作者tio2catalyst (可可)
看板GirlIdolUnit
标题[歌词]「ちゅるりちゅるりら」-でんぱ组.inc
时间Sun Jan 17 05:52:29 2016
最近迷上电波组,就试译了一下我目前最喜欢的歌
ちゅるりちゅるりら-前山田的作品.
https://www.youtube.com/watch?v=sOin4bwUQ5c
グリグリ ハングリーに 胜ちにいけ！
咕哩咕哩, 有野望地, 朝胜利前进吧!
せっせせーのよいよいよい
切切切~呦伊呦伊呦伊
をのこも をなごも 歌へや 舞ひ踊れ
男男女女都来唱歌跳舞吧
（あっちゃ こちゃっで じゃんじゃじゃーん）
在这儿 在那儿 到处跳 将~将~将
戦国乱世は 梦 幻のごとく
战国乱世 宛如幻梦
（右往左往で だんだだーん）
东奔西跑地 当~当~当
ひとたびの 生（しょう）を得て 减せぬ者は ない
只获得一次的生命 不灭之人不存在
燃え盛る 本能寺 ノブナガ ドラスティック
熊熊燃烧的本能寺 信长 激烈战斗
策を练て 策を练て
研拟对策 研拟对策
石桥 バキバキ クラッシュ
石桥 啪叽啪叽 崩坏了
（军师 気取って ばんばばーん）
军师 神机妙算 叭~叭~叭
憎しみを 抱くたび 消え逝くは レイコン
每次抱持着怨恨 魂魄却消逝掉
敌にこそ塩プレゼント ウエスギ レペゼンジャポン
不趁人之危 上杉精神象徵日本
刀は钝く光る
刀发出暗淡之光
イザカマクラ イザカマクラ
紧要关头的时候
己の信ずる道
自己相信的路
それこそ さだめ
就是你的宿命
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
でんてこまいでファイト！（ファイト！）
手忙脚乱地战斗
しゃにむに ぶんぶんぶんぶん なでしこジャンプ！（wafu!)
不管三七二十一 呼呼呼 优雅美丽地跳跃
ふりそで ふれふれ
长袖和服 晃来晃去
ちゅるりちゅるりら
咻噜~咻噜~
あさきゆめみし
绝不做肤浅的梦
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
もっともっとファイト！（ファイト！）
更多更多战斗
まだまだ たんない
还没还没 完全不够
我武者罗 踊れよ
死命地跳舞吧
We are Japanese!!!
グリグリ ハングリーに 胜ちにいけ！
咕哩咕哩, 有野望地, 朝胜利前进吧!
せっせせーのよいよいよい
切切切~呦伊呦伊呦伊
てってけてーの てってけてーで
哒哒哒哒~哒哒哒哒
ひねもす 大騒ぎ
整天大吵大闹
（全身全霊で だんだだーん）
全心全意 目无章法
めっちゃくちゃで はっちゃめちゃで
不受控制 乱成一团
毎日 関ヶ原
每天都是大乱斗
（がっちゃがっちゃで ぎゃんぎゃぎゃーん）
逮到了~逮到了 锵锵锵
见えるもの これ全て 真実と 限らない
你所见到的一切未必都是真实的
目を闭じて 感じ取れ マサムネ 伊达男
闭上眼睛 用心感受 正宗 侠义之士
闘うべきは たったひとつ
理应战斗的 只有一个
ホントのカタキは 自分自身だ
真正的敌人就是你自己
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
いっせーのーで ファイト！（ファイト！）
一起准备好 fight
チャンチャンバラバラ チャンチャンバラバラ
锵锵~啪啦~啪啦 锵锵~啪啦~啪啦
斩って 斩って ジャンプ！（wafu!）
斩 斩 jump
燃やせよエナジー マジこれファンタジー
燃烧能量阳炎化 真是不可思议
色はにほへど
繁花终谢
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
最强 最强 ファイト！（ファイト！）
いのち みじかし
人生苦短
愚直 歌えよ
努力诚实地唱歌吧
We are Japanese!!!
グリグリ ハングリーに 胜ちにいけ！
咕哩咕哩, 有野望地, 朝胜利前进吧!
ほむらは いつか 消える
火焰终有一天会熄灭
消える为に 赤く 燃え盛る
因为火红地熊熊燃烧而熄灭
限られた时间で 何を遗せるだろう
在有限的时间内 能够留下甚麽呢?
明日を 斩り拓くのは
划破明天开拓的是
今日を 生き抜いてきた
渡过今天存活的是
タマシイ タマシイ タマシイという 刀
名为魂魄的刀刃
花は散る散る 风と游ぶ
花瓣散落 与风游玩
青 白 紫 赤 緑 黄色
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
でんてこまいでファイト！（ファイト！）
手忙脚乱地Fight
しゃにむに ぶんぶんぶんぶん なでしこジャンプ！（wafu!)
不管三七二十一 呼呼呼 优雅美丽地跳跃
ふりそで ふれふれ
长袖和服 晃来晃去
ちゅるりちゅるりら
咻噜~咻噜~
あさきゆめみし
绝不做肤浅的梦
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
もっともっとファイト！（ファイト！）
更多更多的fight
まだまだ たんない
还没还没 完全不够
我武者罗 踊れよ
死命的跳舞吧
We are Japanese!!!
お江戸のおでんぱ ギラギラ FLASH!!
江户城的电波 闪闪发亮 Flash
世界を 宇宙を 巻き込め SPLASH!!
将世界 将宇宙 都卷入进来 SPLASH
グリグリ ハングリーに 胜ちにいけ！
咕哩咕哩, 有野望地, 朝胜利前进吧!
--
刚学日文三个月,有错请指正,请鞭小力点.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.14.113
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GirlIdolUnit/M.1452981152.A.D52.html
※ 编辑: tio2catalyst (1.170.14.113), 01/17/2016 05:54:53
1F：推 timyau: 欢迎入坑~~~~（洒花 01/17 11:27
2F：推 timyau: 啊其实 ちゅるりちゅるりら 是在形容乌龙面的样子 01/17 11:46
3F：推 stanleychou: 推翻译 ~ 也欢迎入坑 w 01/17 13:07
※ 编辑: tio2catalyst (1.170.125.230), 01/17/2016 19:42:18
4F：推 ASALLT: 跪着推翻译 感谢<(_ _)> 是说查一下也是有形容衣服的样子 01/17 21:35
5F：→ ASALLT: bit.ly/1JSkhlb 不过刚好这首搭泡面CM 01/17 21:36
7F：→ ASALLT: 然後我日语超弱 不要理我XD 只是乱查提出来一下而已... 01/17 21:37
8F：→ tio2catalyst: ちゅるりら是形容吸吮声,总觉得有其他意思就是了 01/17 21:56
9F：推 timyau: 顺便问一一卜有比较喜欢哪位成员吗? 01/17 23:56
10F：推 ASALLT: 楼上应该是要问原PO 有比较喜欢电波中的哪位成员对吧XD? 01/18 02:54
11F：→ tio2catalyst: 相沢梨纱吧 她的歌声我很喜欢 01/18 19:17
12F：推 timyau: 喔喔!!!赞~~~ 01/18 22:49
13F：推 stanleychou: 喔喔喔喔喔喔哦哦哦哦哦哦，梨纱 01/19 00:09
14F：推 amigomm: 喔喔喔喔喔喔喔喔(是在喔啥小 01/19 07:29
15F：推 ken0062: 喔喔喔喔喔喔喔喔喔!! 01/19 10:53
16F：推 SituYan: 哦哦哦哦哦哦哦哦哦 01/23 22:50
17F：推 arwaynm2009: 哦哦哦哦哦哦(跟风 01/30 11:34
18F：推 lucichen0802: 同是白推帮推～ 02/01 03:31