※ 引述《heavenfuture (momoclo)》之铭言： : We are UFI!是由桃色幸运草Ｚ的分身团体"未确认少女队"所演唱歌曲， : 该团体出自桃草前成员"早见あかり"与"剧团ひとり"等人所演出的喜剧 : 「ウレロ☆未确认少女」(2011)，歌词中有一段Miss X的部份，即是原 : 本该由あかり所演唱的部份，あかり在剧中即为未确认少女队第六人 : Miss X，第一季结尾与现实中桃草的经历相类似，最终あかり为了追寻 : 成为设计师的梦想，自未确认少女队中退脱，UFI变为五人体制。 : 虽然到了第二季时，あかり不是成为设计师，而是成为了少女漫画画家。 : 名义上We are UFI!是未确认少女队的第二张单曲(第一张单曲Alone仅 : 有TV片尾版本)，本次在一时兴起下挑战了歌词中译，尽力考究了，还 : 请大家多包涵。 : 优酷的影片联结：http://v.youku.com/v_show/id_XNTE3OTI0NDQw.html : 翻译文字参考资料： : ＊しょっぺー为新泻县田上町方言当中的 "塩辛い(腌渍物、咸味)" : http://www.weblio.jp/content/%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%A3%E3%81%BA%E3%83%BC : ＊ドンぺリ Dom Peri 香槟王。 : ピンドン 颜色为粉红色的高级香槟。 : http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1212503282 : ＊ガンガンいこうぜ 勇者斗恶龙的指令(Ⅳ代开始)， : 在HP＆MP为0的状态下发出终极一招的舍身绝技。 : http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AC%A5%F3%A5%AC%A5%F3%A4%A4%A4%B3%A4%A6%A4%BC 看到这篇文章以後,就We are UFI中毒了.. 不管是歌词还是MV都超有梗..我已经loop两天惹..XD 到youtube上找了一些影片, 未确认少女队好像还有另外一首歌.. https://www.youtube.com/watch?v=CHWh2PrC4wE ベターis the Best 在海滩上玩耍的あかりん好正...>//< 附上日文歌词.. -- ベター is the Best 作词：前山田健一 作曲：前山田健一 水しぶき あびる　サンシャイン 君の汗　光る　サマーデイ 太阳と仆のハート　アチアチ热くなる 砂浜で 追いかけっこ 転んで见上げた 青空 ビーチサンダルに　砂が混じって チクチク　夏模様 夏って言ったら海水浴♪ ベタじゃん♪ ベタかな? ベタすぎじゃーん♪ それならビーチでスイカわり ベタじゃん♪ ベタかな? ベタすぎじゃん♪ 夏はやっぱり恋でしょう? ベタじゃん♪ ベタかな? 超ベタじゃん♪ じゃあ肝试しどうですか? ベタじゃん♪ ベタかな? マックスベタじゃん♪ 最後は花火でしめましょう♪ ベタじゃん♪ ベタかな? ベタでもいいじゃん♪ バーベキューってのも　ベタに楽しい! やったらやったで　ベタに楽しい! Oh my God!でも　ベタに楽しい! ダセェことだって　ベタに楽しい! やっぱりみんなといるから楽しい! ベタでもいいじゃん(いいじゃん) ベタでもいいじゃん(いいじゃん) みんなが集まりゃ　ベタはBEST(ベタベタベタベタ) まんまでいいじゃん(いいじゃん) ふっつーでいいじゃん(いいじゃん) いちれんたくしょー　赤面覚悟で ベタベタ　ベタベタベタベタ 二人を彩る　サンセット やけたほほ抚でる　サマーウインド 线香花火を　さみしげに见てる 君に　胸騒ぎさ ベタでもいいじゃん(いいじゃん) ベタでもいいじゃん(いいじゃん) ありきたりなこと　ありありでしょ(ありありありありあり) まんまでいいじゃん(いいじゃん) ふっつーでいいじゃん(いいじゃん) ひとりじゃ耻ずいけど　みんなといれば ベタベタ　ベタベタベタベタ ベタにたくさん　笑ったねー なんだかんだいって　ベタだったよね ベタはBetter　Oh yeah, America いいベタか　悪いベタかっつたら　いいベタだったよね これからもこのメンツで　ベタなことしたい!!! ベタでもいいじゃん　ベタでもいいじゃん みんなが集まりゃ　ベタはBEST まんまでいいじゃん　ふっつーでいいじゃん いちれんたくしょー　赤面覚悟で ベタベタ　ベタベタベタベタ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: lifefussing 来自: 36.236.184.208 (03/28 17:21)