作者kaishon (kai)
看板GirlsDay
标题[影音] 130314 Backstage 中字
时间Sun Apr 7 12:59:16 2013
130314 Backstage 中字
Mnet Japan
http://tinyurl.com/cmxv7fw (7:42 自翻)
http://tinyurl.com/ct9otgw (1:25)
早上起来看到这个影片
觉得蛮有趣的 就顺手翻了 XD
另外是想顺便询问大家的想法
这影片我采直觉式意译 也没有精准去对时间轴
不确定的句子也直接跳过了 (虽然没跳过多少句)
这样翻起来比较轻松也比较快
我之前翻的Kira Kira SLIM
有尽量要求正确与时间准确 有时不懂的字查询就耗很久
这样不但很累 而且让进度很慢 (加上最近比较忙 QQ)
请问用这种方式翻出的感觉 大家还能接受吗?
如果可以 那我等以後整套翻完再慢慢修饰
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.226.210
1F：推 jeffgk2005:感谢翻译！ 我觉得很 OK 阿！ 04/07 19:35
2F：推 five1502:用心推推 04/07 20:33
3F：推 roo615:Wow~ 中字!!! 感谢 04/07 21:47
4F：推 mounthellow:辛苦了!!! 04/08 01:34
5F：→ kaishon:影片被YouTube删掉了^^;; 字幕改放到这↓ 08/11 02:43
8F：→ kaishon:使用方式: 将影片&字幕放一起 取同档名 用可看字幕软体播 08/11 02:46