收录於桃色幸运草Z 第17张单曲『BLAST！』中 『Yum-Yum!』 作词・作曲・编曲：前山田健一 个人翻译中文歌词影片 https://youtu.be/m4HpyX7gS-w -- 美味しいもの食べんのって　そんな悪いことだっけ ダイエットしてんのって　动物界　人类だけって 品嚐美食　何时变成是一件不好的事 动物界里会去节食的　也只有人类了 ほどほどにしなきゃって　一番わかってるって あーだこーだ　言うだなんて　レディーに失礼！ 适可而止这件事　不用说自己最明白 如此指指点点　对女士可是很失礼呀！ 美味しいって瞬间に　笑顔が広がる 当たり前なことじゃ　ないんだよね 感到美味无比的瞬间　笑容也跟着展开 这可不是理所当然　必定会发生的事啊 だから　色々感谢してさ　EAT！　EAT！　EAT！ 动かなきゃ　牛になるし　MOVE！　MOVE！　MOVE！ エネルギー　チャージして　LIVE！　LIVE！　LIVE！ 今日は何食べよう？ 所以　得对许多事物抱持感谢　EAT！　EAT！　EAT！ 不动起来的话　可是会变成猪　MOVE！　MOVE！　MOVE！ 养精蓄锐　为自己储备能量吧　LIVE！　LIVE！　LIVE！ 今天要吃什麽好呢？ Yum-Yum！　お腹が减ってたら 心まで　すり减ってく 食べて　食べて　そして生きる そう　ただただ単纯なこと　E-A-T Yum-Yum！　一旦肚子饿了 连内心也逐渐感到空虚 吃呀　吃呀　然後得以存活 是啊　不过是如此单纯的事　E-A-T Yum-Yum！　幼い顷から ずっと　変わらないハピネス 食べよう　食べよう　そして笑おう そう　血を骨を　髪を歯を 未来を创るから Yum-Yum！　从小时候开始 始终不曾改变过的幸福 吃吧　吃吧　然後笑起来吧 进而化做鲜血骨骼头发牙齿 也开创了未来 心と体は　一心同体だって なーんか食べたくないなーって时も イライラ食べ过ぎちゃう时もあんの 身体跟心灵原本就是一体的呀 有时会食欲不振什麽都不想吃 也会有烦躁得暴饮暴食的时候 だらしないだとか　やべえんじゃねえだとか 他人事だからって　笑ってんじゃねえよ こっちは真剣なんだよ！ 不知节制　未免太惨了之类的 别因为事不关己就取笑别人啊 人家可是很认真看待的啊！ Yum-Yum！　见た目のこととか 大切なのは　おんなじさ 食べて　食べて　そして生きる それが　一番に大切でしょ？　E-A-T Yum-Yum！　和外貌相比 重要的程度都是等同的呀 吃呀　吃呀　然後得以存活 这才是　最要紧的不是吗？　E-A-T Yum-Yum！　地球上どこでも 通じる　共通言语 食べよう　食べよう　そして笑おう そう　歴史を　世界を 私を创るから Yum-Yum！　无论到地球何处 都能理解的共通语言 吃吧　吃吧　然後笑起来吧 创造出了历史创造出了世界 并创造出了我 说说自己喜欢的食物 耶～！ 泡芙 喂！根本不是吧！（怒） 炸鸡！ 喂！不可以！！ 生鱼片 洋芋片 泡芙 阿玲那已经被讲过了不行 那明明是阿酱的！！ 才不是哩　那是大家的 食事もトレーニングさ　EAT！　EAT！　EAT！ 最高のパフォーマンスで　MOVE！　MOVE！　MOVE！ 胜负に胜つために　LIVE！　LIVE！　LIVE！ 明日は何食べよう？ 用餐也是一种训练　EAT！　EAT！　EAT！ 呈现出最棒的表演　MOVE！　MOVE！　MOVE！ 为了能够取得胜利　LIVE！　LIVE！　LIVE！ 明天要吃什麽好呢？ Yum-Yum！　お腹が减ってたら 心まで　すり减ってく 食べて　食べて　そして生きる そう　ただただ単纯なこと　E-A-T Yum-Yum！　一旦肚子饿了 连内心也逐渐感到空虚 吃呀　吃呀　然後得以存活 是啊　不过是如此单纯的事　E-A-T Yum-Yum！　幼い顷から ずっと　変わらないハピネス 食べよう　食べよう　そして笑おう そう　血を骨を　髪を歯を 未来を创るから 歴史を　世界を 私を创るから Yum-Yum！　从小时候开始 始终不曾改变过的幸福 吃吧　吃吧　然後笑起来吧 进而化做鲜血骨骼头发牙齿 也开创了未来 创造出了历史创造出了世界 并创造出了我 冰品 芦笋培根卷 鳕鱼子 樱桃 明太子！ 欸？食材名也可以吗 那名称有分加辣椒跟没加辣椒的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.88.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GirlIdolUnit/M.1502605531.A.B67.html ※ 编辑: ryoma1 (219.85.88.178), 08/13/2017 14:26:03