再见了、可爱的悲伤们喔（サラバ、爱しき悲しみたちよ）中文字幕MV http://youtu.be/bL9kN1m_YqY 延伸阅读（巴哈小屋）： 【桃色幸运草Z】「再见了、可爱的悲伤们喔」自翻中文字幕MV【我的学生是恶梦主题曲】 http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1881729 刚刚在ももクロまとめノフ 看到「布袋寅泰」在自己的演唱会翻唱这首歌 不知怎麽的就突然很想念这首歌 「再见了」是我入坑「桃色幸运草Z」的第一首歌 原先只是个电玩宅的我 因为看了「北川景子」所主演的「我的学生是恶梦」 这才开始对「桃色幸运草Z」萌起一丝丝的兴趣 起初只是把这首歌丢进众多MP3里充数 渐渐的却不自觉的想一再repeat → 嫌麻烦只好loop 之後对这团体产生好奇 进而开始搜刮其他歌曲、影片 当时同张单曲底下的「黑色周末」我听第一次没听完就嫌长不听 现在却成为我热爱的「MCZ资料夹」其中一首歌 迷上桃色幸运草Z才不到三个月 如今我演唱会BD跟蓝光光碟机都买了 翻译的歌词也已破20首 做为我成为一位「武士(モノノフ)」的启蒙曲 「再见了」其意义对我有多重大可见一斑 当时到Youtube看到这首MV时 虽然觉得造型很怪 但却也异常的吸引人 冲击性的画面一直置於脑中挥之不去 对於一个刚接触这团体的我来说都有这感觉了 想必对於板上各位早就是桃草武士的前辈们 其感受应该更加强烈且深刻了吧 （日本网友当时推特的反应：http://togetter.com/li/396569） 能让我这麽快地喜欢上 而且屡次在旧歌及演唱会上发现惊奇 其感觉就有如挖到宝一样 真的是很不可思议 4月12日桃色幸运草Z最新大碟「五度空间」也要在全台发售了 这首歌也被收录在其中(第12首) 回顾这三个月来的经历 今天再次重新好好体会「再见了、可爱的悲伤们喔」 心中真是感慨万千 新歌「Neo STARGATE」似乎有些人还是不太能接受 不过我坚信过不了多久肯定也会像「再见了」一样受到欢迎 我已经站在新的星门前 迫不及待想进入「五度空间」的世界了... 再见了、可爱的悲伤们喔（サラバ、爱しき悲しみたちよ） 作词：岩里佑穂 作曲：布袋寅泰 行くの? 行かないの? 行っちゃえばいーじゃん 言えよ 言いたいよ VS言えない 里か 表か 底无しのクエスチョン だけどどうしてどうにもこうにもだいたい 要去吗？不去吗？去去也无妨 说呀　想要说VS开不了口 是反面吗　还是正面呢　无止境的Question 可是为何不管怎麽做结果都差不多 Ah-Ha Dig it, Dig it Ah-Ha Dig it, Dig it Ah-Ha Dig it, Dig it Ah-Ha Dig it up 见ざる 言わざる 闻かざるでござる 君子、危うきに近寄らずデス お愿いされたら、やめたくなります だったら、许す だったら、笑え 非礼勿视　非礼勿言　非礼勿听 君子不履险地 一旦被拜托了　便想罢手 那就这麽说定了　那就给个笑脸吧 こころの声が木霊する 涙と希望のカーニバル 生意気なくらいの夜明けに 心中的声音正在回荡着 泪水与希望的嘉年华会 直到那几近傲慢的破晓 行かないで… 行かないで… 泣かないで… 泣かないで… 请不要走… 请不要走… 请不要哭… 请不要哭… サラバ、昨日をぬぎすてて 勇気の声をふりしぼれ 「じぶん」という名の爱を知るために 眠れない羊の群れよ 迷えるこころの叫びを 振り返るな 我らの世界はまだ始まったばかりだ 再见了　将昨日舍弃掉 竭力呼喊勇气之声 为了了解名叫「自我」的爱 无法入眠的羊群们呀　 迷惘之心的呐喊 莫回首　我们的世界才刚要开始 さびしい思いさせてんじゃねえよ やるの?サボんの?サボればいーじゃん! 遭难しそうで まさかの号泣 ホメてますから、全力で。 别让人感到寂寞呀 要做吗？要逃避吗？逃了也无妨！ 好像遇难似的　意料之外的嚎啕大哭 我会好好夸奖你　所以请全力以赴吧 そしてどこまでもつづく梦を见た 天使が舞い降りてきた そしてどこまでもつづく空のもとで 自由になりたい 於是做了永无止境的美梦 天使翩然降临了 於是在无限延伸的天空之下 向往着自由 1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul 1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul 1, 2 and 3, 4, 5 Stand Up And Make Some Noise! Oh-Ho Do it, Do it Oh-Ho Do it, Do it Oh-Ho Do it, Do it Oh-Ho Do it now, こころの声が木霊する 涙と希望のカーニバル 生意気なくらいの夜明けに 心中的声音正在回荡着 泪水与希望的嘉年华会 直到那几近傲慢的破晓 揺らすんだ… 揺らすんだ… 进むんだ… 进むんだ… 摇摇晃晃… 摇摇晃晃… 向前迈进… 向前迈进… サラバ、昨日をぬぎすてて 勇気の声をふりしぼれ 「じぶん」という名の爱を知るために 眠れない羊の群れよ 迷えるこころの叫びを 振り返るな 我らの世界はまだ始まったばかりだ 再见了　将昨日舍弃掉 竭力呼喊勇气之声 为了了解名叫「自我」的爱 无法入眠的羊群们呀　 迷惘之心的呐喊 莫回首　我们的世界才刚要开始 Ah-Ha Dig it, Dig it Ah-Ha Dig it, Dig it Ah-Ha Dig it, Dig it Ah-Ha Dig it up Oh-Ho Do it, Do it Oh-Ho Do it, Do it Oh-Ho Do it, Do it Oh-Ho Do it now, Do it now, Do it now --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.170.158 ※ 编辑: ryoma1 来自: 61.64.170.158 (03/15 23:02)