Yura 《Radio Romance》专访新闻整理 只稍微翻了一些个人有兴趣的内容，如有不足地方请见谅， 待翻的地方是我觉得可能会蛮有趣的内容但还没时间翻， 有时间的话会补足的，如有其他翻译也欢迎提供 本篇文章除了有特别附注其他来源的翻译外，我个人翻译的文字内容都是禁止转载的喔 想分享的话仅供文章的网址转贴，谢谢合作^^ ═════════════════════════════════════ 新闻图 https://imgur.com/a/NRwGf (因图片众多，就自行入内观看了) 访问内容整理如下： ───────────────────────────────────── fnnews ① Yura提及打金所炫耳光幕後 http://star.fnnews.com/archives/599110 Yura说首次挑战恶角的陈泰梨带给她很好的经验，虽然可惜，但是事後回想会是个美好的 回忆。在最後快乐的结局之前，感觉发了很多脾气。 2%最低收视和冷冽的天气感到可惜，但是现场的气氛相当的好，觉得很开心。 中间了还提及剧中陈泰梨打了宋可琳耳光的轶事，Yura说：这是我生平第一次打人耳光， 即使所炫对她说我在其他戏剧里被打了很多次，所以没关系，即使这样说了我还是没办法 ，用了很大的动作但减轻了力量来完成这场戏。 还老实的说了和所炫的女女罗曼史少了点有点可惜。 Yura说陈泰梨有着心酸和意外的一面，对於恶评心里感到受伤的陈泰梨柔软的一面，有花 了一点心思在这细节上面。 看过这部剧的好友都说：把今年的脾气都发完了。实际上没办法像陈泰梨那样的乱发脾气 。 ② Yura "9年 Girl's Day，长寿秘诀就是团队合作 http://star.fnnews.com/archives/599115 "在今年秋天或者冬天想以Girl's Day活动，在收到新歌後和成员讨论着。" "成员们经常说着:Girl's Day一直在一起吧。" 长寿的秘诀是绝对的团队合作，Yura说: "成员们之间的关系很好，Girl's Day到现在为 止都还没吵过架，不只没有吵过架的倾向，就算有难过的地方，也会过一段时间冷静後再 说，说出去的话好听，才能听的到好话(俗语)，当然在某个情况下心情也有可能会受伤， 成员们都很快的意识到，自然的解决了，像家人一样，虽然现在宿舍生活已经 结束各自独立了，当住在一起时之间的关系又是另一种感觉。" 想起和素珍的对话，Yura说："我们能以这样的关系相遇，真的个被祝福的故事。宿舍生 活有点怀念和舍不得，在宿舍里有什麽有趣的事情和成员们聊起时是人生中的乐趣。即使 过了很长一段时间，大家都结婚生子了，Girl's Day也会像现在一样有着舒适的关系的样 子。" 现在Yura不是和Girl's Day成员而是和三只小狗一起同住，Yura说："以食物命名的话会 活得长命说法而取名的HuChu(胡椒)、NaCho(玉米饼)、KanCho(饼乾名)"，特别的是胡椒 在第一个采访场所也一起同行了，和Yura引发了记者们不少笑声。 ───────────────────────────────────── xportsnews ① http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=958051 ② http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=958056 ③ Yura "SISTAR MissA解散时感到忧郁，想要守护Girl's Day" http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=958057 2010年作为女子组合出道，不知不觉在演员的地位上占有了一席之地。 "大家在第一次开始演戏时，都会告诉她们说我在监视她，现在就只是稍微关注而已。 因为都不是前辈所以很难给予指导，就只是一起共享在片场学习到的所见所闻， 以及"我们现场的某位老师说了这样的话"之类的话题。" Girl's Day成员之间的友情在演艺圈内相当有名，虽然自去年三月之後就没有Girl's Day 完全体的活动，但是在芭蕾舞学院、学习英文、保龄球等兴趣分享都有经常见面。 "以前住在一起的时候真的很有趣，时常在怀念。每天一定都会聊一下天，现在去保龄球 场都能看到惠利，素珍姐姐和我则是房子住很近经常见面， 珉雅和我则是同一个英语老师。 就这样各自有着相同兴趣，随时都能见面。如果有好吃的也会去吃。 当问到Girl's Day活动计划 "现在为我们个人活动加油的粉丝都是从Girl's Day开始的，所以肯定每个人都是更喜欢 完全体的活动，即使是这样也不能随心所欲，我也感到很遗憾。 在个人行程也找来，虽然想要好好表现，但是没办法如心里所想的那样，觉得很抱歉也很 感谢。 因为回归是最被希望的，所以要尽全力的去做。" 和Girl's Day同期出道的SISTAR、MissA等等的团体现在都已解散，看到同期们解散感受 到更不一样的感觉。 "和我们一起出道的同期们现在几乎都很少看到了，当看到解散消息时心情真的很复杂， 有段时间感到郁郁寡欢。 事实上组合解散并不只是说说而已，怎麽看都是很自然的事情，即使这样，我们的合约期 还有一段时间，所以还没去想到未来的事情， 觉得Girl's Day应该会继续走下去，虽然现在很用心的进行着个人活动，我认为这也是 Girl's Day的活动，个人行程用心的准备就像和珉雅一起的"战斗旅行"一样， 我们所有的行程都不想要分成个人活动。" 最後Yura说了今年的计画"不要生病就好了，认真努力过後好好的休息，也想要有自我开 发的时间。去年也做了很多，像是英文、芭蕾、吉他等等， 今年想要继续画画，想要努力工作努力的玩。" ───────────────────────────────────── MK Spors ① http://sports.mk.co.kr/view.php?year=2018&no=200169 ② http://sports.mk.co.kr/view.php?year=2018&no=200168 ③ http://sports.mk.co.kr/view.php?year=2018&no=200167 看了这部剧後，Girl's Day成员们有什麽样的感想? Yura：说是第一集都看了，素珍姐姐很认真看了的样子，看了电视剧後，不兴奋的更加纯 洁和激动了，珉雅传了'我很好的看了'的讯息给我，惠利则是'好可怕，得要好好问候才 行了'的说了，好像是看了第一场戏才这样说的。 对已经出道8年的Yura来说Girl's Day有着深厚的情谊，"成员们不是吵架的类型，人们常 常在问，所以想了一下，好像是因为用了敬语才会这样，这差异蛮大的，相互对话都是用 敬语的关系所以没有吵架的理由，这好像起了蛮大的作用的" 另外提到关於Girl's Day回归的事，"有好的歌出来的话会立刻出来的，会如摘下天上的 星星一样努力的" ───────────────────────────────────── tvreport ① http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=1047238 ② http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=1047239 ③ Yura"Girl's Day回归? 今年像'Something'一样的歌曲也OK" http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=1047240 Yura对於Girl's Day长寿的秘诀是什麽的提问，"虽然回答过很多次了，但关系真的很好 ，我们很合得来，几乎不吵架，也不是爱吵架的性格。" 之後，Yura说：有时有"我们已经过了7~8年时间了，已经过了这麽久了吗?"的想法，真的 不知不觉呢，我们还像20岁像个新人一样……。还没感觉到已经过了很久了。 Yura、惠利、珉雅、素珍，各自在戏剧、电影、艺能方面都相当活跃，但在2017年3月後 就没见到Girl's Day完全体专辑了。 新专辑的计画是怎样? Yura："当得到好的歌曲时，但是要做出一首好歌很不容易……，成员之间也在说，想要 回归的话还是要有好的呈现比较好。" 今年能看到完全体的Girl's day吗? Yura："有好的歌曲出来的话是有可能的吧。" 想要有怎样的概念? Yura：诱惑、性感美，最近清新、清纯的很多，最近已经没有像"Alone"、"Something"、 "短裙"那样的性感概念了，不想放弃像Something那样的概念，如果有像Something那样的 歌就很好，想要像那样的概念。 也想要有夏天的概念，是个既能兴奋又性感、清新都具备的概念不是吗，我个人是想要一 首夏天的歌啦。"的笑着说。 ───────────────────────────────────── MBN ① http://star.mbn.co.kr/view.php?year=2018&no=200173&refer=portal ② http://star.mbn.co.kr/view.php?year=2018&no=200174&refer=portal ③ http://star.mbn.co.kr/view.php?year=2018&no=200175&refer=portal 从小学的时候就对表演很有兴趣，喜欢向人们表演声带模仿、表情模仿，重演情境等等。 因为喜欢演戏，所以也有过一人饰两角的经验，骑着脚踏车也一边念着台词，洗澡时也一 边练习演技这样的事，大哭生气大吼大叫的，对隔壁邻居蛮抱歉的，所以有所克制。 也有在下雨的天气拿着雨伞在路上独自演戏的经验， 撑着雨伞的话就看不到脸不是吗，自言自语走着，经过的人都会用奇怪的眼神看着。 与其说努力，不如说是真的很喜欢才付出这麽多，实际上对於演技也很有帮助。" ④ http://star.mbn.co.kr/view.php?year=2018&no=200176&refer=portal ⑤ Girl's Day Yura "有想要结婚的愿望... 想要好好扶养小孩" http://star.mbn.co.kr/view.php?year=2018&no=200177&refer=portal 20年後的模样会是怎样? Yura：20年後的话，年纪是47岁，应该是已经结婚扶养着孩子了吧。 一定会想要看2世的，要是有了相爱的人，会想要看和相爱的人生出来的2世，有着想好好 扶养小孩的愿望，从小就有着'要是以後有小孩得要这样养才是'的想法。 ⑥ http://star.mbn.co.kr/view.php?year=2018&no=200178&refer=portal ───────────────────────────────────── news1 ① http://news1.kr/articles/?3272712 ② Girl's Day Yura "公开恋爱? 被发现以前是NO" http://news1.kr/articles/?3272834 Q. 实际上本人的恋爱风格是如何? 理想型是? "我恋爱的时候会越来越常撒娇，喜欢彼此互相体谅的恋爱，理想型是真心爱我的人。真 的很疼爱我对我很好的，这个看起来简单，但是并不容易。 Q. 有想要公开恋爱的想法吗? "被发现就会，没被发现就不会… 没有人想要故意被发现不是吗，觉得是以後要结婚的人 再发表好像比较好。" Q. 在出演电视剧时，Girl's Day有给予什麽建议吗? 我们之间不会明确的指导，就只是说电视剧我很好的看了这样的话而已，以前很常聊工作 的事，最近就不常聊了，即使彼此不说也都能了解。 ③ Yura"Girl's Day长寿秘诀? 友情和团队合作" http://news1.kr/articles/?3273006 Q. Girl's Day 不知不觉成为出道9年的女团，有长寿的秘诀吗? 我们关系真的很好，彼此很合得来，因为团队合作很好，所以从没吵过架， 其实不知道已经过了这麽久了，一直认为还是新人，一点实感也没有， 可能是我们成功的比较晚，所以才这样以为。 Q. 最近都专注在个人活动，是否无法与成员们见面 原来就有和珉雅一起跳芭蕾，所以常常见面，素珍姐姐也时常见面，惠利的话去保龄球馆 都会在(笑)，也经常一起吃饭见面。 Q. Giri;s Day有准备要回归吗? 成员们之间为了回归一直不断的在讨论，有收到好的歌曲的话就会出来了，但是这并不容 易，要回归的话一定要确实的(准备)再出来会比较好， 有好歌出来的话，也有可能提前回归。 Q. 有想要的概念吗 清新、清纯是最近的流行，但是像"Something"之类的性感风格并不想舍弃。 夏天的歌曲也想要，有适合那季节的性感又清爽的音乐的话好像会很好。 Q. 保龄球实力据说相当高，有想要挑战职业保龄球的想法吗? 休息的时候真的很常打保龄球，最近手指受伤後已经两个月没有办法打保龄球了，实在好 无聊，因为得到了物理治疗，所以去打了(笑) 保龄球(分数)平均在180~200来回，如果平均保持在200的话会去挑战职业选手的。 三则全文翻译 https://weibo.com/5433531298/G9FtPt5EN @百度悠闲夫妇吧 https://imgur.com/a/gvu0O ───────────────────────────────────── yonhapnews https://goo.gl/uaQZho 中文新闻(因为不能转载，所以请点进网址看) ───────────────────────────────────── newsen ① http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201803260806516710 ② http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201803261543026710 和珉雅一起上芭蕾课，还有不久前也一起拍了节目，不久前见面了。 惠利则是去保龄球场的时候总会见到面，原来就很喜欢保龄球， 也隶属於同一个保龄球俱乐部。 和素珍姐姐是私下到对方家里玩到饭也吃了的关系。 ───────────────────────────────────── osen ① http://osen.mt.co.kr/article/G1110864957 ② http://osen.mt.co.kr/article/G1110864958 http://osen.mt.co.kr/article/G1110867103 全文翻译 https://weibo.com/2243654623/G9KsYe90x @百度Girlsday吧 https://i.imgur.com/yANngOO.png ───────────────────────────────────── sedaily ① http://www.sedaily.com/NewsView/1RX62FVF0E 最近出演的演员们聚在一起，去玩了密室逃脱和撞球，现在大家都变得很亲近了。 ② http://www.sedaily.com/NewsView/1RX61VCZ8K Yura除了保龄球外还有什麽兴趣? 原来是喜欢画画的，但是喜欢上保龄球後已经一年没画了(笑) ，最近有想要把英文学好 的想法，从小的时候就很喜欢迪士尼动画，觉得英文听起来很漂亮， 有想要以後在外国生活的想法，因为喜欢没有导游的旅行，所以对英文有了兴趣，但是却 不怎麽顺心，和朋友两个邀请老师到家里学习，了解到语言的魅力是相当惊人的。 也很喜欢密室逃脱，当解开问题时感觉很棒。 ───────────────────────────────────── stardailynews ① http://www.stardailynews.co.kr/news/articleView.html?idxno=190420 Q. 请介绍一起出演的演员们之间的趣事 Yura：到了拍摄後半部时变得更亲近了，之後一起去了桌游咖啡厅和密室逃脱咖啡厅，开 心的一起度过了愉快的时间後变得亲近了起来。 即使在拍摄结束後现在，在团体聊天室大家依旧很热络的一直聊着，尹斗俊在团体聊天室 里紧抓着不放无法离开聊天室。 我在演艺圈没有很多艺人朋友，藉由这部作品，结交到了新朋友觉得很高兴。 Q. 所有出演演员都一起都一起度过这段时间了吗? Yura：可惜的是，金所炫无法到场，应该要一起玩的才是，实在好可惜，和尹斗俊、尹博 、郭东延一起去了，金所炫则在终映派对上一起玩了，金所炫才刚20岁，在终映派对上 说这是她第一次喝酒，像宝宝一样好可爱。 Q. 《Radio Romance》中的陈泰梨和Yura一样吗? Yura：完全不一样，我没办法像陈泰梨一样能与写恶评的人吵架的勇气，还有後辈不打招 呼我也不能说什麽。 Q. 或许实际上有後辈不打招呼的经验吗? Yura：真的有过一次，在MBC偶像运动大会拍摄当时在化妆室门口前遇到，开心的先主动 打招呼，对方却无视了问候，这是第一次被无视问候也是最後一次的经验。 Q. 是有名的後辈吗? Yura：差不多是大多数人都会知道的後辈。 (是哪个後辈啊，出来面对!!! 森77 ˋ皿ˊ) ② http://www.stardailynews.co.kr/news/articleView.html?idxno=190421 Q. Yura自从出道後一直没休息的跑着的感觉，没有偶尔觉得厌倦的时候吗? Yura：没有厌倦过，如同努力的奔跑一样，玩的时候努力的玩，下定决心要玩的时候，24 小时之内要把所有体力玩到殆尽的程度开心的玩着。 保龄球打着，在家里也玩着、在看电视剧时也能好好的调节轻重缓急。 Q. 是否有经历过低潮? Yura：还没有过，与受到压力的性格相距甚远。啊，在发行专辑时，拍摄MV前两周要辛苦 减肥的那时候，除此之外没了。 Q. 最後，让我们知道你2018年的目标 Yura：工作、保龄球、自我开发、玩和旅行，全部都要努力的实行，特别是最近很想要去 澳洲。 两则全文翻译 https://weibo.com/5433531298/G9MBZ8UGl @百度悠闲夫妇吧 https://imgur.com/a/v5Dbb ───────────────────────────────────── tvdaily http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=15222780001338055002 http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=15223646381338581002 ───────────────────────────────────── tenasia http://tenasia.hankyung.com/archives/1456154 (待翻) ───────────────────────────────────── the-star ① http://the-star.co.kr/site/data/html_dir/2018/03/27/2018032701801.html ② http://the-star.co.kr/site/data/html_dir/2018/03/27/2018032701906.html 两则全文翻译 https://weibo.com/5433531298/G9OqUuUw4 @百度悠闲夫妇吧 https://imgur.com/a/lvWtM ───────────────────────────────────── newspim http://www.newspim.com/news/view/20180328000173 (待翻) ───────────────────────────────────── donga http://sports.donga.com/3/all/20180330/89384836/2 全文翻译 https://weibo.com/2243654623/G9SVshUrP @百度Girlsday吧 ───────────────────────────────────── asiatoday http://www.asiatoday.co.kr/view.php?key=20180329000836054 ───────────────────────────────────── dailian http://www.dailian.co.kr/news/view/702574/ ───────────────────────────────────── mydaily ① http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201803280733119437 ② http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201803280733928378 全文翻译 https://weibo.com/2243654623/G9KeWj0tb @百度Girlsday吧 两则全文翻译 https://weibo.com/5433531298/G9T7a2z5z @百度悠闲夫妇吧 https://imgur.com/a/KGa5x ───────────────────────────────────── heraldcorp http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=201803290015553964839_1 ───────────────────────────────────── ajunews ① http://www.ajunews.com/view/20180329072831384 ② http://www.ajunews.com/view/20180329073030386 ───────────────────────────────────── 朝鲜体育 ① https://goo.gl/QMTK4i ② https://goo.gl/v74jz3 ③ https://goo.gl/zNyafB ④ https://goo.gl/gC6ZTx 全文翻译 https://weibo.com/2243654623/G9J5ys28I @百度Girlsday吧 ───────────────────────────────────── ****本篇文字内容皆禁止转载，仅供文章网址转载***** ****本篇文字内容皆禁止转载，仅供文章网址转载***** ****本篇文字内容皆禁止转载，仅供文章网址转载***** 怕有人没看到所以要贴三遍 ---- 花了三天整理翻译...就暂时整理到这了...(摊) 如有其他翻译也欢迎补充 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.67.50 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GirlsDay/M.1522439679.A.F5B.html 更新donga、mydaily、stardailynews全文翻译连结 ※ 编辑: siwon0126 (36.231.90.78), 03/31/2018 13:33:05