※ [本文转录自 Cobras 看板] 作者: soken (@@") 看板: Cobras 标题: Re: [新闻] 林英杰投手来日、入団会见を行いました。 时间: Wed Jan 18 22:15:11 2006 林英杰投手が来日し、本日球団事务所にて入団会见を行いました。 下记、记者会见の模様です。 【林英杰投手　一问一答】 记者：　初めての日本、そして仙台ですが、第一印象をお闻かせください。 请问您对於第一次到日本,第一次到仙台的第一印象为何? 林：　　スゴく寒いです(笑)。楽天イーグルスのユニフォームがカッコいいのが印象的 　　　です。このチームでの目标は优胜です。精一杯がんばります。 非常冷(笑)!印象最深的就是乐天的球衣很好看!这支球队的目标就是总冠军, 我会尽力加油! 记者：　今日、この日を迎えた心境は？ 今天是以什麽样的心态来迎接这一天的到来呢? 林：　　寒いけど、プレスがたくさんいて暖かく感じるので、期待に応えられるよう顽 　　　　张りたい、その一心です。 今天虽然很冷但是看到这麽多媒体记者在现场就感到非常温暖,所以我会努力去 达成大家对我的期待,这是我目前唯一的想法! 记者：　色々なオファーがあったと思いますが、その中でなぜ楽天イーグルス入りを决 　　めたのでしょうか?? 我想应该有很多球团跟您曾经接触过,期中您为何会选择加入乐天呢? 林：　　台湾にいた时の监督が日本でプレーした事もあり、监督の勧めもあり、楽天イ 　　　ーグルスに决めました。 因为我在台湾的时候当时的总教练曾经在日本打过球,同时在听取过他的意见後, 我决定加入乐天. 记者：　楽天イーグルスの印象は？ 对於乐天的印象是?? 林：　 　ユニフォームがカッコいい。チームに早く溶け込んで行きたいと思います。 球衣很帅气,同时我也想快一点融入这支球队里面. 记者：　今シーズンの目标は？ 今年球季您所设定的目标是? 林：　　チームに贡献して优胜したい。 对球队作出贡献拿下总冠军. 记者：　台湾で2年连続2ケタ胜利を挙げました。今年の目标は？ 您在台湾连续两年拿下2位数字的胜投,您今年的目标是? 林：　　10胜以上です。 10胜以上!! 记者：　日本で対戦したい打者は？ 在日本您最想要对战的打者是? 林：　　全员に一生悬命チャレンジしていきたい。 每一位打者我都想尽全力去挑战. 记者：　WBCで日本と対戦しますが、日本野球の印象は？ 您在WBC将会遭遇到日本代表队,请问您对於日本野球的印象是? 林：　　スゴく强い。自分が先発したら精一杯投げたい。 非常强!!!若是我先发的话我会尽全力去投这场比赛! 记者：　球种、自信のある球を教えてください。 请问您会的球种以及最拿手的球种为何? 林：　　フォーク、スライダー、チェンジアップ、シンカー、カーブです。自信がある 　　　　のはフォークとチェンジアップです。 指叉球,滑球,变速球,伸卡球,曲球，有自信的球路为指叉球跟变速球 记者：　ファンの方々へメッセージをお愿い致します。 请您对球迷说几句想说的话. 林：　　三振を取るところをお见せしたいです。 我想让你们见识我的三振威力!!! 【山下大辅编成本部长のコメント】 　台湾の诚泰COBRASでエースとして大活跃した実绩ある投手。左の本格派で、キレの良 いボール、そして夺三振率が高いのが特徴です。楽天イーグルスの即戦力として活跃を 期待しています。 　キャンプの合流が1クール遅れるが、WBCまでの期间合流してくれると言う事で非常に 期待しています。 【楠城彻スカウト部长】 　日本の投手に例えるとソフトバンクの杉内タイプ。刚球ではなく、若いのにキレやコ ンビネーションなど、投球术に长けている。 照片：http://www.rakuteneagles.jp/_share/pic_player/pic/02p/p91.jpg http://www.rakuteneagles.jp/news/eagles/images/050118kaiken/img001.jpg 　　　http://www.rakuteneagles.jp/news/eagles/images/050118kaiken/img002.jpg 　　　http://www.rakuteneagles.jp/news/eagles/images/050118kaiken/img003.jpg 新闻来源：http://www.rakuteneagles.jp/news/eagles/060118kaiken.php -- http://www.wretch.cc/album/soken --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.145.36 ※ 编辑: soken 来自: 140.119.145.36 (01/18 22:17) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.70.159 ※ 编辑: okhomerun 来自: 61.230.70.159 (01/19 10:04)