作者ryoma1 (热血小豪)
看板GirlIdolUnit
标题[歌词] あの空へ向かって／桃色幸运草
时间Tue Feb 19 18:04:25 2013
嗯...有在追Youtube或我巴哈小屋的人
应该知道这是「既出」的了
所以在这边就容我补充一下对於这首歌的感想吧
如果说「桃色幸运草」是一部动画片
「行动吧！怪盗少女 (行くぜっ!怪盗少女)」是片头曲
那麽「朝着那片天空(あの空へ向かって)」应该就是片尾曲了
我放在Youtube上的影片连结：
http://youtu.be/1K4AzuAVaoc
这首歌是桃草初期成员自己填词
是真真正正第一首属於「桃色幸运草」这个团体的歌
歌词中便已立下伟大的目标「登上红白歌合战的舞台」
然而这首歌的价值并非仅只於此
随着桃草一步步实践并成就梦想
这首歌的意义也才越加深重
桃草这个偶像团体所拥有的人气并非靠销售CD得来
因为没有相对漂亮的外表、姣好的身材、稳定优美的歌声
事务所也不打算以砸大钱宣传的方式力捧（硬捧）
於媒体上曝光的机会及次数也就少之又少
她们选择了一条艰困的道路前进
靠演唱会博取人气...
这种方式相对於CD销量或是节目收视率
都还来得残酷且现实
真的得要如歌词中所写「得到粉丝们的心」
才有可能会有观众想看
所以2012年有些人或媒体说桃草是「爆红」
我想这是既正确又不太正确的描述
桃草所获得的人气
是靠着她们的喉咙、靠着她们的身体力行
一句句现场演唱的歌词、一个个明快俐落的舞步
如此演唱一首首歌曲、经历一场场的演唱会
逐步累积下来的成果
真要说爆红那也是她们至今所有成就的体现
而非单纯因为某个要素造成一时的话题性
2012年12月31日
「桃色幸运草Z」5位团员背负着6人的梦想
终於达成目标站上红白歌合战的舞台
2013年
等着桃草们的是更多挑战、更大的目标
可不同於过去的是
她们也终於获得媒体们的关注及好评
随着知名度及人气的上升
我想桃草的「这片天空」也会更高更宽广了
--
朝着那片天空（あの空へ向かって）
作词者：ももいろクローバー
作曲者名：久保田真吾
编曲者名：久保田真吾
阳だまり大きな太阳 ずっと上から见てる
青空の下で君と 二人の时间过ごす
笑顔 君に向けて 手と手をつなごうよ
温暖日照的大太阳 一直在上面守望着
在湛蓝的天空之下 与你共度两人时光
对着大家(你)露出笑容
让我们一起手牵着手吧
光きらめく明日へ
仆らは道を进むよ
やわらかな风にふかれて
いつまでも
希望あふれた未来へ
仆らは梦を描くよ
あの空へ向かって
迎向光荣辉煌的明天
我们正踏上这条路喔
柔和的微风轻拂脸庞
永永远远地
迎向满怀希望的未来
我们正描绘着梦想喔
朝着那片天空
キラキラまぶしい光 私の未来照らす
辉く明日に向かい 一歩ずつ前に进む
空を见上げ 君と思い出すよあの日
闪烁耀眼的光辉 照亮着我的未来
对着灿烂的明天 一步一步向前行
仰望天空 想起与你共处的那一天
光きらめく明日へ
仆らは足を踏み出す
果てしない梦の途中で
飞び立とう
希望あふれた未来へ
仆らは花を咲かすよ
あの君の心に
迎向光荣辉煌的明天
我们正要踏出这一步
无穷无尽的梦想路上
现在就起飞吧
迎向满怀希望的未来
我们将会绽放花朵喔
在你的那片心田盛开
希望信じて进めば
どんな壁も乗り越えられる
ほら 前を向いて歩き出そう 今
只要坚信希望迈步向前的话
不管任何阻碍都能跨越过去
嘿 大步向前走吧 就是现在
光きらめく明日へ
仆らは道を进むよ
やわらかな风に吹かれて
いつまでも
希望あふれた未来へ
仆らは梦を描くよ
あの空へ向かって
迎向光荣辉煌的明天
我们正踏上这条路喔
柔和的微风轻拂脸庞
永永远远地
迎向满怀希望的未来
我们正描绘着梦想喔
朝着那片天空
光きらめく明日へ
仆らは道を进むよ
やわらかな风に吹かれて
いつまでも
希望あふれた未来へ
仆らは梦を描くよ
あの空へ向かって
はばたこう
迎向光荣辉煌的明天
我们正踏上这条路喔
柔和的微风轻拂脸庞
永永远远地
迎向满怀希望的未来
我们正描绘着梦想喔
朝着那片天空
展翅高飞吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.186.4e
1F：推 korirx:推!! 02/19 18:12
2F：推 tan70405:推 02/19 18:30
3F：推 moliujian:推! 02/19 18:32
4F：推 KurokiMeisa:看到这首都想哭QQ 02/19 18:49
5F：推 AsukaL:这首真的超好哭的 尤其是在看完一整场演唱会之後 02/19 19:34
6F：推 AKawashima:神曲，世界のももクロNo.1 02/19 20:22
※ 编辑: ryoma1 来自: 219.84.186.46 (02/19 20:33)
7F：推 stocktonty:遥想当年的和风少女团~XDD 02/19 23:02
8F：→ ryoma1:坚持走和风那就囧了...不过她们并没把那段当黑历史就是了 02/19 23:09
9F：推 stanleychou:这首摆在演唱会最後真的很催泪~~~~ 02/19 23:13
10F：推 AKawashima:因为和风成员已经离团了 XDD 02/19 23:37
11F：→ AKawashima:不过只因为一位成员的特技是日本舞就设定和风，当时真 02/19 23:38
12F：→ AKawashima:的是很随兴www 02/19 23:38
13F：推 royal1206:推小豪大 刚刚出去买消夜用手机看到这篇文章时 02/19 23:45
14F：→ royal1206:耳机刚好也放到这首歌~~现在听起来当时的歌声真的好嫩XD 02/19 23:46
15F：推 juncat:世界のももクロNo.1 这首一定要推这个 02/20 00:11
16F：推 stocktonty:高井唱完这首还没开始和风就滚去SKE了 XDD 02/20 00:48
17F：推 attitudium:一边享受舞台一边流泪真的很感人 世界のももクロNo.1 02/20 07:26
18F：推 totis:推....她们演唱会真的超棒的 02/20 08:57
19F：推 tt1334:超棒的 很喜欢这首歌! 02/21 14:51
20F：→ ryoma1:感谢各位的推文！这几天断断续续看买回来的BD，又迷上好几 02/21 17:22
21F：→ ryoma1:首歌...天手力男跟UFI可以确定被排到新专辑发售後才翻了@@ 02/21 17:24
22F：→ KurokiMeisa:请问还可以点歌吗XD 02/21 17:41
23F：→ ryoma1:点歌是过年前的事罗(?)这周应该会放两首，之後也有名单了^^ 02/21 18:50
24F：→ KurokiMeisa:了解 期待R大的文("￣艹￣) 02/21 19:36
25F：推 BloodyMay:说翻译是太谦虚了 其实你本行是考古对吧!? 02/22 05:22
26F：→ ryoma1:只是刚好跟杏果有一样的特技「グーグル検索」而已啦ｗ 02/22 20:11
27F：推 tasas:这专长不错啦 有比毒雾攻击好一点 02/23 12:27