作者roo615 (﹡ＬｙＲ ﹡)
看板GirlsDay
标题[日记] 120214 HyeRi 官咖留言
时间Wed Feb 15 20:36:29 2012
虽然加入了官咖,还是不知道要怎麽使用 @@"
[HyeRi 原文] http://ppt.cc/YYjT
[girlsdaydaily 英译] To My Valentine (heart)
Our fellow dai5ies! How have you been doing~? ^__________________^
Today is… Valentine's Day!
Did you eat a lot of sweet chocolates~?^^ Hope you don't eat them too much!
We know you've been waiting much for us so we’re preparing hard for our
comeback!^^
Please look forward to it and don't let your eyes wander elsewhere~ Look
forward to it, everyone.^^
On this weekend you'll meet us up close!!!!!!!! (这句得请韩文较好的板友确认)
Bundle up yourself in case it is going to cold~~
I hope it'll be as warm as a spring day on that day~^^ I’m also looking
forward much to meeting you and so we'll meet each other soon!
How are you doing with the resolutions you made early in this year~? ^^
Wish you stay healthy inside and out for tomorrow! Have a happy day, and please
keep showing us your love~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.136.56
1F：推 johnny2925:这周将会在近处与大家一起见面~我认为是这样... 02/15 20:51
2F：→ johnny2925:应该跟英译差不多 02/15 20:52
3F：推 zax12345xx:我不会韩文( ￣ c￣)y▂ξ 02/16 19:52
4F：→ johnny2925:楼上太谦虚，经常在韩文版看到您XDD 02/16 20:47
5F：推 zax12345xx:这一切都是幻觉 02/16 21:24