爱子所赐啊
--
以潇洒之心 看透人生百态
以自由之姿 享受世事冷暖
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.18
1F：→ guithawk:请高手翻译吧，网站翻出来的东西太奇怪了 orz 08/30 04:53
2F：推 a73966953:看不懂..... 08/30 08:22
3F：推 guithawk:中间那一段，大体上是野村在挑几个人的小毛病 08/30 08:25
4F：→ guithawk:说考虑不足的表现还是有点多，像饭田的跑垒之类的 08/30 08:26
5F：推 guithawk:第一行，野村说：我们家的选手都很喜欢棒球，最近的比赛 08/30 08:29
6F：→ guithawk:都打蛮久的这样 orz 08/30 08:29
7F：推 guithawk:第三段，是称赞Valent的两分HR 08/30 08:31
8F：→ guithawk:最後一段，要把今年剩下的胜场，当成明年的目标 08/30 08:32
9F：→ guithawk:大意大概是这样 08/30 08:33
10F：推 EpyonDuo:真是好笑 怎麽不说说爱子的传本传一的DP 08/30 11:43