收录於桃色幸运草Z 10周年首张精选辑『桃色十八变』中 Z伝説 ～ファンファーレは止まらない～ 『Z传说 ～号角声永不止息～』 作词：前山田健一 作曲：前山田健一 个人翻译中文歌词影片 https://youtu.be/WA3DvMnSQqA 就词、曲、编曲来看，完全是一首新歌了 演唱会上个人比较在意的是阿玲 竟然在间奏时让夏菜子踩在背上 让人感叹真不愧是大猩猩（误？） 比较可惜的是10周年精选没有收录4人版『Z的誓言』 尽管只是新的编曲...但是搭上歌词 听起来给人感触相当深刻QQ 在此再次恭喜桃草立下10周年里程碑 未来也将会继续带给武士们更多的欢笑 -- ももいろクローバーZ 桃色幸运草Z 力いっぱい歌い踊り 笑顔を届けたももいろクローバーZ 世界は平和になった、かのように见えた しかしそれは幻想に过ぎなかったのだ 待望の新シリーズ突入「Z伝説　～ファンファーレは止まらない～」 奋力地唱歌跳舞 传递了欢笑的桃色幸运草Z 世界看似已恢复和平 但那终究不过是幻想而已 展开盼望已久的新篇章「Z传说 ～号角声永不止息～」 RED！！ メラメラ　燃えたぎる 红く　热い 太阳の戦士 RED！！ 熊熊燃烧　滚烫着 火红的　炽热的 太阳的战士 YELLOW！！ 泣かせるような奴らは スープレックス みんなの若大将！ YELLOW！！ 把人吓哭的家伙 用德式背摔解决 大家的年轻大将！ PINK！！ あーりん　YES　あーりん ハート直撃 爱の戦士なのだ PINK！！ 阿玲　YES　阿玲 直击心脏 爱的战士喔 PURPLE！！ ガギーン　ゴギーン　バッキーン　ゴゴガン 何にも折れない　钢の戦士！ PURPLE！！ 铿锵　当啷　框啷　轰隆 对什麽都不屈不挠 钢铁的战士！ 终わらぬ试练に　立ち向かっていく 故郷を想って　戦う人たち 改めて想おう　何が出来るだろう それは 力いっぱい歌って踊ること！ 勇敢面对　永不终结的试炼 思念着故乡　奋战着的人们 再一次回想　能做到什麽事 那就是　全力以赴地唱歌跳舞 ついてこいやぁ！！ 跟上来呀！！ たとえ　雨が　まだやまなくても 伞と　なりて　君を守るよ 忘れない　この平和は当たり前じゃない 涙の　记忆を　胸に刻み込め 哪怕雨还下个没停 我也将成为雨伞　守护着你喔 不会忘记　这和平并非理所当然 将眼泪的记忆　刻印在心底 负けんなよ 顽张ってる 大丈夫 知ってるよ！ 絶対谛めない　WE ARE ももいろクローバー　ゼーーーーーット！！！！ 别认输啊 持续努力 没问题的 我懂你的！ 绝对不会放弃　WE ARE　 桃色幸运草　Z！！！！ 説明しよう　ももいろクローバーZとは 百田夏菜子　玉井诗织　佐々木彩夏　高城れに の4人による周末ヒロインである 今日も小さなお友达　大きなお友达の为 パフォーマンスに汗を流す！ 急げももいろクローバーZ！ 二番が始まるぞ！ 在此说明一下　 所谓的桃色幸运草Z 是由百田夏菜子　玉井诗织　佐佐木彩夏　 高城蕾妮　这四位周末少女所组成 今天也要为了小朋友们　大朋友们挥汗表演 快一点　桃色幸运草Z　第二段要开始了！ PURPLE！！ 同じ地球にいること PURPLE！！ 同样身处地球上 PINK！！ めちゃくちゃ最高のことじゃん PINK！！ 不就是最棒的一件事吗 BLUE！！ あ… GREEN！！ おお！！ BLUE！！ 啊… GREEN！！ 喔喔！！ YELLOW！！ 笑顔が足りない时はさ YELLOW！！ 当笑容不够的时候 RED！！ 会いに来てね　会いにいくよ いつだって味方だから RED！！ 会来见我一面吧　我会去见你喔 无论何时都是站在你那边呀 痛めた拳を　ふと见つめ返す 孤独の螺旋に　饮み込まれそうでも ひとりぼっちじゃない　忘れないでいて いつも 君のことを想って歌うから うおりゃー 不经意望着隐隐作痛的双拳 就算快被孤独的螺旋给吞噬 不会是孤单一人　请别忘了 有我们随时替你着想地唱下去呀 嘿啊～ 続く　続く　果てなき闘争 私たちも　もがき続けよう 自分の弱さも受け入れていけ 止まらない　ファンファーレを 奏で続けよう 接连　不停　无止尽的斗争 我们依然会使劲地挣扎下去 好好接纳自己脆弱的一面 永不止息　将这号角声 不断吹奏下去 止まらねえぜ 期待してろよ ちょっと闻いてる？ 饭はまだかー もっと强くなれる　WE ARE ももいろクローバー　ゼーーーーーット！！！！ 停不下来呀 抱持期待吧 你有在听吗？ 还没开饭吗～ 一定会变得更加坚强　WE ARE　 桃色幸运草　Z！！！！ 悲しいことなど一生続かないから 悲伤的种种遭遇　不会持续一辈子 我らはアイドル　周末ヒロインももクロ こぶし握れ　涙ぶちのめすぜ 我们就是偶像！周末少女桃草！ 握紧拳头　把眼泪打到倒地不起 やまない雨なんかない光を信じて 强く気高く楽しくうるわしく 歌い続けよう 世上没有下不停的雨　相信光明吧 坚强地　崇高地　开心地　优美地继续唱下去吧 やんのかこらー 立つんだよー まだいけんだろ 声出せや 絶対谛めない　WE ARE ももいろクローバー　ゼーーーーーット！！！！ 要逼我动手吗 给我站起来啊 还能撑下去吧 大声喊出来啊 绝对不会放弃　WE ARE　 桃色幸运草　Z！！！！ かくして本当の使命に気づいたももいろクローバーZ すっかり成人した4人の少女たちよ 人を笑顔にすることに终わりはない 於是察觉了真正使命的桃色幸运草Z 俨然已经长大成人的4名少女们啊 带给大家笑容可没有结束的一天 ゆけ！ももいろクローバーZ！！ 働け！ももいろクローバーZ！！ がんばれ！ももいろクローバー　ゼーーーーーット！！！！！！ 上吧！桃色幸运草Z 拚下去吧！桃色幸运草Z 加油！桃色幸运草　Z！！！！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.84.186.85 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GirlIdolUnit/M.1527340562.A.8B2.html