https://www.4gamer.net/games/405/G040593/20181218028/ 原文 https://bbs.nga.cn/read.php?tid=16028271 翻译 https://i.imgur.com/kePzrlZ.jpg 少女前线和日本散爆的这五个月 4Gamer： 感谢您在年关忙的时候抽出时间。这次请让我们听听少女前线的几个月来的情况和一些 详细的制作话题 焦：我明白了，请多多关照 4Gamer： 谢谢，说实话，焦先生在上次采访中曾经坐在後面，但这次还是第一次在4Gamer中给出 你的名字，所以可以做一下自我介绍吗 焦： 好的，我是在日本的散爆(分部)和中国大陆的上海散爆本部都担任副社长的焦扶摇。 原来是在中国作为画师(插画家)活动，和以公司代表羽中为主的mica team时期制作独立 游戏时就认识了。 4Gamer：这麽说的话，就是在做《面包房少女》的时候呢 焦： 不不不，当时我只是个小帮手，和羽中也没那麽熟。正式协助他的企划是从4年前的 “少女前线”专案开始的 4Gamer：就算这麽说，那也算是首批主力成员了呢 焦： 是的。不过，在开始制作少女前线的时候，我还是悉尼大学的研究生。当时被“想一起做 ！”的想法驱使，但又不能支援什麽，所以就以远端作业的方式参与了制作。 4Gamer：还是从海外来的吗，哦摩西罗伊 焦：啊，结果呢，就中途辍学去了那边做 4Gamer：诶？那真是可惜 焦： 当时来说的话，我在大四的时候，羽中说“一起来做少女前线吧！”。当时我和羽中已经 是散爆公司的一员，但我又想进一步磨练自己，就去考了研究生，专攻营销管理，但是随 着少女前线在中国发行，也连续积压(积累)了很多在散爆的工作。 4Gamer：听起来是有点坐立不安呢 焦：是啊，所以我後来回到了中国，而且研究生也毕业了 4Gamer：是在安顿好(少前相关的)工作後才回来的吗 焦：不，我是远端教学读完了研究生 4Gamer： 真是个聪明的做法呢。现在在社会上也经常听到“从学业中飞出来反而取得了成功”的职 业，但一般来说，当时是相当大的决断吧？因为现在是“这样(的成就)”，所以不再被 问是否成败了吧(笑) 焦： (笑)老实说，进了大学，自己又没有迷茫的话肯定是假的，但正因为是那样，目睹了公司 的忙碌，就想到“更想帮忙！”、“我必须要做！”最後还是我的想法占了上风，就回到 了中国。 4Gamer：“啊，我从现在开始就要去做少女前线了”这样 焦：算了......这就是青春吧(笑) 4Gamer：焦先生还是个画师呢，在当时是做什麽呢？ 焦： 做了一些同人方面的音乐CD的封面、原创角色的立绘之类的，但还算是属於兴趣使然吧。 而且，在少前也画过角色。 4Gamer：是哪一位战术人形呢？ 焦：是SKS 4Gamer： 啊，这麽说来，我记得在哪里看到了像“副社长喜欢的人形是SKS”这样的说法呢。 焦：还好还好，不过虽然有很多喜欢的人形，但对SKS还是有些复杂的感情吧 4Gamer：是太过喜欢的意思吗 焦： 不，其实呢，SKS当初是预定要让其他的画师画。但是，那个人有其他的工作就画不了SKS 了，而且因为日程的关系，也没有找到其他可以委托的人，所以偶然就给刚好有空的我来 画了……现在看的话，立绘还是有不少想修改的地方 4Gamer： 是这样的事情吗？如果是这样的话，也能理解为什麽会有比喜欢讨厌更复杂的感情了吧 焦： 当然，作为一个角色来说喜欢还是讨厌的话，性格也很有趣，声音也很可爱，所以很喜欢 (笑)。 4Gamer： 那麽，既然焦先生在场，我们就来谈谈少女前线吧。从今年8月公布开始已经有5个月了， 多多少少对於当初的期待和计画也有现实的体会了吧，坦白来说，现在是什麽心情呢？ 焦：我想，说这个还太早了吧 4Gamer：太早了吗？ 焦： 虽然已经过了5个月，但却没什麽实感呢。尽管如此，在这期间，有许多人喜欢上少前， 喜欢上各种人形，我也真的收获了超出预料的反响，现在只有满怀对日本玩家的感谢了 吧 4Gamer： 少前的人气有了飞跃式的提高，但是恕我失礼，运营它的“散爆”(公司)却是完全相反 呢，或者说，也许很多人都不能把这两个词联系在一起吧 焦：啊，我想的确是这样 4Gamer：所以说来报导日本散爆就是我的工作，请多多指教 焦：好的，我明白了(笑) 4Gamer： 那麽，少女前线至今是通过数位天空、X.D.Global等公司运营，换句话来说，就是“由 另一家公司运营” 焦：您说得没错 4Gamer： 但是，就日本而言......啊，先从英语国家里说的“Sunborn Games”的立场开始说起 吧，与名字的存在感相反，看不出来是什麽样的分公司呢。 焦： 英语国家里运营“Girls' Frontline”的就是Sunborn Games，这不是分公司，几乎就是 本部(在运营)，而少前(指美服)就是从中国本部进行运营的 4Gamer：原来是这样吗，感觉公司名的谜团解开了呢 焦： 我也参与了少前(美服)的发行，不过现在已经交由运营人员去管理了。所以说现在是由 总公司专人去运营的。 4Gamer： 物理上的距离感很惊人呢，但现在不愧是全球化的时代。那麽，不管在哪个地区，对少 前的投入程度都差不多，但就算有少前总公司运营的经验，也如羽中先生所说，相比只下 在日本还是有“特别的感觉”呢 焦： 是的，自己在海外建立分公司，自己专门来运营，而且还是在日本，这都是第一次。只 是羽中和我在总公司和分公司都有职务，所以在运营方面就像是两家公司进行的一样。 因此，总公司也有“日本运营人员”。 4Gamer： 是在中国的对日本运营方面的专家呢。这还是有点不可思议的感觉，那麽现在日本散爆 的在籍员工有多少呢？ 焦： 十几个人，其中多半是日本人吧，然後与本公司里配合日本方面的员工的话，有二十多 名。 4Gamer： 日本散爆的成立时间还不到1年(成立日是2018年3月)，发行的时候对工作人员有怎麽样 的要求呢？如果是面试，会问“知道404小队吗”这种问题吗 焦： 不不，本来不知道少女前线的人也很多，也不会特别问年龄、性别等，不是像大公司那 样严格的面试。考核的标准怎麽说呢，每个职业都是分开设置的，虽然了解少女前线是 加分点，但是其他的要素也很重要。 4Gamer：例如，是什麽要素呢？ 焦： 在游戏界的经验和知识，是否符合公司的氛围，相互理解的沟通能力等各种各样都有。 但是，“对游戏和二次元的热情”是不可或缺的，如果不喜欢玩游戏，就不能做营运的 工作。 4Gamer： 对这个行业来说的确是必要的素养呢。那麽实际上，公司内部的氛围是怎麽样的呢？有 轻松的、烦闷的、自我感觉良好的、激烈的之类的吗？ 焦：怎麽说呢，是很“有趣” 4Gamer：有很多有个性的人吗？ 焦： 大家都很有个性呢。真的，能聚集那麽多有趣、热情地工作的人们真的很感激。而且是 刚成立不久的公司，每个月大家都去喝酒，所以工作人员之间的关系也变好了。 4Gamer： 彼此的交流和价值观都合得来，也是一件好事呢。但是焦先生在日本和中国之间要飞来 飞去，忙着少前(国服)和少前(日服)之间的统筹，日程会很混乱吧？ 焦： 因为成立了日本散爆(分公司)，确实要忙於在日本和中国之间奔波，但是从游戏开始以来 一直都在埋头做这些，多数的事务还是清楚的。而且我们的运营团队经常对更新和活动有 清晰的罗列，所以日程安排还是把握的很清楚的。另外，我们还有可靠的员工。虽然到现 在都有很多辛苦的事情要做，但没有什麽大问题，我感觉很不错。 4Gamer： 感觉不错就已经比什麽都好了。接下来是总结的部分，少女前线现在在中国大陆、台湾、 韩国、欧美等英语地区都有营运，看起来这本身就是一种很繁荣的景象，那麽这一年来日 本以外的反响如何呢？ 焦： “这一年”吗？好吧，首先，在中国大陆的发行时间已经达到2年半，已经可以说是长期 营运的手游了 4Gamer：在日本这边很容易下滑的哦，那您认为“更好”的地方在什麽呢？ 焦： 我觉得其实，主要是因为这种二次元美少女的游戏相当宽泛(泛滥)的问题吧。在这一点上 ，少女前线下载数量最多的是与人口数量有关的中国，并且那边现在的平均DAU(日活跃用 户)与发行第一年相比增长了将近两倍，所以我们真的是感觉得到了粉丝的大力支持。在 市场(的规模)上, 包括像这样的地方, 是不对等的存在。 4Gamer：听起来好厉害的样子啊。那麽，别的地区怎麽样呢？ 焦： 在台湾那边从发行到现在热度还是很高的，在欧美就是认知度比较低的二次元美少女类型 了，但是最近那一带也产生了存在感。只是，如果说到这个的话，最有话题度的还是从去 年7月发行至今的韩服 4Gamer：这样啊，不，其实这个答案我已经知道了(笑) 焦： 正如您所想像的那样(笑)，包括日本在内的所有地区的玩家都在以极高的热情在玩着这款 游戏......但即使在那之中，这一年来，韩国的“热情过度”的玩家也尤其突出 4Gamer： 就攻略方面来说，像我这样的日本玩家得到的资讯，感觉多半都是从韩国进口的。在魔方 行动中，应该有不少人就是这麽学会了找到可爱的流浪女孩的方法吧(应该是在说满地图找 小蛇) 焦： 韩国的指挥官经常以“用可怕的速度攻略活动”“攻克本来不可能打过的超强敌人”等 操作让我们十分震惊，而且在当时那一个人口被认为有5500万人的环境里 其实韩国人口 还没这麽多 ，只用了大约一个半月就达成了200万次下载，在韩国的市场上以不可思议的 速度火了起来 4Gamer： 然而，在当时培养的营销分析里，是有一种预测说“只要这麽做(这个题材)就可以实现 (赚钱)”的吧 焦：不，完全没有 4Gamer：完全没有吗 焦： 完全没有。二次元的美少女，甚至是拟人化题材(娘化)的游戏，在韩国都没有成功的先 例，硬要说的话，那里连那个“概念”都没有，不过说真的，正因为如此才有了这样的 期待，但如果被问到是否预料到了那里的反响，就完全没有了(笑) 4Gamer： 关於这件事情，日本事实上“美少女拟人化”这个主题的热情也已经被消耗殆尽了呢，船 上的热潮(指舰C)也已经平静下来了，有的以一种更好的方式延续了下去，有的却只能以 一种糟糕的方式被终止了 焦：相反，我们当时还听到了很多“为什麽(少前)不是拟人化”这样的话呢 4Gamer： 而且呢，少前的战术人形中有“不仅仅是拟人化”这样的设定，但是在宣传阶段为了更方 便理解其概念，还是在各方面都使用了很多能让人容易联想到“拟人化”的辞汇呢 焦：是啊 4Gamer： 因此，这种简单的构思应该会被认为是“大碗之後的再一杯”(语死早，大家自己脑补什麽 意思)吧，而且少女前线用了拟人化作为切入口引起玩家的兴趣，还是获得了玩家的不少 好评呢，过去5个月的反响也证实了这一点 焦： 作为前提，散爆在任何地方发行的时候，像“要获得多少粉丝”“要赚到多少钱”这样的 问题，我们都没有预料到明确的数值。而且，如果是想要一个有着深刻的世界观和故事的 作品的话，我会很自信地向您推荐(少女前线)，如果你能感受到与其他拟人化游戏不同的 魅力的话，那可能是“硬核”或者“游戏性”吧。比起这样，我更高兴您能这麽想。 4Gamer： 这是同时兼顾了世界观和游戏性的结果，还给人一种和游戏的评价基准正面决胜负的感觉 。嘛，而且还有“令人满意的完成度”，最近看到指挥官的uid，感觉少女前线也有接近 200万用户了呢 焦： 大概是这样的感觉(笑)。日本这边热潮上升的速度，还超过了当时中国的势头，虽然不能 说太多详细的内容，不过也可以说少前玩家的DAU一直保持着稳定的数值，这也让我们感 到十分自信 4Gamer： 那麽，在上次的采访中，羽中先生所说的“Pay to Look”的运营战略，在少女前线(日服) 中也有足够的体现吗？“如果是喜欢世界观和角色的人，只要买这个就够了”这样 焦： 不是Pay to Win，是Pay to Look呢，少前是“不会用金钱限制数值”的，并不是不氪金 就不能变强的游戏。另外，至少在现状，享受战役和活动的同时，再购买喜欢的战术人形 的皮肤，这样的流程是显而易见的，我们也能够按照这个想法营运它 4Gamer： 资源、契约还有基建设施的扩展等，商品本身已经备齐的情况下，如您所说，收入的主要 来源还是造型吗？ 焦：收入的构成有很多，但也可能如此 4Gamer： 我已经完成了基建的扩展，之後即使要买，现在每天也都是钻石、日常包、和一定程度 上很便宜的超导动能。这样的话，像这样的初期投资已经结束了的玩家，今後应该购买 的应该只有对於性能等没有任何影响的造型了(笑) ，真是感激不尽 焦：少前只要自己肯花点时间，即使不花钱，也是可以扩展调整各种设施的(笑) 4Gamer： 除此之外，这也是羽中先生所说的“不是数值至上主义”呢，这样的想法现在也还在实践 吗？ 焦： 是的，简单来说，如果能让大多数玩家都能愉快地玩的话，我们就很满意了。当然，为了 让大家能更开心地玩，我们企业也是不会停下努力的，而且我们也在不断探讨更多的方法 ，去吸引到那些还没有听说过少前的人们(入坑) 4Gamer：今後的突破，也让我好好期待吧 焦： 不过嘛，日本这边出造型的速度，相比其他国家还是很缓慢的，但是在年末年初和一些季 节的时候会相当受欢迎。而且啊，从现在开始，我们会提供“更厉害”的皮肤...... 到那时...(笑) 4Gamer：这还是相当可爱的暴力呢...... 下一个活动“失温症”，已经不远了吧？ 4Gamer：也让我听听您对日本玩家的印象吧，怎麽样，比如攻略速度方面？ 焦： 举个例子，韩国玩家会直接亲自下场去获取情报，有经验的玩家会迅速攻略游戏。与此相 比，日本玩家就显得很缓慢，以自己的节奏来玩的人很多。即使是活动，首先迅速突击的 都是韩国玩家，日本玩家通常会整理编队和装备後再进行挑战，中国的玩家介於两者之间 吧。当然，也有例外。 4Gamer：真是很大的区别呢，是游戏风格的不同吧？ 焦：没错，不过这也不是件坏事 4Gamer： 确实，这5个月来我也观察了一下玩家的动向，得到的资讯汇总後，急着猛肝的人只是少 数派，这样的印象已经稳固下来了。 毕竟作为一款运营型的游戏，介於中间的玩家更多才更有利於保持平衡吧。 焦： 还有，日本的玩家似乎能更仔细地玩到这个游戏的每个角落，我感到非常高兴。虽然这个 游戏已经连续营运了2年半了，但还是能收到很多对我们都完全没注意到的细节提出的建 议，我们各方在反省的同时也非常惊讶“哇 真厉害”这样 4Gamer： 在资讯方面，我们得到的攻略资讯基本都是从中国和韩国传播过来的，少前(美服)虽然比 少前(日服)提前开服了三个月，但是後发的我们仿佛已经看到了未来两年的规划了。但是 ，一开始的台服和韩服，原来也和我们这里日服一样，有一个未来一年内可以预见的规划 吧 焦： 是啊，整理了目前的营运状况的话，少女前线分别是“最新的中国大陆版”“几乎追上进 度的台湾版和韩国版”，还有“现在正在追上进度的欧美版和日版” 4Gamer： 对未来的期待也好，目前的话题也好，作为日本散爆的一员，你是是怎麽看待因为全球化 的营运导致的时间差呢，比如“先实装(的地区的进度)能让後实装(的地区的玩家)看到未 来的环境”这种？ 焦： 这个很难说是好事还是坏事。事实上不论是台湾还是韩国，亦或是欧美和日本从现在开始 追赶进度，一些已经实装的资讯也已经无法改变了。不过尽管如此，我们这个游戏也有着 让人觉得“看和玩完全是不一样”的体验，所以嘛，不要光看实装的内容，而要让人实际 玩起来的时候觉得这真的不一样。 4Gamer： 确实呢，我(从攻略上)看到的魔方(行动)和实际试玩起来的魔方(行动)会有很多不同，就 是这样吧 焦：希望以後也能得到这样的看法吧，我会努力的 4Gamer： 说起来，“能超越了国家的隔阂而共用资讯的作品”是一个特别的存在呢，在其他作品里 都不怎麽听说过。这件事本身就是一个能刺激粉丝好奇心的证据，对了，是题材的缘故吗？ 焦：说到题材的话，是指“枪”吗？ 4Gamer： 对。到目前为止，战舰，坦克，战斗机等本来是军事领域的东西已经和娱乐的内容融合， 在一些小众的地方掀起了非常大的热潮。但是在日本，有很多人都认为“枪械是一个冷门 的题材”呢 焦：也许是吧 4Gamer： 比如枪的名字，对军事和生存类游戏感兴趣的人，或者那种在FPS里喜欢用这些武器的人 ，都是相当有限的吧？ 焦：难道在《舰队collection》出现之前，你们就记得那些战舰的名字吗？ 4Gamer： 这个啊，一说到战舰的话，可能大多数人能记住的只有大和和武藏吧。好吧，简而言之， 您的意思就是“它之前的流行程度并不重要”。嘛，现在的日本可是女性比男性更了解刀 的时代呢 焦： 游戏、动画、电视剧、电影等等，像这样通过某些媒介将表达的题材“从冷门变成下一个 主流”的事情，从很早以前就有了。而且单看游戏的话，比起战舰、坦克和战斗机， “出现枪械”的游戏还更多。 4Gamer：也就是说本来就存在很多的契机，就剩触发(玩家的)兴趣了 焦： 想让FPS的玩家(对这方面)“想要了解更多”是很难的，但如果是少女前线，就有吸引到 他们兴趣的机会 4Gamer： 事实上到目前为止虽然有过很多杰出的FPS游戏，但都没有引发这样的“热潮”(防歧义， 这里应该是想说在吸引玩家去考究枪械本身的方面)，毕竟不管怎麽样，游戏的游戏性才 是主要的乐趣所在。 焦： 而且，就算现在的人完全不关心枪械也没关系，只要能充分感受到少女前线的战术人形和 世界观的魅力，我们就很满足了。在那之後，如果还有对这个题材感兴趣的人出现，那不 是更好吗 4Gamer：那麽，欧美地区对於这个题材的亲和度显然不低，那边的反响又如何呢？ 焦： 举个很有趣的例子，他们会在自己的爱枪上贴上格里芬的贴纸，想像着这是战术人形，然 後抱着它们睡觉。这是我听说的一个很有趣的说法(笑) 4Gamer： 虽然听起来很尖锐(硬核)，但是如果非常熟悉(枪械)的话也就那样吧(笑)。在日本这边虽 然物件不同，但是也有不少那种“御宅族(死宅)英雄传”的事情。 焦： 少女前线也好，少女前线(欧美服)也好，少女前线(日服)也好，全世界各处的粉丝都给我 一种空气感(猜测指的是仿佛很鲜活、无处不在但又摸不着的感觉)，其实都是差不多的 4Gamer： 也许是这样吧。那麽另一个问题，对游戏内容了解的深入程度又如何呢。有的人说少女前 线很难，但我认为意思其实是除非你去系统地了解一些资讯，否则就会出现“我不知道该 怎麽玩下去”的感觉。这一点在CBT的时候我也有所体会，甚至在正式发行之後我也听到 了类似的声音。 焦： 作为一款手机游戏，它的要素的确有很多，在战略方面也需要好好思考。目前为止发行的 所有地区中，也有不少人觉得里面硬核的内容很难。关於这一点，作为今後的目标，我们 正在考虑在日本地区提供更容易上手的引导。 4Gamer：在宣传上，如果这能对你们有什麽帮助就好了。 焦： 不，真是太感谢了。对於刚从起跑线开始前进的玩家，我们的目标是以游戏的魅力给他们 留下深刻的印象并保持下去，之後我们也会考虑一些跟进的措施。 4Gamer： 那麽，有关刚才说到的DAU的良好前景、游戏的攻略速度和游戏内容的渗透程度，根据这 些方面，少女前线的游戏风格最後会有什麽样的形式，请问可以告诉我吗？ 焦：不知道您是想说哪个阶段的玩家(的游戏风格)呢？ 4Gamer： 比如说这是一个刚开始玩游戏不久的、但又不是那种每天都玩的人，还没有肝到100级， (队伍)到了差不多五扩的阶段，这个时候就变成了“需要考虑下一步该怎麽发展的玩家” 。这五个月以来频繁地攻略各种战役，提高水准，收集人形。然後到了现在，说实话我没 什麽事干了。 焦：嗯嗯 4Gamer： 当然经常玩的人也很多，只是这算一个“玩的比较过度”的例子吧。尽管如此，如果一 个人玩得比较悠闲的话，大概也有那种半年、一年後“100级五扩的只拿得出三队”的吧 焦：三支五扩的队伍的话，还是有点难度的(笑) 4Gamer： 以前的感觉已经......(笑)总而言之，即使活动的难度变得很高，“适应到一定程度的玩 家”的数量也会逐渐增加，考虑到更新和活动频率，後面的玩家就会觉得“啊，要素都齐 了，之後只在喜欢的时间里玩就好了，然後精力充沛的时候再打活动和新实装的内容吧” ，我觉得会存在这种倾向吧。每天的日常活动和任务，还有那些让人很想去做的寻宝(纲 领)活动也可以是让人每天去玩的动力呢。 焦： 少前的前提是，让每天都尽情地玩的和只在活动时尽情地玩的玩家，都能乐在其中。之前 我也说超过目前DAU已经很稳定，而且是“包括在举办活动的时期前後的稳定”，因此我 们认为目前的状态已经达到了预期的标准。虽然我们不倾向於得到多少结果，但是制定计 划本身还是必要的。 4Gamer：这也是在游戏风格变得多样化的基础上吗 焦： 是的，而且少前的DAU的变动也会显示出预期的行动。我们有着至今为止运营少女前线的 经验，虽然在每个地区的倾向不同，但是“多少时间里玩家的状态会变成怎样”这种是可 以相应地预测的，为此我们也有很多修正的措施。 4Gamer：如果是这样的话，我就放心了 焦： 另外，作为在玩过一段时间後的一种与游戏相处的方式，我希望能让少前成为“陪在你身 边的游戏” 4Gamer：“陪在你身边的游戏”吗？还真是温柔的标语呢 焦： 少女前线有着空前独特的内容和世界观，虽说手游的市场新旧更替频繁，其中也不乏优秀 的游戏，但它的内容是不会受到趋势影响的，我觉得如果能够很好地表达出这种内在的独 特性，就能长久地运营下去。我们想建立的是一种能和玩家不断分享快乐的关系，这也是 我们一直在做的。 4Gamer： 本质是游戏性，还有不以金钱为主的方针，并不只是一种赞美之辞呢。那麽接下来就到活 动的话题了，发行之後过了一个月左右进行的“魔方行动”反响如何？听说在中国那边开 服三个月之後才举办呢。 焦： 在中国那边作为第一个活动举办的时候，从游戏开服开始算已经过了三个月，但是当时的 游戏平衡做的还不好，内容也不够丰富。正因为这样，当时是“同时实装了魔方行动(活动 )和夜战系统”。 4Gamer：中国的指挥官，想必身体一定很好吧...... (又译：“想必当时是遇到了不少麻烦吧”) 焦： 当时真的是很辛苦......在这方面呢，日本和韩国都是在一个月内实装(活动)的。这一点 上已经有了攻略的资讯，也根据实装装备系统的决定，在战术人形上做了一些调整。这也 是为了让追赶进度领先的地区时有一种速度感，不过最大的原因还是“比起中国，日本的 游戏环境更完善” 4Gamer： 在这边和那边都能看到魔方行动的攻略资讯呢，但又并不是说仅靠攻略资讯就能通关的， 这一点反而给人留下了很好的印象。 焦： 看到的和自己实际做的毕竟还是不一样的，而且有些萤幕画面上的操作也不会仅是这样就 能学到的，我们想做出来的就是这种效果 4Gamer：敌人的数值也调整过了吗？ 焦： 我们一点也没改动过。所有的发行地区都是同等的，而且魔方行动本身的难度也不算很高 。那个难度其实大部分都只是“捉迷藏”而已...... 4Gamer：我也很喜欢呢，衔尾蛇(怒)。 焦：在粉丝们的同人里也经常被玩弄呢，是个很可爱的角色(笑)。 注： 有意思的是，衔尾蛇“Uroboros/Ouroboros” 日语写作ウロボロス，读音近似ボロボロ，“破破烂烂"结合衔尾蛇Elite的立绘形象 4Gamer： 再举一个例子吧，在日本这边前几天还进行了与“苍翼默示录”“罪恶装备”的联动， 到处都能听见“ジェノワーズ！”这样的声音呢 (注：ジェノワーズ 即为“压轴点心”，是大兔子的技能名) 焦： 在这次联动中，我们还为联动人形“诺艾尔”和“艾尔菲尔特(大兔子)”的技能和造型进 行了额外的制作，希望能给到手的玩家们带来特别的体验。 4Gamer： 在一开始的时候，少女前线为什麽会选择与Arc System Works合作呢？ (注：Arc System Works便是《罪恶装备》《苍翼默示录》的制作公司) 焦： 少女前线至今为止，考虑了各种各样的合作企划。然而在当时，我们正在寻找可以合作的 题材的时候，偶然间听说Arc System Works也在寻找合作夥伴，於是我们就说“一起来做 吧！”然後就这麽决定了。 4Gamer：原来如此，是缘分啊。 焦： 真的，那次合作真的是缘分。当然，少女前线预计今後也会有各种各样的联动，下次也敬 请期待。 4Gamer： 那麽，新内容的实装和游戏的平衡、UI的更新是同步进行的吗？说起来可能会很难，但是 否可以说会出现“在下一个大型活动实装之前，当时的游戏平衡已经不适用了”的情况？ 焦： 我的回答是这样的，首先在内容的进度上，“日本和欧美(地区)基本相同”“其他的地区 是最新的版本”。但是包括UI在内的游戏最基础的部分，虽然内容开放程度上有所差异， 但在给玩家们提供的舒适性和维护日程的关联性上，所有的版本几乎是共通的。 4Gamer： 也就是说，尽管在内容细节上还有所不同，但少女前线(日服)的游戏平衡、UI已经和最新 版一样了。 焦：您这麽理解也没错 4Gamer： 那另一方面，在日本这边导入新内容的速度是怎麽样的呢？比如新人形之类的。 焦： 少女前线里新人形的增加速度是3到四个月不等(一批)，再加上活动提供。而且少女前线 (日服)的计画是和整体的运营日程相匹配的，虽然提供的间隔不同，但是在风格上没有区 别。 4Gamer： 尚未实装的人形还有多少呢？像论坛里提到的“DSR-50”、变成了系统的“IWS”(猜测是 neta微软的Win2000系统)、十分香甜(可爱)的“S.A.T.8”(猜测是指南瓜串串皮肤)等等 ，琳琅满目的，似乎还有很多很多。 焦： 嗯，现在的少女前线(国服)大约有240个(改造除外)，而少女前线(日服)目前有140个，这 样简单的计算的话，就是将近100个还没有实装。实装是按计划的先後顺序的，和图鉴里 的编号顺序并不一致。 4Gamer： 角色的增加也是游戏的一个命题呢，但如果有240个的话，做出战术人形的区别不会变得 很困难吗 焦： 为了表现出各个人形的不同，我们增加了很多变数，但不能否认这确实是比较类似的。 只不过，这是个重点在於指挥官“喜好”的游戏，所以只要是喜欢的人形，不管哪个孩子 都可以使用。我们正在以培养出各自喜爱的游戏为目标，进行着调整。 4Gamer： 最重要的还是享受游戏的乐趣对吧。对了，“高人气的战术人形”无论在哪个地方都很 相近呢 焦： 可爱又漂亮的人形在哪里都有同样的人气。尤其是那些性格很好的孩子、在剧情里非常活 跃的孩子、像是IDW那样已经成了标签的孩子会特别显眼。 4Gamer：AR小队和404小队就更不用说了吧，(人气)是顶级的吗？ 焦： 都是那种前几名的人气呢。AR小队主要在战役剧情里活跃，404小队主要在活动剧情里活 跃，不过AR小队以後也会有在活动里活跃的机会。 4Gamer： 最近AR小队的严肃剧情有加快推进的趋势了，大部分玩家还是确实“对它抱有期待”的。 但如果说M4A1率领的AR小队是“少女们的前线”的话，那麽RO635的调色板小队和M99的夜 战小队就是那种“一般的小队”吧，在严肃沉重的剧情里制造一些轻松的氛围 呢。 焦： 啊，M99(的小队)还是那种会讨论做菜的战术人形呢(见第五章战役夜战剧情)。没错，故 事也是很注重变化的，如果大家都能乐在其中，那就再好不过了。 4Gamer： 那麽，2019年的活动和内容的引入速度会是怎麽样的呢，我们也想请您详细地说一下 焦： 与迄今为止发行过的其他地方相比，日本有着自己的游戏风格，这比我们当初设想的要缓 慢一些。理想的情况是，在确保追求最新版本的速度感的同时，又不会强行去赶进度。 4Gamer：最近有不少多余的电池呢，幸好还有咖啡厅可以用掉。 焦： 大家一开始都会说“想要电池”“没有电池了！”时好时坏，但我注意到，这种情况每个 地方都有(笑) 4Gamer：顺便一提，下一个大型活动“失温症”，似乎已经离我们不远了。 焦：是的，预定在新年不远的时候，敬请期待。 年末年初也会全力以赴 焦：然後呢，虽然和刚才说的内容略有不同，但关於“世界观”还得进一步推广。 4Gamer：说到世界观的话，“日本版的资料”总给人一种还不全的印象呢。 焦：目前的情况是，一些有志者正在翻译在其他地区已经公开的情报 4Gamer：但对於不认识的人来说，来源是否是官方的也不太清楚吧？ 焦： 是啊......因为少女前线最重要的就是世界观，所以我们希望人们能了解到故事发生的前 後和战斗发生的舞台。在中国有销售“设定资料集”，之後在日本也会准备出这样的东西 ，制造一些让大家都能接触到这些设定的机会，我认为是非常紧要的。 4Gamer：既然(你们)知道日本玩家想要的东西，我就放心了 焦： 前几天发售的漫画选集(指电击×少前推出的合同志)，(发售)仅两天後就决定再版，反响 十分惊人。这也是“玩家们要求了解世界观”的一种体现吧，事实上我们也的确收到了很 多这种要求。所以为了维持住这股热度，我们也会去宣传(这个)，或者和其他公司合作， 建立一些这样的宣传机制。 4Gamer： 这麽说来，包括世界观在内的少女前线(的内容)的开发，都是公司内部制作的吗？比方说 ，我知道的在音乐方面就是由外包的Vanguard Sound制作的。 焦： 内部制作？啊啊，是我们自己做的。当然了！现在(整个总公司)大约有150人，到现在为 止都是总公司在做的。 4Gamer： 这样的话，也想知道一下制作方面的情况呢。首先，少女前线的世界观设定，是以2011年 发行的同人志《军武机械娘》和2013年发行的游戏《面包房少女》为原型的，这都是已经 为少女前线做好了准备呢。 焦： 嗯嗯，我再重申一遍吧，这些其实都是描写了“同一个世界观里不同时间线上的故事”。 从发表顺序上说的话，是以面包房少女为先，不过，在整条时间线上，“少女前线是前一 个时代的故事，面包房少女是後一个时代的故事”。如果说用《星球大战(系列)》来举例 子，就很容易理解了吧。 4Gamer： 还有一些想知道的豆知识，是关於实际的制作方面的，首先，“战术人形”是怎麽诞生的 呢？一般来说，是散爆方面先准备好了枪械的选择、人形的设定、视觉上的要素，然後再 向画师“订购”那样吗 焦： 啊啊，虽然有不少外包，但是像我们这样的话，内部的画师也有很多，两者的比例大概是 一半一半吧 4Gamer：也有公司内部的画师吗 焦：是的，15到20人左右 4Gamer： 那个，这不是很多吗？虽然这样工作效率和产品的质量都可以提高，但是考虑到费用的话 ，在日本基本不会做这种事呢.....基本上大家都觉得应该是“插图就该外包给外面的画 师”那样的委托 焦：当然，他们都是作为正式员工来工作的。 4Gamer：好厉害啊，(体制也)很健全呢 焦： 要说的话，在中国，让画师在公司里画画也是很正常的。我们公司也认为这样能让品质更 稳定。 4Gamer： 这样一来，画师能更安心地致力於工作，开发团队也可以顺利地进行意见之间的交流。那 麽其次，他们所描绘的战术人形的“枪”又是怎麽选定的呢？最近，少女前线新实装了 “P90”等新一批的枪吧 焦： 枪的选定嘛，从少女前线的发行到现在，已经画了很多枪的战术人形了，视觉上的方向性 虽然已经决定了，但是关於枪怎麽选择(选定)这方面，我们存有很多想法，却还没有统一 地决定。所以呢，无论哪个人形，要实装都只是一时的决定吧，至於要什麽枪我们就不太 烦恼了，起码现在是这样。 4Gamer： 剩下的选择好像还有很多呢。那麽继续，在决定成为某把枪的战术人形後，交由内外的画 师时，会“如何委托”呢？详细的把设定摆上去，还是交给(画师的)灵感自由发挥呢，会 有很多种情况吧。 焦： 正好介於这两者之间吧。在规格书上会大致地设定性格、风格、服装和特点等等，不过不 会出那种细节设计过於详细的订单。规格书上没有写的部分，就会请画师自行发挥。 4Gamer：这里面有什麽意图吗？ 焦： 以我个人的经历来说吧，以前我作为画师的时候，也被日本游戏公司委托过。当时接到了 一本“写得细致入微的说明书”，但这完全不能发挥我自己的创造力，当时我就会想“难 道对方不相信我的能力？”这样做并不是坏事，也不一定都会像我这样想，但我尽量想让 每个人“发挥自己的个性” 4Gamer：给想像留下一定空间，然後能创造出超乎想像的东西吗 焦：是的。在实际的工作中，也有相关的负责人和画师一起制作的感觉吧 4Gamer：就像是编辑和作家之间的关系吗？在职业上倒是很容易想像呢 焦：不过，这样在公司内部进行修改也很便宜(笑) 4Gamer：这种话还是不说为妙(笑)。顺便一提，战术人形为什麽都是说日语的呢？ 焦： 那大概是因为，我们的工作人员都是接触过日本游戏和动漫文化的一代。因为是看着自己 喜欢的东西长大，所以也会去做自己喜欢的东西，会想“要用自己喜欢的东西去填充自己 喜欢的东西”，所以就起用了各位尊敬的日本声优。此外，在中国也有很多人喜欢日本的 声优，所以也是一种双赢。 4Gamer： 一开始我还对“为什麽中国的游戏会用日语”感到不可思议，现在已经是习以为常了呢， 违和感完全消失了(笑)。朋友也说：“你看电影的时候，不也只看带字幕版的嘛”，虽然 总感觉有些不一样，但这样也可以理解了 焦： 也许是同样的感觉吧，就像“二次元的美少女，果然还是用日本的声优”这样的，因为第 一印象就是这样，所以我们从一开始考虑语音问题时就想到了用日语。 4Gamer：印象也很重要呢。顺便问一下，中国也有声优行业吗？也不是没有吧。 焦： 嗯，声优行业，是有一些有名的声优。只是，现在单纯的声优很少，市场上只有一部分这 种人工作集中(在声优界)。 4Gamer： 这样的话，今後的动向似乎会很有趣呢。顺便一提，游戏里的语音是日语，但是实际上在 作品中的世界都是说世界公用语之类的语言吧 焦：没错，这是二次元的魔法......(笑) 4Gamer： 我明白了(笑)。周边语言这些还只是想想，本地化还是有做的。“コーラップス液” (这个名词)在每个地方的说法都不同，每个人的主观理解也不同，所以说少女前线的翻译 工作会很辛苦吗？ (注：“コーラップス”=collapse=坍塌，“コーラップス液”即为"坍塌液”) 焦： 翻译工作是由日本散爆这边来做的，真的是费了一番周折。但是我们对每个地区的文化都 保留了细节层次，想做出那种“更加贴近原作的表现”，让(理解上的)分歧更少。而且我 们这里也有非常值得信赖的翻译人员，经常有玩家说“亏你能翻译到这里！”，也有一些 赞赏的留言。 4Gamer：那麽人形的台词怎麽样呢？感觉大家都不爱说话呢。 焦：从一开始就是这样子的(笑)，你是指那种从谈吐上说出来的感觉吗 4Gamer： 那个，比如说在少前里有孩子会指着铁血说“鉄血のクズ！”这样，在哪个地方都可以用 这种表达方式吗？不用改成当地的俚语吗？ (注：クズ，“渣、屑、废物”的意思，“鉄血のクズ”即“铁血的渣滓” ) 焦：是啊，在中国和韩国那边也直接就是“铁血的渣滓！”的意思 4Gamer：这样啊，全世界都这麽称呼垃圾呢......(笑)。 焦：是这样的(笑)。 4Gamer： 那麽下一个话题，“剧情”的制作是怎麽样的呢？即使人形和世界观上有详细的设定，但 如果不落实到剧情上的话，那就只是表现而不是设定了呢。就像之前少女前线说的，为了 细致地表现这些设定而制作了很多剧情，这方面的制作流程又是怎麽样的呢？还是以羽中 先生为中心吗？ 焦： 是的，至今为止所有的剧情都是由羽中考虑的。当然，由於难以同时兼顾社长和数量如此 庞大的执笔工作，因此在文案方面，由本公司十分能干的剧作家负责，以(羽中的)情节为 基础来完成。 4Gamer：这麽说，剧情都已经准备好了吗 焦： 不，虽然我们准备了当前的发展，但还没有确定最後的结局。至今为止，剧情还在以羽中 构想的形式不断推进中，所以也可以说现在少女前线的剧情还是“绝赞连载中！”的感觉 吧 4Gamer：原来如此，正因为还不清楚後续会怎麽样，反而期待感倍增呢 焦：是的，敬请期待吧。 4Gamer： 接下来的话，你们打算如何扩大粉丝的社区呢？就是说将这些被剧情和世界观所吸引的人 聚集在一起。 焦： 大致上有两种想法。首先，由日本散爆方面，开始提供刚才提到的设定集等，希望通过这 些游戏里的剧情和世界观上的交流，能够进一步巩固和粉丝之间的联系 4Gamer：那麽，另一个想法是？ 焦：我想你大概也知道了，就是通过粉丝们的二次创作。各种漫画化也是。 4Gamer：少女前线的插画也是很强的领域呢，pixiv和社交网站上每天都能看见投稿。 焦： 散爆以前也是同人社团，所以看到少前能在同人圈子里火起来，我们也会有一种和商业上 (的成功)完全不同的喜悦。我本人还想看到更多的同人志，如果有更多的人能参与到新的 有趣的二次创作挑战中来，我们会非常欢迎。顺便一提，前几天我们还在pixiv举办了绘 画大赛—— 4Gamer：对，这个我也知道。 4Gamer：对，这个我也知道。 焦： 我们从pixiv那边得知，少女前线 和 ドルフロ(少前日服名)相关的标签是“2018年增长 率最高”的。当然，按投稿数总计来看虽然不及那些最大的作品群，但这说明对此感兴趣 的画师们还是非常多，非常感谢大家的支持。 4Gamer：在pixiv上，从(少前日服)推出之前投稿作品的人就有很多了呢。 焦： 从两年半前少女前线的推出之後，也有不少人画了相关的插图。为了感谢各位的努力，今 後我们会对日本方面游戏以外的内容开展各种计划。 4Gamer： 说到游戏外的话，最近“手办”的消息也很显眼呢，不把手办也从中国引进过来吗？ 焦：中国那边倒是有个1比8的手办，不过我们决定委托日本的制造商进行制作 4Gamer：在中国那边，美少女手办不怎麽流行吗？ 焦： 想要的人很多，但是做这个的公司很少。其次，“做得好”的公司更是屈指可数，我们目 前也只做了几个造型上还过得去的手办。所以，我们想还是给在造型上公认最好的日本厂 商(来制作)比较好。 4Gamer：这是因为对其他地区的粉丝感到歉疚而做出的决定吧。 焦： 不，中国粉丝们对於手办的购买力可是非常高的，所以说不准以後日本会成为“现实中的 人形生产基地”呢(笑) 4Gamer： 啊，这样啊(笑)。关於商品这些，还有什麽其他的话想说吗？毕竟是一个有着很多不可思 议的东西的国家呢。浴室海报之类的 焦： 值得庆幸的是，最近我们收到了很多公司的合作意向。虽说如此，我们现在还是更重视那 些“能珍惜少女前线的世界观”的东西，所以我们还不想去做基於这些以外的。幸运的是 ，现在给我们发来意向的公司，在交流中也能感受到他们还是抱有对少女前线的热爱的， 明年以後我们会计画推出各种各样的产品。 4Gamer： 我会期待的。最後，线下活动开展得怎麽样了呢？前段时间在中国，有举办过少女前线的 交响音乐会“人形×彼岸花”吧。 焦： 少女前线从开始到现在所做过的线下活动，大多是在一些游戏展和同人展里展出，像交响 乐团这样的单独活动非常少见。今後我们也会在日本等地开展这样能够受到各国好评的活 动。 4Gamer：感觉乐趣会不断增加。不过想到还要等好久，还是有点遗憾。 焦： 这个呢，不管怎麽说，在年末的Comiket(C95)会和秋叶原HOBBY一起参展。在那时，除了事 先已经说过的周边以外，我们还会用一种惊喜的方式给大家看点“厉害的东西”。 (我们现在都已经知道 大概就是展台上那个木星炮模型了) 4Gamer：噢噢，一整年都会参加吗。焦先生自己实际去过Comiket吗？ 焦： 不，还没有，这还是第一次。不过有了很多参加同人展的经验，届时会场的氛围还可以想 像......那个“Comiket”。虽然我们已经准备了展位，但那貌似还不够完美，我们请了 一些专家，目前还在一起讨论“怎麽让排队线更排列得更整齐”(笑) 4Gamer：真不愧是调查力。第一次参展就获得高评价的例子也不少，请一定要加油(笑) 焦：以及在年末年初前後，我们打算把少女前线带到秋叶原去。 4Gamer：听起来好厉害啊，是个很“华丽”的东西吗？ 焦： 规模会比较大，到时还需要各种店铺的协助。如果您感兴趣的话，请一定来一趟 (注：详情见“秋业原上陆前线发表会主要是一家主题店铺 提供各种少前主题的相关服务) 4Gamer： 但是，和少女前线相关性最高的大型活动，我觉得就应该直接是“サバゲー”吧，好像可 以拿着自己喜欢的人形的模型枪。还可以交给每个人拿去cos一下看看自己合不合适。日 本散爆VS散爆本部这样 (注：“サバゲー”即为“Survival Game”，直译为“生存游戏”，一种拿着仿真的电动 枪械进行真人CS的“战争模拟游戏”，形式类似国内水弹圈的“wargame”) 焦：好啊！不过嘛，这种活动我还从来没做过，就连我们公司也几乎没有这种经验呢。 4Gamer： 我也没做过，所以也不会怎麽大放厥词的啦，不过稍微可以做个这种企划吧？虽然根据规 模，之前没有相关经验可能比较难办，但是我想模型制作和提供化妆品的厂商一定会很感 兴趣。 焦：这样的话，好像会很有趣呢。 4Gamer： 那麽，让您大老远跑一趟来的确不好意思，最後就来总结一下今年的日本散爆吧，年末年 初有少女前线(日服)的运营，有Comiket的参展，还有秋叶原的企划......感觉一时半会 都闲不下来呢(笑) 焦：是啊，2018和2019年都要全力以赴呢(笑)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.113.172 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GirlsFront/M.1546605893.A.90F.html