作者ryoma1 (热血小豪)
看板GirlIdolUnit
标题[歌词]猛烈宇宙交响曲第七乐章「无限的爱」/桃草
时间Tue Mar 12 18:41:33 2013
猛烈宇宙交响曲·第七乐章「无限的爱」(第七楽章「无限の爱」)中文字幕
影片连结：
http://youtu.be/6I5GAKnWMUU
上周因为新专辑情报的关系
原本预定翻译的「Wee-Tee-Wee-Tee」、「全力少女」
确定延後(or变成这周)再进行创作及发表
做为垫档
也正好是这次新专辑「五度空间」中的第三首歌
上周六歌单尚未开启前
新专辑特设网页中的「滑鼠连打」小游戏
主题很明显就是参考「无限的爱」
叫武士们「猛烈」的连打滑鼠献出「爱」吧！
另外从预告片当中也能看到
这次主题背景设定在「宇宙」
也更加彰显这首歌的地位
喔对了～还有更重要的「玉井诗织」炸猪排的怨念(?)
MV里也一再出现诗织戴着头盔似乎在发电的画面
宛如像是在预告未来会成为「皮卡丘」一般...(虽然佐佐木彩夏也有戴啦)
所以就决定从旧作里把这首歌的歌词po来板上占位置了@@
玉井诗织「呃呵呜～我的炸猪排跟夏菜子呢？」（设计对白）
http://livedoor.blogimg.jp/momoclomatome/imgs/b/f/bf22327f.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/momoclomatome/imgs/b/8/b8d1fd23.jpg
图片来源：
http://momoclomatome.com/archives/22268400.html
说到这真的要再次提一下「前山田健一（ヒャダイン）」
作词、作曲、编曲
完全由他一手包办的「怪盗少女、Z传说、猛烈」
这三部曲都各自替当时的桃草下了相当完美的注解
怪盗少女为正式出道时的自我介绍及展现表演动机
Ｚ传说是为灾後的日本及重新出发的桃草加油打气
猛烈为窜红後成难以见面的偶像并向Anti发出声明
「猛烈」首次发表的时间点及场合
是做为2011年桃草圣诞埼玉超级体育馆大会的第一首「安可曲」
该场演唱会是桃草首次面对「一万名观众」的大场面
官方找来大排场的100名「东响合唱团（东京交响乐团所属）」成员合声
中途更有由前山田居中牵线
找来世界级速弹吉他手「Marty Friedman」伴奏
为当时步入尾声的演唱会再次推向更高潮
也足以见得这首歌之於桃草具有多麽重大的意义
当然其他作家在帮桃草创作时也都有替桃草量身订做
不过前山田的歌每每一推出都能让武士们更深入解桃草这个团体
可惜这次新专辑中并没有再出现全由前山田制作的歌曲
不过还是有一首由他作曲的新歌「灰とダイヤモンド ／灰与钻石(暂译)」
而非如先前传言将不会和桃草合作
在此依然令人满怀期待
未来桃草的新单曲会再次出现前山田的创作了
延伸阅读(巴哈小屋)：
「前山田健一／ヒャダイン」谈桃草三部曲(怪盗少女、Z传说、猛烈)
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1848324
2011桃草圣诞ＳＳＡ大会介绍＆「朝着那片天空（あの空へ向かって）」
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1890186
Hyadain与桃草的绝佳友情（じょーじょーゆーじょー）编辑影片
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1897270
猛烈宇宙交响曲・第七楽章「无限の爱」
猛烈宇宙交响曲·第七乐章「无限的爱」
作词・作曲・编曲：前山田健一
ウーワオ！
唔～哇喔！
宇宙の果ての果てでも キミの事想う
几多の流れ星に 愿いをまき散らす
即使是在宇宙边境的尽头 也还是在为你着想
在数不尽的流星上 将愿望散播至各地
远くて(近くて) 逢いたくて(逢えなくて)
届きそうで(届かなくて) いつだって涙目
谁だって(いつかは) 星となり(消えていく)
运命？ 宿命？ 谁のせい？
忽远（忽近） 想见你一面（仍见不到面）
好像要到达了（却还是到不了） 无论何时都是泪眼汪汪
不管是谁（总有一天） 都会化作星光（逐渐黯淡消逝）
是命运？是宿命？是谁造成的？
ボクの全て 捧げるから
激烈!炸裂!强烈!破裂!爆裂!
モーレツ!!
将我所有的一切都奉献给你
激烈！炸裂！强烈！破裂！爆裂！
猛～烈！！
星屑のクズとなりて(流れる星となり)
キミに恋し続けよう(I can believe)
想いは(热く) 燃えてる(燃える)
赤く赤く光る アンタレスのように(そう いつも いつまでも)
化做群星中的碎屑（成为流星）
不断持续爱恋着你（I can believe）
情感（升温） 热情洋溢着（燃烧）
就像发出绯红光芒般的心宿二那样（没错 一直都是 永无止尽）
何亿光年先だって(恐れることはない)
构わない! そう 好きだから!(I can fly!)
愿いは(とわに) 消えない(ずっと)
星の子どもが キミを守り続けるよ
モーレツ!!
即使是远在几亿光年之外（无所畏惧）
不在乎！就是如此喜欢你（I can fly！）
愿望（永远） 不会消失（持续下去）
繁星的子嗣们会一直守护着你喔
猛～烈！！
全员 せーれつ!!
オー!!
爱したいし 爱してる!
アイアイサー!
爱を この胸にいつまでも!
アイアイサー!
全部全部 爱の名のもとに!
アイアイサー!
爱し 爱されて今がある!
アイアイサー!
全员整队！！
收到！！
就是想爱才会爱着！
遵命！长官！！
将爱永远放在心里！
遵命！长官！！
全部全部以爱之名！
遵命！长官！
有爱被爱才有现在！
遵命！长官！
止まらない(止まれない) 进んでく(动いてく)
加速する(スピードに) ときどき ドキドキ
キラキラと(まばゆく) きらめくんだ(もっともっと)
一瞬一瞬 フルパワー
片刻不停（无法制止） 突飞猛进（动身前往）
快马加鞭（追星赶月） 时时刻刻 心惊胆跳
金光闪闪（熠熠生辉） 辉煌夺目（更上层楼）
瞬息之间 全力以赴
いつの日にか 砕け散っても
激烈!炸裂!强烈!破裂!カツレツ!
モーレツ!!
纵使有一天会粉身碎骨
激烈！炸裂！强烈！破裂！炸猪排！
猛～烈！！
この宇宙 どこにいても(どこにいたとしても)
キミを 捜し出すから(I can believe)
暗闇(ひかり) 照らすよ(届け)
黄色く光る ケンタウロスの辉きで(そう キラリ キラキラと)
不论身在这个宇宙的何处（不论是在哪个角落）
我都会把你给找出来（I can believe）
黑暗（光明） 照亮（传递）
以发出金黄光芒的半人马座来照耀（如此闪烁 闪闪发光）
银河系の 遥か彼方(キミと巡り会えた)
この奇迹 必然だよ(I can fly!)
どんなに(远く) 远くても(信じて)
ボクはキミのことを 想い続けるだろう
モーレツ!!
银河系遥远的边界（终能与你重逢）
这个奇蹟是必然会发生的（I can fly！）
不管相隔（遥远）多麽遥远（相信我）
我也都会持续为你着想
猛～烈！！
燃えさかる 太阳よ
遥かなる 月よ
几多の アンドロメダ银河よ
広大なる 木星よ
暗黒の ブラックホールよ
爱を!爱を!爱を!爱を!爱を!
オー!モーレツ!!
燃烧旺盛的太阳啊
久远的月亮啊
不计其数的仙女座星系啊
广阔的木星啊
漆黑的黑洞啊
以爱！把爱！将爱！让爱！使爱！
喔～！猛～烈！！
ボクのこと キライですか？
声は届きませんか？
でもこの爱を キミに捧げよう!ポゥ!
激烈!炸裂!强烈!破裂!爆裂!
おおおおおおおおおおおお!!モーレツ!!
你会讨厌我吗？
心声没有传达到吗？
但我还是会继续将这份爱 奉献给你喔！ＰＯＷ！
激烈！炸裂！强烈！破裂！爆裂！
喔喔喔喔喔喔！猛～烈！！
星屑のクズとなりて(流れる星となり)
キミに恋し続けよう(I can believe)
想いは(热く) 燃えてる(燃える)
赤く赤く光る アンタレスのように(そう いつも いつまでも)
化做群星中的碎屑（成为流星）
不断持续爱恋着你（I can believe）
情感（升温） 热情洋溢着（燃烧）
就像发出绯红光芒般的心宿二那样（没错 一直都是 永无止尽）
何亿光年先だって(恐れることはない)
构わない! そう 好きだから!(I can fly!)
愿いは(とわに) 消えない(ずっと)
星の子どもが キミを守り続けるよ
モーレツ!!
即使是远在几亿光年之外（无所畏惧）
不在乎！就是如此喜欢你（I can fly！）
愿望（永远） 不会消失（持续下去）
繁星的子嗣们会一直守护着你喔
猛～烈！！
La La La…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.170.158
※ 编辑: ryoma1 来自: 61.64.170.158 (03/12 19:03)
1F：推 AsukaL:推 为了桃草 看宇宙海贼时 这首和LOST CHILD每一集都听完 03/12 19:05
2F：推 shamalu:MV真的超恶搞XDD 当初看到都笑喷了 03/12 19:43
3F：推 hunterxhunte:推翻译 我就是因为这首歌入坑的XD 03/12 20:17
4F：→ ryoma1:刚刚一直在看UST，拍摄着大阪hall大门口，有大叔跟小孩在 03/12 20:31
5F：→ ryoma1:镜头前即兴演出，刚刚似乎散场了，这场Live有送发光手环 03/12 20:32
6F：→ ryoma1:AE 等等10时会有新MV！！一般大众晚上12点後公开！！ 03/12 20:39
7F：→ ryoma1:散场了，不晓得为什麽到现在才爆大量，五次元手环可变色？ 03/12 20:42
8F：→ ryoma1:Live前半似乎「五度空间」的歌全唱了,灰与钻石确认是神曲!? 03/12 20:55
9F：推 royal1206:我也是在看没声音的UST 一样等新MV中... 03/12 20:56
10F：推 AKawashima:这首在ももクリ的演出真的超赞 03/12 20:56
11F：→ ryoma1:新MV已经公开了！是会员的赶快去看，不是的等11点(台湾时) 03/12 20:58
12F：→ ryoma1:太惊人了,前半全照新辑曲顺表演,她们是怎麽练舞练唱的呀@@ 03/12 20:59
13F：推 royal1206:新专辑曲顺....我好羡慕呀...!!! 03/12 21:06
14F：→ ryoma1:是Neo STARGATE的MV，听说很酷，另外Get Down的舞步很萌！ 03/12 21:07
15F：推 royal1206:我知道是这首MV 好想看呀...可恶!!!! 03/12 21:09
16F：→ ryoma1:听说MV全长7分钟，桃草她们似乎没什麽露到脸，不过很酷 03/12 21:12
17F：→ ryoma1:我想照桃草她们如此听取网友意见，应该不会像Z女战争那样拖 03/12 21:13
18F：→ ryoma1:确定时间长度了07:06（有川上经纪人的闹剧），比Z女长！！ 03/12 21:15
19F：→ ryoma1:单曲个性如此丰富,新辑却一点都不输,有如星座般被串连起来! 03/12 21:17
20F：推 royal1206:Z女完整版不是8分多吗? 所以7:06是包含剧情还是纯歌曲长 03/12 21:22
21F：→ ryoma1:我是看UST的人讲的,前奏很壮大,A段相当硬派,副歌热血动人 03/12 21:24
22F：→ ryoma1:五次元手环有分色(进场时发送),看谁solo那时就亮谁的颜色 03/12 21:29
23F：推 royal1206:小豪大 你有听说夏菜子上京 摸摸卡进学的消息吗? 03/12 21:31
24F：→ ryoma1:上京？没印象耶，杏果上大学的消息倒是传好一阵子了... 03/12 21:34
25F：推 royal1206:今天中午看到有日本网友说的~~不知真的假的 03/12 21:37
26F：→ ryoma1:新歌13首→overture→コントラ→怪盗→MC→ももパン→ 03/12 21:39
27F：→ ryoma1:未来へススメ→PJ→MC→白い风→(アンコール)走れ！共20首 03/12 21:40
28F：→ ryoma1:「灰与钻石」很多人一听就爱上,很不像前山田,但深植人心 03/12 21:43
29F：推 attitudium:非会员 好想看!!! 03/12 21:45
30F：→ ryoma1:曲风变超大,期待如旧歌的人会大失所望,估计会流失不少古参 03/12 21:59
31F：→ ryoma1:相对会拉进不少新规,虽然我还没听但不故步自封这点给予肯定 03/12 22:01
32F：→ attitudium:选择持续前进所以有新的曲风 每次的改变其实也是对既有 03/12 22:12
33F：→ attitudium:粉丝的试探 其实也算是对粉丝的selection XDDD 03/12 22:13
34F：→ attitudium:持续改变实在是很勇敢 新的曲目虽然还没听到 03/12 22:14
35F：→ attitudium:也不一定能接受 但是很期待 03/12 22:15
36F：→ ryoma1:老实我我有点抖,虽然我是超新的サラバ新规,サラバ这首歌似 03/12 22:19
37F：→ ryoma1:乎就已经让Z传说、猛烈新规不能接受,其实桃草一直都在变呀 03/12 22:20
38F：→ ryoma1:不过我原本也不喜欢旧歌(感觉很奇怪),但是看了live就大改观 03/12 22:21
39F：推 attitudium:我也是サラバ新规(举手) サラバ这首歌实在太不像偶像风 03/12 22:26
40F：→ attitudium:格 後来再往回追的时候 也是有一阵子撞墙期 03/12 22:27
41F：→ attitudium:後来也是靠着live慢慢喜欢上以前的曲目 03/12 22:28
42F：→ attitudium:似乎live是解药?! 03/12 22:29
43F：→ ryoma1:サラバ跟旧歌差很多呀,很多歌我光听第一段就切歌了,但是随 03/12 22:31
44F：推 moliujian:的确是～我是ニッポン笑顔百景入坑的，很庆幸有看女子落 03/12 22:32
45F：→ ryoma1:时间越陷越深,静下心看了完整Live却深深爱上(指的就是PUSH 03/12 22:33
46F：推 hunterxhunte:所以我算是杂食性吗XD 猛烈入坑 可是很爱サラバ XD 03/12 22:33
47F：→ hunterxhunte:往前追旧歌也没什麽障碍(? 03/12 22:34
48F：推 moliujian:之前的歌像Chai Maxx、労働讃歌、LOST CHILD等也是无法 03/12 22:34
49F：→ moliujian:啃下去，但LIVE多看几次後，超爱Chai Maxx，LOST CHILD 03/12 22:36
50F：→ moliujian:是前半舞蹈很帅气，喜欢後半口白，労働讃歌则是感染力很 03/12 22:38
51F：→ moliujian:强，不自觉会在萤幕前跟着举起双手 03/12 22:39
52F：→ smalldick:是吗 听说曲风又变很多 03/12 22:40
53F：→ attitudium:杂食性XDD 不 我想是猛烈太猛了 只要将它跨越很多都不 03/12 22:42
54F：→ attitudium:成问题 03/12 22:43
55F：→ ryoma1:听a大这麽一说我更放心了,一开始我是以看笑话的心态看猛烈 03/12 22:45
56F：推 hunterxhunte:我掉偶像坑前是ACG宅 大概是奇怪的动画歌听多了吧XD 03/12 22:45
57F：→ ryoma1:不过桃草她们还真的是很敢玩,上一次有这感觉是多年前的周董 03/12 22:48
58F：→ ryoma1:好紧张喔,新情报一堆,追不完啦!我新的翻译肯定拖到周末了@@ 03/12 22:55
59F：推 attitudium:新mv出来了 快去官网看!!!! 03/12 23:01
新歌MV：ももいろクローバーZ「Neo STARGATE」MV
http://youtu.be/tiX22vnR-SU
※ 编辑: ryoma1 来自: 61.64.170.158 (03/12 23:02)
60F：推 tan70405:我的视线会一直飘往かなこ的......鼻子 03/12 23:13
61F：推 AKawashima:我觉得真正古参会离开的应该在地上出道、变成Z这两个 03/12 23:18
62F：→ AKawashima:时间点就都走了，剩下的如果要离开应该是自身的原因了 03/12 23:18
63F：→ AKawashima:例如自己要从偶像欧他卒业之类的，单纯是ももクロ的音 03/12 23:19
64F：推 hunterxhunte:我看一看一直在想那个面具是不是看不到前面啊XDD 03/12 23:20
65F：→ AKawashima:乐、形象改变之类的，这些古参我觉得不太会为了这些原 03/12 23:20
66F：→ AKawashima:因离开的 03/12 23:20
67F：→ AKawashima:就像Perfume那些古参fan一样吧 03/12 23:21
68F：推 stanleychou:我也是サラバ入坑,但回头看旧歌发现也都很棒XD 03/12 23:29
70F：→ AsukaL:没有大家比较熟的Overture 03/12 23:32
71F：→ AsukaL:啊 应该是说开场没有overture才对 这次是摆在新曲後 03/12 23:33
72F：推 stocktonty:没有认识超过500个的话 基本上很难论断一个群体的集合 03/12 23:37
73F：→ stocktonty:只能勉强用分类什麽厨来讨论说 这些人可能会如何 03/12 23:38
74F：→ stocktonty:以接触+认知厨来说 可能早在极乐门左右就转移阵地了 03/12 23:39
75F：→ stocktonty:像我也有港台朋友一开始是被她们的和风吸引 03/12 23:40
76F：→ stocktonty:但後来越来越失控越来越疯 她就不喜欢了XDD 03/12 23:40
77F：推 AKawashima:接触...现在可以说是最难接触的团之一了 XD 03/12 23:43
78F：→ stocktonty:所以我猜应该最晚也在2011Xmas之後就差不多走光了XDD 03/12 23:46
79F：→ juncat:最喜欢的一首歌 03/13 00:30